То ли было то ли не было. Жил один падишах. У него была очень красивая и умная дочь. Каждое утро она, встав с постели, шла к отцу поцеловать руку. Падишах тоже целовал дочку в обе щеки и спрашивал: «Слава богу, все хорошо? Какой сон ты видела сегодня?» И девочка рассказывала свой сон. Так продолжалось много лет.
Наконец дочери падишаха исполнилось пятнадцать лет. Однажды утром девушка опять рассказала падишаху свой сон, и падишах страшно разгневался. Он тотчас же позвал своего дядьку и приказал:
— Заберите эту девчонку и отрубите ей голову, а ее окровавленное платье принесите мне!
Все везиры бросились к ногам падишаха и стали умолять отменить приказ, но не смогли отговорить падишаха от его намерения. Дядька взял с собой двух палачей, и вот они уже ведут девушку на смерть.
А дядька очень любил дочь падишаха и, выходя из дворца, захватил все, что у него было легкого в ноше, но весомого в цене, и надеялся с помощью этого спасти девушку, если удастся.
Вот приходят они на вершину одной горы. Тут дядька говорит палачам:
— Смилуйтесь, отдайте мне султаншу. Вот вам все, что я приобрел за сорок лет в поте лица, трудом своих рук. Все, чта у меня есть я отдаю вам, только пощадите девушку.
А палачи отвечали:
—Нет мы не можем изменить нашему падишаху. Мы должны выполнить его приказ.
Девушка тоже падает к ногам палачей и умоляет:
— Посмотрите сколько у меня драгоценностей, возьмите их все, только отпустите меня.
— Мы не можим от изменить нашему падишаху,— снова говорят палачи и начинают точить ножи.
Вот иалачи подошли к девушке и приготовились обрушить на нё свои ножи, но тут девушка подняла покрывало, и они увидели её лицо — самое прекрасное в мире. У палачей сразу опустились руки:
— Бог с тобой, наша султанша! Мы пощадим тебя, сказали они.
Палачи тотчас же поймали зайца, зарезали и окраси кровью платье девушки. Они оставили девушку на верщине той горы и ушли, а девушка стала целовать руки дядьке. Он тоже поцеловал ее в глаза и, расставаясь с ней, сказал:
— Ну, теперь ступай, дочка, и да поможет тебе Аллах.
Девушка села под деревом и принялась плакать, привая: «О боже! Куда же мне идти?» Потом ей захотелось и она заснула.
В это время — топ-топ! — девушке послышался звук коня. Она открыла глаза и увидела какого-то дервиша. Он её спросил:
— Дочка, что ты здесь делаешь?
Девушка рассказала дервишу все, что с ней случилось, как все было.
— Будешь моей любимой приемной дочерью? — спроси дервиш.
— Буду!
Тогда дервиш посадил девушку на заднюю луку седла (позади себя) и сказал: «Закрой глаза!» Девушка зажмурилась. Потом она открыла глаза и оказалась у большого заброшенного дома Они вошли в дом. Там в одной из комнат лежали овечья шкура и четки. Дервиш достал сорок один ключ и отдал их девушке.
— Можешь отпирать сорок комнат,— предупредил дервиш,— но сорок первую, вот эту, комнату отпирать не смей.
В одной из комнат дервиш показал девушке шкаф и объяснил:
— Когда тебе что-нибудь потребуется, открой этот шкаф и позови: «Нянюшка Гюльбой, нянюшка Гюльбой!» Она даст тебе все, что пожелаешь.
Сказав девушке все, что нужно, дервиш ушел.
Девушка сидела, сидела и захотела есть. Она открыла шкаф и позвала:
— Нянюшка Гюльбой, нянюшка Гюльбой! Я проголодалась.
И что же она увидела? В шкафу появилось все что душе угодно — прекрасные кушанья, от похлебки до сластей! Девушка достала их и как следует наелась. Потом сложила пустую посуду в шкаф.
Узнала девушка об этом и каждый день стала просить у шкафа все, что ей требовалось. Однажды она спросила у шкафа метлу и хорошенько подмела сорок комнат, расставила мебель по местам А закончив работу, принялась разгуливать по дому, развлекаться.
