То ли было, то ли не было… Жил один падишах. У него была я жена и уже взрослая дочь. Случилось так, что жена падишаха тяжело заболела. На велела позвать падишаха и сказала:
— Мой падишах я скоро умру. Возьми мое алмазное кольцо. Кому это кольцо окажется впору, на той женись.
— Ладно ответил падишах.
Вскоре жена падишаха умерла. Прошло время, горе падишах утихло, и он снова собрался жениться. И вот в стране стaли разыскивать подходящую девушку. Попробуют надеть девушке на палец то кольцо, но все время оказывается, что кому-то тесно, а кому то свободно. Одним словом, ни на чей палец это кольцо не подошло
Однажды дочь падишаха взяла это кольцо в руки и стала вертеть его, играть им. А люди падишаха в это время раздумывали «Кому предложить, кому отнести это кольцо?» Девушка, играя кольцом, решила просто так надеть его на свой палец, и оказалось что кольцо точь-в-точь ей впору. Падишах был тут же, он это увидел и сказал:
— Дочка, я женюсь на тебе.
Девушка стала плакать, умолять:
— Я же твоя дочь! Как же ты можешь жениться на мне? Что скажут люди?..
Но что ни говорила девушка, что ни делала, никак не могла убедить отца отказаться от своего намерения.
— Таково завещание твоей матери,— сказал падишах,— я женюсь на тебе.
Девушка видит, что не может она отговорить от этого своего отца, и соглашается:
— Батюшка,— говорит она,— дай мне сорок дней сроку. Я подумаю и после этого выйду за тебя замуж.
И вот стала девушка думать все ночи до утра: «О боже, что мне делать, как мне поступить?!»
Наступает тридцать девятая ночь, и девушка говорит отцу:
— Я выйду за тебя замуж, отец, с одним условием. Сделай мне три смены платьев: одно пусть будет изукрашено жемчугом, другое — алмазами, а третье пусть будет меховое, но мехом наружу (как нынешние шубы). Башлык, перчатки, чулки все тоже должно быть меховое.
— Ладно,— сказал падишах.
Тотчас позвал он портных, изготовили платья, принесли их. Девушка встала среди ночи, надела сначала платье с жемчугом, поверх него — с алмазами, а сверху меховое. «О боже, будь мне помощником!» — сказала девушка, потихоньку вышла через ворота сада и ушла из дому.
Отправилась девушка в горы. Там она залезла в дупло какого-то дерева и улеглась спать.
Наступило утро. Сын бея этой страны поехал на охоту, его спутники куда-то рассеялись, а он выехал прямо на то место, где было то дерево. Вдруг он видит: в дупле дерева лежит какой-то зверь, ни на какого зверя не похожий. Сын бея приблизился и зверь сначала испугался. Потом, когда сын бея стал его тихонько гладить, зверь начал урчать: «Биджи-биджи». Этот зверек так понравился сыну бея, что он взял его с собой и отвез во дворец. Каждый раз, как сын бея гладил зверька, он урчал. Биджи-биджи. Сын бея дал ему прозвище Утелек. Попробовал кормить его разной едой, и Утелек ел все, что едят люди. Для него приготовили чистое место стали давать еду в то же время, когда ели сами. Все в доме полюбили Утелека — безобидный зверь…
В это стране один раз в год бывала ярмарка. На эту ярмарку приезжали девушки на выданье и на выданье и юноши, которым пора жениться. Юноши приглядывали себе там невест.
И вот снова наступило время такой ярмарки.
Сын бея в первый день ярмарки тоже встал утром рано, приоделся, украсился — приготовился.
— Утелек, — сказал он, — я иду на ярмарку присмотреть себе невесту.
А Утелек отвечал урчанием: «Биджи-биджи».
Вышел сын бея через ворота на улицу, а свой кушак забыл на верху в доме.
