Следуя неверным курсом

— Что-то не­бо над за­ливом хму­рит­ся, — за­метил ка­питан Эл­дед сво­ему мо­лодо­му по­мощ­ни­ку, сто­яще­му у рум­пе­ля. — Вон как все вок­руг об­ло­жило! По­вора­чивай-ка, бра­тец, до­мой, — от­дал он при­каз, а сам спус­тился в ка­ют-ком­па­нию.

— Ка­ким кур­сом дер­жать? — крик­нул ему вдо­гон­ку юно­ша.

Дом их был в Тру­ро, это в Ка­наде. А суд­но на­ходи­лось в за­ливе Кейп-Код, не­пода­леку от го­рода Ча­тем, что в шта­те Мас­са­чусетс.

— Сле­ди за чай­ка­ми, — от­ве­тил ка­питан. — Они до­ведут те­бя, ку­да на­до.

И скрыл­ся в ка­юте. Че­рез шесть ча­сов он прос­нулся. Они все еще плы­ли, хо­тя дав­но уже бы­ло по­ра прис­тать к бе­регу. Ка­питан вы­шел на па­лубу и ог­ля­дел­ся. Око­неч­ный мыс по­лу­ос­тро­ва Кейп-Код был еле ви­ден на го­ризон­те. Что де­ла­ет этот чер­тов сын, его ру­левой?

— Ты что, спе­шишь на клад­би­ще? — за­орал он на мо­лодо­го по­мощ­ни­ка.

— По­чему же? — уди­вил­ся тот. — Я дер­жу курс на ча­ек. Вы са­ми мне так ска­зали.

— Ах ты, де­ревен­щи­на с ля­гушечь­ими моз­га­ми. На­до бы­ло ид­ти за ча­тем­ски­ми чай­ка­ми, а не трур­ски­ми!