Так прошли дни… Однажды девушка подумала: «Помилуй бог отопру-ка я сорок первую комнату и приберу ее». Она открыла дверь, смотрит, а там — пыль, грязь. В одной стене комнаты было окно, девушка поглядела в него и увидела: насколько хватает простирается поле, там люди пашут, сеют. «Вот хорошо, что я с пришла»,— сказала себе девушка, взяла стул и села у окна. А на против окна росло дерево. На это дерево прилетел попугай и уставился глазом на девушку. Смотрел-смотрел и говорит:
— Глупая ты девчонка, безумная девчонка, старик дервиш тебя кормит-холит, а потом — хрум-хрум! — и съест.
Услышала девушка такие слова и почувствовала себя так, словно её по голове ударили. Тотчас же закрыла она окно, вышла из этой комнаты, пришла в свою, из глаз ее — слезы в два ручья, проплака до вечера.
Наступил вечер, пришел старик деврши.
— Что случилось дочка? Ты заболела? — спросил он.
— Нет, я не больна…
— А почему ты горюешь?
— Оказывается,— отвечала девушка,— ты меня кормишь-холишь, а потом хрум-хрум! — и съешь… Вот поэтому я плачу и горюю.
Старик дервиш засмеялся:
— Кто это тебе сказал, дочка?
— Попугай.
— Разве я тебя не предупреждал, чтобы ты не отпирала сорок пробую комнату? Зачем ты это сделала?
— Ой прости меня, батюшка… Мне стало так скучно, я и подумала: «Открою-ка эту комнату и приберу ее».
— Ну ладно,—проговорил дервиш,—завтра надень самое красивое платье и снова сядь у окна. Когда прилетит попугай и опять скажет тебе то, что прежде, ты ему ответь: «Глупый ты попугай, безумный ты попугай, мой батюшка-дервиш кормит-холит меня, чтобы выдать за твоего молодого хозяина».
На следующий день девушка вновь села у окна. Спустя немного времени прилетел на ветку дерева попугай и говорит:
— Глупая ты девушка, безумная ты девушка, твой батюшка-дервиш кормит-холит тебя, а потом — хрум-хрум! — и съест.
А девушка ему ответила:
— Глупый ты попугай, безумный ты попугай, мой батюшка-дервиш кормит-холит меня, чтобы выдать за твоего молодого хозяина.
Только услышал попугай, что сказала девушка, как тут же у него выпала половина перьев. С тем он и улетел.
После этого девушка стала каждый день приходить в ту комнату и садиться у окна, а попугай, прилетев, опускался на ветку, и у них повторялся тот же разговор. И каждый раз попугай терял часть перьев. Наконец дошло до того, что на попугае осталось пять шесть перьев. А надобно знать, что это был любимый попугай сына падишаха Йемена. Юноша огорчался и думал: «Что это происходит с моеи птицей?» Он готов был лопнуть от любопытсва.
Однажды шахзаде отправился следом за попугаем, пришел к дереву и спрятался под ним. Попугай снова сел на ветку.
Смотрит юноша в доме на против открылось окно, взглянул он в окно… ‘И что же увидел? Девушку, как четырнадцатидневная луна… Попугай ста что то говорить, девушка ему отвечала. Вдруг юноша заметил что оставшиеся на попугае перья тоже выпали. С тем попугай и улетел. А юноша не сводит глаз с окна, не понимает, что с ним случилось. Вот так шахзаде влюбился в девушку. Вернулся он домой и с того дня перестал есть и пить, загрустил. Его мать султанша, стала спрашивать:
— Что с тобой, сын мой, что случилось? О чем ты печали Почему так задумчив?
Юноша ей отвечал:
— Случилось то-то и то-то… Здесь недалеко в окне старого заброшенного дома я увидел девушку. Не знаю, кто она: джиин пери или человек. Попугай сказал ей несколько слов, она что то ответила попугаю, и вот было на птице немного перьев, да те выпали. Не понимаю, как это со мной случилось, только я влюбился в девушку душой и сердцем. Если вы не посватаете ее за меня, я обязательно умру.
Что ни говорила мать юноше, он ничего не хотел слущать Султанша-мать поняла, что другого средства нет, решила: «Ладно» — и стала собираться идти сватать девушку. Тут мать и сьн начали думать, какой же подарок преподнести девушке. Спустились они в сокровищницу, и там юноша выбрал для девушки пару драгоценных браслетов.
— Отнеси ей вот это, матушка,— сказал он.
— Помилуй, сынок, — отвечала султанша-мать,— я берегла эти браслеты в подарок твоей невесте при обряде целования рук.