— Послушайте я забыл свои кушак, принесите мне его,—сказал он, и тотчас же раньше всех спохватился Утелек, взбежал на верх взял кушак и возвратился. Сына бея охватил гнев:
Сколько служанок и слуг в доме, и никто, кроме Утелека, не принес мне кушак.
В гневе сын бея порвал свои кушак, и Утелек очень огорчился.
Девушка тотчас пошла в комнату, где она спала, и там переоделась в платье с алмазами. Убегая из дома своего отца, она изрядно набила карманы золотом… И вот сейчас она наняла экипаж. А перед тем как выйти из дома сына бея, девушка свои другие платья, меховое и расшитое жемчугом, спрятала в одном месте. Короче говоря, незаметно для всех девушка направилась прямо на ярмарку. Там она уселась за стол недалеко от стола сына бея, напротив него. Юноша увидел эту девушку, и она ему очень понравилась. Он подошел к ней, стал расспрашивать о здоровье, самочувствии, они начали беседовать:
— Чья ты дочь? — спрашивает сын бея.
— Я дочь купца Не-Знаю-Какого-Бея,— отвечала девушка, называя выдуманное имя.
— Где ты живешь? Как называется ваш квартал?
— Квартал Рвущих-Кушаки.
Юноша так влюбился в девушку, так увлекся ею, что забыл, как выходя из дому порвал свой кушак… Одним словом, они некоторое время там разговаривали, шутили… Когда народ начал девушка тоже встала и говорит:
— Знаете, у моего отца очень плохой характер. Если я опоздаю, он разгневается.
Девушка села в свой экипаж и вернулась домой раньше юноши. Она незаметно вошла в дом снова надела свое меховое платье и забилась в свои угол. Немного спустя вернулся и юноша. Утелек тотчас встретил юношу.
— Утелек, Утелек ступай прочь, ты мне больше не нужен. Сегодня я видел одну красавицу — вот если бы ты был ростом в одну пядь и носил на спине горб, я бы взял тебя с собой поглядеть на эту красавицу. Теперь я на ней женюсь.
— Биджи-биджи, — отвечала девушка на эти слова сына бея.
На следующее утро сын бея стал посылать своих свататься и сказал им:
— В квартале Рвущих-Кушаки есть дочь купца такого-то. Найдите мне ее.
Но никто не знал ни такого квартала, ни дочери такого купца…
Мир — котел, они — как черпак в котле, но ни квартала Рвущих Кушаки, ни такой девушки так отыскать и не смогли.
Прошел год. В следующем году опять настает день ярмарки. Юноша утром одевается, прихорашивается и уже собирается выйти из дому, как вдруг замечает, что на этот раз он забыл часы.
— Знаете, я забыл свои часы, скорее принесите! — закричал он, и Утелек снова раньше всех взбегает наверх, хватает часы и приносит их. Опять сын бея разгневался.
— Эх вы, столько служанок и слуг в доме! Я приказы что-то, и бежит исполнить этот зверь. Разве некому кроме Утелека принести мои часы?! — закричал сын бея и в гневе разбил свои часы. Утелек от этих его слов снова очень огорчился.
Как только сын бея ушел из дому, девушка надела на этот раз платье, расшитое жемчугом, и тоже отправилась на ярмарку. Она вновь села за стол напротив юноши, и тот сразу же подбежал к ней:
— О моя султанша! Где ты была? Я столько раз посылал разыскивать тебя, но так и не смогли тебя найти.
— Что же, мой бей, разве я тебе не говорила, что мой отец купец,— сказала девушка.— Дела моего отца переменились, и мы переехали в другой дом. Теперь мы живем в квартале Разбивающих-Часы…
Короче говоря, и в этот день сын бея и девушка сидели некоторое время вместе, приятно беседовали, шутили. К вечеру девушка и говорит:
— Мой отец беспокоится, я пойду.
Она встает с места раньше юноши, а сын бея на этот раз снимает с пальца алмазный перстень и надевает его девушке на палец. Девушка садится в экипаж и уезжает домой.
