Анаит

В давние времена жил царь с царицей. Был у них один- единственный сын Вачаган. Отец с матерью души в нем не чаяли и ни днем, ни ночью не спускали с него глаз. Слуги толпами ходили за Вачаганом, предупреждая все его желания. В двадцать лет царевич был чахлый и хрупкий, как цветок, выросший без солнца. Однажды … Читать далее

Ахтамар

Каждой ночью к водам Вана Кто-то с берега идет И без лодки, средь тумана, Смело к острову плывет. Он могучими плечами Рассекает лоно вод, Привлекаемый лучами, Что маяк далекий шлет. Вкруг поток, шипя, крутится, За пловцом бежит вослед, Но бесстрашный не боится Ни опасностей, ни бед. Что ему угрозы ночи, Пена, воды, ветер, мрак? Точно … Читать далее

Бесхвостая лиса

Было ли, не было — жила старуха. Подоила она свою козу, поставила кувшин на землю, а сама пошла за щепками и хворостом, чтобы огонь разжечь, молоко вскипятить. Приходит лиса, суёт нос в кувшин и начинает лакать молоко. Старуха набросилась на неё, хвать мотыгой — и отрубила ей хвост. Бесхвостая лиса отбежала, взобралась на камень и … Читать далее

Бойкая невестка

Свекровь собралась к своей сестре в гости на длительное время. Перед отъездом она позвала к себе невестку и сказала: — Вот тебе материя, до моего возвращения сшей для меня рубаху. Через два месяца свекровь вернулась домой. Она позвала невестку и спросила: — Невестка, ты сшила мне рубаху? Принеси, оденусь. — Я уже заканчиваю, — ответила … Читать далее

Волшебная роза

В давние времена жил-был царь. При дворце у него был розовый сад. В саду рос куст волшебной розы. Как ни старался царь, как ни охраняли царские садовники эту розу, никак не могли уберечь ее. Только начинала она распускаться, как нападал на нее губительный червь. И так из года в год повторялось одно и то же. … Читать далее

Вор

Вор забрался в богатый дом. Хозяин, войдя в дом и увидев вора, хотел побить его палкой и схватить. Но вор опередил его. Он стал бить хозяина и приговаривать: — Почему, видя меня за работой, ты не сказал: «Бог в помощь!»? Хозяин стал кричать, позвал на помощь людей и привел вора в суд. Когда судья спросил: … Читать далее

Гибель художника

В одном из селений древней Армении жил странный художник по имени Мануг. Иногда красивого человека писал он уродом, а случалось, немощного изображал богатырём. Многие его не любили. И мстили, как могли: то детей его обидят, то овцу прирежут. А овца для бедняка, что для богатого – отара… Мануг работал ожесточённо и много. Но никто не … Читать далее

Два брата

Жили-были два брата. Один был умный, а другой дурак. Умный вёл дела так, что дураку приходилось работать не только за себя, но и за своего брата. Измучившись вконец, дурак в отчаянии сказал: — Не хочу больше оставаться с тобой. Отдавай мне мою долю имущества, я буду жить сам по себе. — Хорошо, — сказал умный … Читать далее

Дождь

Шел дождь. У крестьянина протекала крыша. Жена сказала ему: — Иди поднимись на чердак, поставь посуду там, где течет вода. — Почему я должен подниматься на чердак? Когда вода начнет течь через потолок, тогда поставлю под нее посуду.

Жалоба трёх братьев

Из соседнего села приехали к князю Шахназару жалобщики. — Нас три брата. Да продлится жизнь князя! — сказал один из жалобщиков. — Отец оставил нам наследство, в том числе семнадцать верблюдов. В своем завещании он написал, что половина этих верблюдов должна достаться мне, как старшему брату, третья часть — среднему брату, а одна девятая — … Читать далее

Заказчик и мастер

Однажды пришел к шапочнику заказчик, принес овечью шкурку и просит: — Сшей мне из этой шкурки шапку! — Хорошо, — говорит мастер, — сошью! Вышел заказчик от мастера и думает: «А ведь шкурка большая — может быть, удастся выкроить две шапки?» Подумал он так, вернулся к шапочнику и спрашивает: — Скажи мне, мастер, а не … Читать далее

Заработанное своим трудом

Один торговец ежедневно давал своему сыну один аббаси и говорил: — Возьми, сынок, береги и старайся копить деньги. Сын выбрасывал эти деньги в воду. Отец узнал об этом, но ничего не сказал. Сын ничем не занимался, не работал, ел и пил в доме отца. Однажды торговец сказал своим родственникам: — Если мой сын придет к … Читать далее