— Что ты, матушка, для этого найдется что-нибудь другое. А сейчас отнеси ей браслеты.
Пусть они там готовятся, а мы перейдем к старику-дервишу.
— Дочка,— сказал дервиш,— здесь государство падишаха Йемена. Скоро придут на твои смотрины, чтобы выдать тебя за его сына. Когда они явятся, ты сделай так-то и так-то…
Девушка выслушала, что сказал ей батюшка-дервиш, ответила: «Ладно», поднялась, открыла шкаф и все наставления батюшки-дервиша повторила нянюшке Гюльбой. Тут наступил вечер, девушка легла спать и заснула.
Встала девушка наутро и увидела: весь дом полностью обставлен. От входной двери до среднего этажа выстроились сорок евнухов и от среднего этажа до дверей покоев девушки на верхнем этаже — сорок невольниц, одна краше другой. А у дверей в комнату девушки стоит нянюшка Гюльбой. Комната девушки вся убрана в красное, приготовлено множество платьев, и поставлен украшенный рубинами трон. Девушка надела красные одежды и села на трон.
Вскоре у дверей дома остановилась карета, из нее вышла султанша-мать с двумя невольницами. Едва она вошла во входну дверь, как тут же спросила евнуха:
— Где госпожа, в каком из покоев?
— Поднимайтесь. На верхнем этаже,— невежливо отвечал евнух.
Они поднялись на средний этаж. Там невольницы тоже непочтительно указали им путь дальше. На верхнем этаже няню Гюльбой показала, где находится девушка:
— Вот в этой комнате…
Султанша мать вошла в комнату. И что же увидела? Девушка действительно самая прекрасная в мире… Глаза слепит.
А девушка будто ничего и не заметила — сидит на троне, заложив ногу на ногу.
— Селям алейкюм, дочка,— поздоровалась госпожа султанша.
— Алейкюм селям, отвечала девушка, и все тут.
Гости сели в сторонке. Султанша-мать открыла ларец и достала браслеты.
— Доченька сказала она,— мои сын, наследник падишаха Йемена, передал вам привет и прислал подарок, хоть этот подарок и не достоин вас.
Девушка улыбнулась и позвала:
— Нянюшка Гюльбой, а нянюшка Гюльбой!
— Приказывай, моя султанша!
— Принеси моих Хапиля и Копиля.
— Нянюшка Гюльбой вышла и через некоторое время вернулась . двумя болонками. Девушка, помахивая плеткой, которую держа в руке, стала играть с собачками. Играли собачки, играли, и вдруг на одной из них сломался ошейник. Нянюшка Гюльбой вскрикнула:
— Ах, ах, моя султанша! Ошейник сломался…
А этот ошейник был украшен драгоценными камнями. Девушка взяла сломанный ошейник, повертела его, потом побранила собачку: «Ах ты, негодница!» — и выбросила ошейник в окно.
— Нянюшка Гюльбой,— сказала девушка,— дайка сюда этот ларец.
Взяла она ларец, открыла, достала оттуда браслет и надела его на шею собачке:
— Вот, нянюшка, как раз впору…
Тотчас же девушка сняла ошейник с другой собачки, тоже выбросила его в окно и второй браслет надела другой собачке на шею. Султанша-мать, которая пришла сватать девушку, видя и слыша все это, была поражена. Она не могла больше выдержать, встала и ушла.
А шахзаде в это время у дверей своего дома все глаза проглядел, ожидая возвращения матери. Увидел он, что она подъезжает, бросился к ее руке и спросил:
— Ну что, матушка, какие новости?
— Боже мой, сынок,— отвечала бедная женщина, усаживаясь в уголок, —нервы мои не выдержали! Девушка, сынок, и вправду красивая в десять раз красивее, чем ты говорил… Но такая не воспитанная, такая неучтивая, что и не могу выразить. И не не только она сама но и люди ее невежливые.
Султанша-мать рассказала все, что произошло, ничего не упустив.
— Не беда, матушка, завтра поезжай туда снова,— стал умолять её шфхзвде, Может быть, на этот раз тебя встретят лучше.
На следущий день шахзаде выбрал в сокровищнице бриллиантовую корону для подарка.
— Бог с тобой, сынок,— сказала султанша-мать,— я берегла это, чтобы подарить своей невестке при обряде созерцания лица.