Спустя немного времени возвращается домой и юноша. Он говорит своей матери, умоляет ее:
— Знаешь, матушка, я опять видел на ярмарке ту девушку. Она, оказывается, переехала в другой дом. Сказала, что живет теперь в квартале Разбивающих-Часы. Поищите, найдите мне её.
На следующий день домашние юноши снова пускаются в путь и целый год беспрерывно ищут квартал Разбивающих-Часы.
В сказках время быстро бежит… На следующий год наступает пора ярмарки. Юноша с утра пораньше мчится на то место, где виделся с девушкой. Но ее нет. Юноша ищет, рыщет, ждет девушку до вечера. Но в этом году девушка на ярмарку не приехала…
Вечером бедный юноша вернулся домой печальный: два глаза — два ручья. Как ни утешали его мать и отец — все напрасно. И вот день ото дня юноша стал худеть, желтеть. «Или я найду эту девушку и женюсь на ней, или умру»,— сказал он себе и от горя слег в постель. Стал он совсем больным, лежит пластом… В конце концов однажды юноша пожелал:
— Сколько бы ни было в этой стране моих друзей и приятелей, пусть каждый сварит для меня для меня миску похлебки — так я с каждый попрощаюсь…
Это желание я юноши стало известно повсюду, и все — друзья, приятели блиизкие и дальние родственники, знакомые — стали варить похлебки и приносить миску юноше. А он опускал в похлебку ложку, помешивал и потом, не пробуя, отдавал обратно. Его домочадцы тоже, приготовили каждый по миске похлебки. Даже Утелк метался, стонал, словно хотел сказать: «Я тоже хочу сварить: Юноша услышал его жалобные стоны и спросил:
— Чего ты хочет Утелек? Я еще не умер, а вы уже начали его мучить!
—Сынок,— отвечала мать юноши,— он ищет сковородку и кастрюлю. Видно, хочет приготовить похлебку. Мы его не пускаем, боимся, что он спалит себе шерсть.
— Пустите, пусть приготовит,— сказал юноша.
Зверька пустили на кухню. Девушка вошла туда, подперла чем-то дверь изнутри, чтобы никто не вошел и не увидел ее, приготовила похлебку и бросила в миску перстень, сняв его со своего пальца. Потом она окликнула одну из служанок: «Биджи-биджи!» — и послала с нею похлебку сыну бея.
Юноша приподнялся на постели, взял похлебку, помешал в ней ложкой, и что-то звякнуло на дне миски. Сын бея тотчас прямо подпрыгнул и уселся на кровати. Смотрит — а в миске его кольцо… То кольцо, которое он год назад дал на ярмарке девушке. Тут он понял, в чем дело, пришли ему на ум в этот миг и «квартал Рвущих-Кушаки», и «квартал Разбивающих-Часы».
Юноша тотчас же приказал окружающим:
— Скорее приведите мне Утелека, я его зарежу!
— Сжалься, сынок,— говорит ему мать,— волосок, что ли, попался в похлебке? Чем он провинился? Пожалей, не губи бедного зверька! Он останется нам как память о тебе.
— Нет, приведите его сюда, я его зарежу…
Утелека привели. Сын бея встал с постели, уложил на нее Утелька и осторожно разрезал бритвой меховое платье девушки. И тут появилась в своем алмазном наряде та красавица, которую он видел на ярмарке. Увидев ее перед собой, сын бея воскликнул:
— Ах ты безжалостная! Неужели твоей душе угодно было меня мучить?!
— А ты почему так мной пренебрегал? Разорвал кушак, разбил часы которые я принесла.
Короче говоря они простили друг другу вину. И юноша день ото дня стал поправляться.
Потом устроили свадьбу на сорок дней и сорок ночей, и сын бея женился на дочери падишаха.
Они достигли цели своих желаний, а мы залезем на кровати.