Змея и бедняк

Как-то раз царю приснилось, что у него над изголовьем висит лиса. Вскочил он с постели, повелел вызвать во дворец всех мудрецов страны. Так, мол, и так, вот я, вот сон мой. Растолкуйте, что сон этот значит. Но ни один мудрец так и не смог истолковать сон царя. А в это время навстречу одному бедняку выползла … Читать далее

Золотая монета

Жил-был один юноша. Захотелось ему жениться и обратился он к родителям за благословением. — Отлично, сынок. – сказал отец. – Я благословлю тебя, и ты сможешь жениться, но только если принесёшь мне золотую монету, заработанную собственным трудом. Юноша улыбнулся, подумав, что с таким условием он справится очень легко – у его была припасена одна золотая … Читать далее

Ищите копейку

Скупой услышал, что есть человек еще более скупой, чем он, и отправился узнать, что тот собой представляет. Поздней ночью он дошел до его дома и увидел: скупой прикрутил фитиль керосиновой лампы и при скудном свете проверяет свой дневной расход, что-то пишет и перечеркивает. Оказалось, у него не хватает одной копейки и он не знает, на … Читать далее

Как одурачили царя

Жила-была одна женщина. Жила она долго, состарилась и совсем из ума выжила от старости. И было у неё три сына. Один сын — крестьянин, другой — садовник, а третий — ткач. Случился в стране ужасный голод. И негде было хотя бы кусочка хлеба достать. Однажды от царского каравана отбился верблюд. Поймали его сыновья выжившей из … Читать далее

Каспар, царевич-змей

Давным-давно, в маленьком домике на окраине столицы жили-были старик со старухой. Детей у них не было. — Время идёт… Кто будет заботиться о нас, когда мы станем немощными? Кто похоронит нас, когда мы умрём? У нас нет ни детей, ни внуков…, — каждый день горько вздыхала старуха. — Жена, Господь милостив, — отвечал ей муж, … Читать далее

Кузнец и плотник

Царь Алек­сандр, ког­да ему стро­или дво­рец, бо­лее воз­ве­личил куз­не­ца, чем плот­ни­ка. И за­висть во­зыме­ли к куз­не­цу плот­ник и зем­ле­делец; один го­ворил, что он соз­да­ет жи­лище, а дру­гой — пи­щу. Царь ус­лы­шал об этом и, сам муд­рец, приз­вал еще и дру­гих муд­ре­цов, что­бы ре­шить, ко­му же из спо­рящих от­дать по­чет. И от­ве­тили: «Ска­зано ведь, что Адам … Читать далее

Курица

Князь Шахназар часто поручал Пул-Пуги решать споры односельчан. Однажды пришли две женщины. — Это моя курица, да продлится жизнь князя! — сказала одна из жалобщиц, — а соседка ее присвоила и не отдает. — Да продлится жизнь князя! Она неправду говорит, эта курица моя, — утверждала другая. — Идите-ка вы обе к Пул-Пуги, — сказал … Читать далее

Лентяй Тюни и бездельница Ури

Жили в одном селе муж и жена — лентяй Тюни и бездельница Ури. Тюни и Ури целыми днями ничего не делали, только спали. Они даже ленились вскипятить себе чаю и встать попить воды. У них был осел, но его кормили родители Тюни. После смерти родителей Тюни супруги продолжали жить так же. Односельчане решили проучить лентяев: … Читать далее

Мечта лентяя

Лентяй лежал под буком и мечтал себе: — Ох! Был бы бук грушёвым деревом, упала бы груша прямо мне в рот, да хвостиком вверх.

Мудрый ткач

Однажды, когда царь сидел на троне, из дальних стран пришел к нему путник, очертил полосу вокруг его трона и молча стал поодаль. Царь ничего во всем этом не понял. Он вызвал своих приближенных, но и те ничего не могли понять. Для царя было большим позором, что во всей его стране не нашлось человека, кто бы … Читать далее

Найденные подковы

Однажды крестьянин нашел четыре подковы. Радости его не было предела, он словно стал хозяином всего мира. Придя домой, он сказал жене: — Ай, жена, я нашел четыре подковы, осталось купить лошадь. Тогда я каждый день буду верхом на лошади ездить в поле на работу. — Ну, муж, какое счастье, — ответила жена, — а я … Читать далее

Невезучий Панос

Жил да был один бедняк по имени Панос. Человек он был неплохой, да вот беда: за какое бы дело он ни брался, всё у него получалось из рук вон плохо. За это люди его так и прозвали – Невезучий Панос. Имущества Панос нажил немного. Всё, что у него было, это пара волов, телега да топор. … Читать далее