Но юноша ничего не хотел слушать. Султанша-мать взяла корону и вновь отправилась к дому старика-дервиша. А там девувушка готовится к ее приезду, как и накануне. На этот раз надела белое платье, трон тоже белый, весь украшен бриллиантами. Девушка села на трон.
Вот султанша-мать подъехала к дому старика-дервиша р встретили слуги, рабыни так же невежливо, как и прежде. Войдя в комнату девушки, госпожа султанша села в уголок, словно приживалка. Она тотчас же открыла ларец и сказала девущке.
— Привет вам от моего сына. Он послал вам подарок, хотя этот подарок и недостоин вас.
Девушка не проронила ни слова, немного погодя она хлопнул в ладоши и позвала нянюшку Гюльбой:
— Вчера ты говорила, что потерялась крышка от одного и медных блюд. Принеси-ка его, посмотрим, не заменит ли это ее?
Принесли блюдо. Смотрят, а корона, словно нарочно, сделана по его размеру, как крышка…
— Я рада,— сказала девушка,— блюдо не останется без крышки, сервиз не испорчен.
Султанша-мать вновь уехала домой в растерянности. Вернувшись, она рассказала сыну о случившемся.
— Не беда, матушка, наш подарок все же для чего-то пригодился. Поезжай завтра опять, доведи это дело до конца,— попросил шахзаде.
На следующий день они выбрали в сокровищнице очень ценный, красиво сделанный Коран.
И на этот раз старик-дервиш снова отдал приказание украсить дом. Теперь весь дом был убран в зеленый цвет, и девушка надела зеленое платье, трон тоже был зеленый.
Как только появилась султанша-мать, входные двери тут же распахнулись настежь. Евнухи подхватили ее под руки. «Добро пожаловать!» — сказали они и повели ее наверх. Там ее встретили невольницы словами: «Пожалуйте, пожалуйте!» У дверей в покои девушки султаншу-мать поджидала нянюшка Гюльбой, она поцеловала полу ее одежды и приняла Коран из ее рук. Девушка сошла с трона, встретила гостей у порога, усадила их в почетный угол, стала расспрашивать о здоровье. Потом девушка взяла Коран у нянюшки, поцеловала его и положила на возвышение. Спустя немного времени султанша-мать сказала:
— Доченька, я приехала, чтобы по милости Аллаха посватать тебя за своего сына. Мой сын хорошего дома, случись завтра что нибудь с его отцом, и он взойдет на престол, станет падишахом. Что ты на это скажешь?
— Султан-ханым, я не могу дать вам ответ, не спросившись у своего отца-дервиша. Если не забуду, вечером спрошу его разрешения,— отвечала девушка.
— Непременно спроси, доченька, постарайся не забыть.
— Да, знаете, сколько у меня забот в голове, могу и забыть,— отвечала девушка.
Султанша-мать вновь и вновь ее умоляет, просит, чтобы она поговорила с отцом-дервишем. Потом султанша-мать сказала: До свидания вышла из дома девушки и уехала.
На это раз султанша-мать вернулась домой с радостным лицом и сказала сыну.
— Сегодня меня приняли очень любезно.— И рассказала сыну все как было.
На следующий день султанша опять поехала в дом к девушке, и снова ее встретили с почетом.
— Доченька, ты поговорила со своим отцом-дервишем? — спросила султанша.
— Да я ему сказала, и он принимает ваше предложение, но с тремя условиями. Первое — ваш сын войдет в нашу семью приемным зятем; второе — пусть он зарежет своего попугая; третье — в брачную ночь я должна съесть голову попугая, а ваш сын — его сердце.
Султанша-мать стала раздумывать:
— Доченька, у нас ведь единственный сын, как же мы можем отдать его в приемные зятья? И попугай у него — очень ценная птица, нелегко ему будет пожертвовать им.
— Если вы не согласитесь, то больше не приезжайте беспокоить нас, ответила на это девушка.
Султанша-мать поднялась с места и ушла. А шахзаде ждет не дождется свою мать у дверей дома:
— Ну, матушка, какие новости?
— Условия такие, сынок, что выполнить их невозможно.
— Что может быть невозможного? Скажи, какие это условия, матушка…
Мать передала ему слова девушки.
— Что же тут особенного, матушка, ведь не умру же я оттого, что стану приемным зятем? А попугай — разве это не просто птица? Пусть станет жертвой… После того как девушка съест его голову, а я — его сердце.