Нет и нет

Дочь Сакана, близок час моей смерти, — сказал Анес жене. — Позови сыновей, пусть придут и выслушают мои последние пожелания. Жена позвала сыновей. — Сынок,- обратился Анес к старшему сыну, — вникай в свое дело, расходов у тебя много, в этом году пока дом не строй. — Нет, — вмешалась жена, — во что бы … Читать далее

Огненный конь

Жил-был царь. Однажды случилась с ним большая беда. Налетели на него какие-то невидимые духи, выкололи ему глаза и унесли с собой. Бедный царь совершенно ослеп. Однажды старший сын говорит отцу: — Слушай, отец, дай мне хурджин золота, хорошего коня и саблю: пойду я искать лекарство для твоих глаз. Отец вздыхает: — Ах, сынок! Да где … Читать далее

Отчего лук стал горьким

В старину сладкий Лук и горький Арбуз жили по-соседству. Тогда лук был таких размеров, как Арбуз сейчас. Арбуз же такой величины, как Лук в наши дни. Поскольку Лук рос большим и сладким, его поливали. Ему не приходилось заботиться о себе. Беззаботный Лук полнел и тяжелел. Одно плохо: скучно было ему. Однажды за оградой Лук услышал … Читать далее

По одежке протягивай ножки

Однажды царь вызвал к себе всех портных своей страны и приказал сшить ему одеяло по его росту: не длинно и не коротко. Никто из портных не мог исполнить желания царя, и он велел отрубить всем им головы. После этого пришел к нему еще один портной. — Царь, — сказал он, — я сошью тебе одеяло, … Читать далее

Поп Слик идёт в Рай

Вставай, жена! сказал поп Слик попадье. — Погрузим наше имущество на осла, возьмем детей наших и пойдем в рай! Так и сделали, велели детям идти впереди и пустились в путь. Много ли прошли или мало, вдруг видят — идет навстречу Адам. — Эгей, батюшка, будь встреча к добру! Куда это идешь ты всей семьей, всем … Читать далее

Портной и царь

Жил царь, жадный и жестокий. Однажды он приказал созвать во дворец всех портных, ткачей, вышивальщиков и сказал им: — Слушайте, мастера! Что согревает нас в холодные зимние ночи? Одеяло. Что укрывает нас от зноя? Одеяло. Скажу коротко: человек без одеяла — что конь без седла. Так вот: кто сошьёт одеяло точно по нашему царскому росту, … Читать далее

Путешественники

Как-то раз петух вскочил на крышу дома и захотел оттуда увидеть весь мир. Он вытягивал шею, вертел головой туда и сюда, но ничего не увидел – гора, что стояла перед домом, закрывала ему горизонт. — Пёсик-джан, ты случайно не знаешь, что находится там, за горой? – спросил петух у пса, лежащего во дворе. — Я … Читать далее

Разум и сердце

Однажды разум и сердце заспорили. Сердце твердило, что люди живут для него, а ум настаивал на обратном. Они не стали прибегать к помощи судьи, а решили действовать в одиночку и не вмешиваться в дела друг друга. Свой уговор они решили испробовать на одном крестьянине. Крестьянин, как обычно, взял соху и пошел в поле. Когда он … Читать далее

Райский цветок

Давным-давно в нашей стране жил-был один купец. У этого купца была дочь, которую за красоту все прозвали Цветком. Она и вправду была как цветок: нежная и прекрасная. Отец очень гордился своей дочерью. Как-то раз, собираясь поехать в дальние страны по своим купеческим делам, он спросил её: — Дочка, что бы ты хотела, чтобы я привёз … Читать далее

Ремесло дороже золота

Жил некогда богатый царь. Он часто тайком от везиров одевался в рубище нищего и ходил странствовать по городам и селам, послушать, что о нем говорит народ. Как-то раз в одном селе царь встретил девушку, такую красивую, что кто ни видел ее — говорил: ни пить, ни есть, на нее смотреть. Царь вернулся к себе во … Читать далее

Розочка

Жили-были муж и жена. Они были очень несчастны, так как на всём белом свете у них не было ни одного друга. — Иду в церковь, а меня поворачивают обратно, — плакала жена. — Иду к соседям, а мне указывают на дверь, — жаловался ей муж. – Давай лучше уйдём отсюда и будем жить в горах, … Читать далее

Семь звёзд

Жили-были шестеро братьев. Самый младший из них был очень хорош собой. Просто красавец. Как-то раз, на охоте, он заснул на берегу ручья. Тем временем, к этому ручью за водой пришла девушка, посланная своей матерью. Там-то она и увидела спящего юношу. Увидела и сразу влюбилась в него. Проснувшись, юноша увидел перед собой прекрасную девушку и тоже … Читать далее

Сказка о бедняке и его жене

Жили-были муж и жена, оба необыкновенно бедные. Жена ходила по людям, нанималась на подённую работу, и существовали они оба ну совершенно впроголодь. Нечем было им даже единственного сына кормить. Однажды жена сказала: — Ах, муженёк, никак нам не вырваться из бедности и нужды! Пошёл бы ты в другие города, может быть, заработал бы что-нибудь на … Читать далее

Сказка о царевиче

В давние-давние времена в могущественном царстве жили-были царь и царица. У них было два сына, которых звали Богос и Бедрос. У царя был верный друг и советник чёрный араб. Он был придворным конюшим. Случилось горе – умерла царица. Пять лет скорбел царь, соблюдая траур. Вот, как-то раз, он вызвал конюшего и сказал ему: — Седлай … Читать далее

Сказка о царевиче и дочери царя Джина

Жил на свете царь. И было у этого царя три сына. Однажды гуляли все трое и встретили трёх сестёр, которые шли с кувшинами за водой. Пошли братья следом за девушками и услышали, о чём те между собой разговаривают. Одна говорит: — Когда я выйду замуж, я для своего мужа такой хлеб испеку, какого сам царь … Читать далее

Сказка об охотнике Маркосе

Жил в былые времена охотник по имени Маркос. Пошёл он однажды на охоту и видит: под камнем чёрная змея пёструю змею душит. Прицелился охотник Маркос в чёрную змею, выстрелил, и, как оно получилось — неизвестно, только не попал он в чёрную, а попал в пёструю змею и убил её. Расстроился охотник Маркос. «Вай, вай, что … Читать далее

Сказка про змею

Жил-был в давние времена один крестьянин с большой семьёй куча детей, мал мала меньше. Был он таким бедным, что хоть иди и милостыню проси. Работал он от зари до зари, а заработка его не хватало, чтобы семью прокормить. Однажды, вечером говорит крестьянин жене: — Слушай, жена, завтра утром отправлюсь я странствовать по свету. Буду работу … Читать далее

Следы жира

— Да прод­лится жизнь твоя, Ме­лик! — ска­зал мяс­ник Али. — Э гот че­ловек ук­рал мои день­ги, а го­ворит, что не брал. Ког­да я про­давал мя­со, толь­ко он сто­ял у при­лав­ка, боль­ше ни­кого не бы­ло. — Что же мне те­перь де­лать? — рас­те­рял­ся Ме­лик-Шах­на­зар. Ведь на тво­их день­гах не на­писа­но твое имя. Все день­ги схо­жи. … Читать далее

Собака и волк

Однажды крестьянин отправился в лес за дровами. За ним увязалась и его собака. Вместе они вошли в лес. Вдруг появился волк. Он набросился на собаку и хотел ее съесть, но собака со слезами на глазах сказала ему: — Что сделала я тебе плохого, что ты хочешь меня съесть? Если ты сейчас съешь меня, все равно … Читать далее

Топор

Как-то раз один юноша отправился в дальние края в поисках работы. Привела его дорога в одно село, где перед его глазами предстала удивительная картина: люди валили лес голыми руками. — Братцы, — сказал он, — что это вы лес руками валите? Разве у вас нет топора? — Топора? А что это, — «топор»? – спросили … Читать далее

Царевна бездельница

Жил-был один бедный парень со своей матерью. Как-то мать его заболела, и было ей очень плохо. — Что бы ты хотела поесть, нани? — спрашивает он у матери. — Я бы мяса поела, — говорит мать, — сил бы у меня от него прибавилось, может быть, я бы и поправилась. — Где же взять мяса? … Читать далее

Чико

Жили-были брат и сестра. Жили они очень бедно. Около базара был у них глиняный домик. Сестра занималась хозяйством, а брат уходил в лес, приносил дрова, продавал их, и так они кое-как перебивались. Как-то раз пошёл брат в соседний лес, нарубил дров, взвалил их себе на спину, дошёл до знакомой поляны и вдруг услышал какой-то странный … Читать далее

Чья курица!

Ме­лик Шах­на­зар час­то по­ручал Пыл-Пу­ги ре­шать спо­ры од­по­сель­чан. Од­нажды приш­ли две жен­щи­ны. — Это моя ку­рица, да прод­лится жизнь Ме­лика! — ска­зала од­на из жа­лоб­щиц, а со­сед­ка ее прис­во­ила и не от­да­ет. — Да прод­лится жизнь Ме­лика! Она неп­равду го­ворит, эта ку­рица моя, ут­вер­жда­ла дру­гая. — Иди­те-ка вы обе к Пыл-Пу­ги, — ска­зал Ме­лик Шах­на­зар. … Читать далее