И вот на следующий день начинается свадьба на сорок дней и сорок ночей. В сорок первый день невеста в златотканом покрывале ждет у двереи- В это время старик-дервиш открывает шкаф, вынимает от туда золотой таз и режет попугая. Голову попугая он дает съесть новобрачной, а сердце — зятю. Затем он достает из шкафа два мраморных умывальника, один из них ставит в одном углу, второй в другом. Окунув палец в кровь попугая, старик дервиш проводит черту наверху каждого умывальника, и тут из одного умывальника начинает капать золото, а из другого серебро.
— Доченька, —объяснил после этого старик-дервиш,— тем, кто сюда прийдет и скажет: «Ради воли Аллаха», давайте ковш золота, а тем кто произнесет «Ради души Хабибуллаха»,- ковш серебра.
Затем дервиш погладил девушку и юношу по спине, пожелал «Будьте счастливы, дети мои, я свой долг исполнил. Больше вы меня не увидите» — и исчез…
Тут девушка сбросила свое покрывало, стала рвать на себе волосы, кричать: «О боже, мой батюшка-дервиш!», плакать и биться.
Что поделаешь… С тех пор прошло время, все забылось Шахзаде и его жена жили счастливо. Каждый понедельник двери дворца открывались, девушка натягивала занавес в одном углу и усаживалась за ним, а юноша садился в другом углу. К ним приходили люди, и тому, кто говорил: «Ради воли Аллаха», они давали ковш золота, а тому, кто произносил: «Ради души Хабибуллаха»,— ковш серебра. И так получилось, что в этой стране совсем не осталось бедных. Каждый сделал порог своего дома из серебра а двери покрыл золотом.
Пусть они там так и живут, а мы перейдем к падишаху Стамбула…
Египетский султан начал против падишаха Стамбула большую войну. Годами продолжалась эта война. Однажды стамбульский падишах со своим дядькой пошли в баню. Пока они мылись в бане, египетское войско захватило Стамбул. Стали искать падишаха, а падишах со своим дядькой убежали из бани совсем голые.,. Они направились к той горе, где дядька оставил девушку. Падишах и его дядька брели из края в край, от селения к селению, и в одном из них кто-то им сказал:
— Эй, отец! Что вы тут нищенствуете? Вот там, в стольких-то днях пути отсюда, находится город. В нем живут шахзаде и султанша. Тому, кто говорит: «Ради воли Аллаха»,- они дают ковш золота, а тому, кто произносит: «Ради души Хабибуллаха», дают ковш серебра. Идите туда.
Падишах и его дядька отправились в ту страну. Вошли они во дворец, и девушка сразу узнала своего отца и дядьку. Она тут же приказала:
— Скорее отведите их в баню. Одного из них оденьте в одеждьи падишаха, а другого — в одежды везира и приведите сюда.
Падишах и его дядька задрожали от страха: «Что же с нами будет?»
Слуги отвели их в баню, после мытья одели и привели в покои девушки. Тотчас же султан-ханым вышла из-за занавески, знаком показала шахзаде, чтобы он тоже встал со своего места, и бросилась обнимать дядьку, целовать ему руки.
— Это мой спаситель, мой дядька,— говорила она шахзаде,— а это обуянный гордостью падишах мой отец. Когда-то я увидела сон, мне приснилось, что мои отец лишился трона, претерпел множество бедствий и снова стал падишахом своей страны с моей помощью. Как только я ему рассказала свой сон, он разгневался и приказал палачам убить меня. Но мой дядька упал к ногам палачей, которые привели меня на вершину горы, чтобы убить, отдал им все, что имел, и заставил их освободить меня. Я до самой своей смерти останусь благодарна моему дядьке. Но ведь и этот — мой отец, и конечно, я должна его простить.
После этого девушка сказала шахзаде:
— У меня к тебе вот какая просьба: пошли войско, освободи Стамбул от врага, верни моему отцу его престол.
Падишах Йемена тотчас же отдал приказ, собрал войско… В короткое время Стамбул стал свободным от египтян.
Стары палишах Стамбула, видя, как исполняется все, что его дочь видела во сне, не знает, как добится того что бы она его простила.
— Ах, доченька моя? Я совершил большую ошибку,— сказал он.
Простившись со своей дочкой и зятем, он возвратился в Стамбул и сел на свой престол.
Те — там, а эти — тут жили счастливо до самой смерти.
Они достигли цели своих желаний, а мы залезем на кровати.
