Осетинские сказки

У одного алдара было трое дочерей, для которых он на вершине неприступного Сайнага устроил железную башню. Три девицы, бывшие чудом красоты, в своем уединенном жилищо не нуждались ни в чем: ночью белизна их тела заменяла собою свечу, а пищу и питье подавал им бог по мере надобности. Когда девицы достигли возраста невест, у старых родителей … Читать далее

Давным-давно жил один баран. Он изнемог от несчастий и бед своей жизни. Сердце его изныло, и он сказал себе так: — В какую сторону направить мне свой путь, как избавиться мне от несчастной своей жизни? Была не была, отправлюсь повидать свет, быть может, мне улыбнется удача, и я найду свое счастье. Сказан и выступил в … Читать далее

Барс расспрашивал всех встречных, есть ли кто сильнее его и как с ним встретиться. Долго искал он такого и не находил. Наконец, один из встречных сказал ему: — Мужчина сильней тебя. — А где его найти? — По дороге. — В таком случае я его найду,- сказал барс и пошел дальше. Встретился ему подросток. — … Читать далее

Повстречались однажды барс, медведь и волк. После взаимных приветствий завязался между ними разговор: кто чего боится в жизни. — Я ничего в жизни не боюсь! — смело сказал барс. — И я ничего не боюсь,- поспешил вслед за ним и волк. Медведь же молвил печально: — А я боюсь! — Чего же ты, медведь, боишься … Читать далее

Жили-были муж и жена. У них в батраках был бедный мальчик. Послали они его однажды пасти скотину. Мальчик, бедняга, был плохо одет и попал под дождь. Увидел он павшую лошадь. Внутренности ее съели собаки. Мальчику негде было укрыться от холодного дождя. Он залез внутрь палой лошади, притих там, а затем и заснул. В это время … Читать далее

Жили-были бедняк со своей женой. Вот каким-то образом раздобыл бедняк десять туманов. Дошли об этом слухи до богатея, и он решил, что бедняк не сумеет ими воспользоваться, поэтому надо его обмануть и забрать у него эти десять туманов. Он пошел к бедняку домой, вызвал его на улицу и сказал: — Отдай мне свои деньги. Бедняк … Читать далее

В стародавние времена некий человек призвал к себе своего сына и дал ему три наставления: никогда не бери в дом свой на воспитание сирот, а поддерживай их вне своей семьи; не давай денег в долг тому, кто богаче тебя; никогда не открывай своих сокровенных мыслей жене своей. Дав эти наставления сыну, он попросил его, чтобы … Читать далее

Давным-давно жили муж и жена. У них было три сына и три дочери. Трех сыновей они женили еще при своей жизни. Когда мать заболела, она призвала трех своих сыновей и сказала им: — Я умираю, но трех родных сестер оставляю на ваше попечение. Кто бы их ни сватал — пернатый ли, зверь ли, не отказывайте … Читать далее

Жили муж и жена. Муж перестал выходить даже за двери. Жена стала думать о том, как его заставить выйти за дверь. Однажды она приготовила похлебку и выставила ее за дверь — якобы остудить. Через некоторое время муж просит ее: — Занеси похлебку, поедим чего-нибудь! А жена отвечает: — Иди и сам занеси! Муж отказывался, но … Читать далее

Шел однажды бедняк по дороге. Смотрит: охотники с собаками гонятся за волком. Волк добежал до бедняка и просит: — Бога ради, отдаюсь под покровительство твоих матери и отца, спаси меня! Я никогда не забуду твоего благодеяния, отплачу тебе когда-нибудь добром. У бедняка оказался при себе пустой мешок. Он раскрыл его и говорит волку: — Залезай … Читать далее

Жил-был бедняк. Звали его Газза. Имел он только семь коз, ничего другого не было в его хозяйстве. У первой козы было одно брюхо, у второй — два, у третьей — три, у четвертой — четыре, у пятой — пять, у шестой — шесть и у седьмой — семь. Только около полудня отпускал бедняк всех семерых … Читать далее

Старый волк раскаялся в своих грехах и решил совершить паломничество в Мекку, чтобы сделаться хаджи. Он дал себе слово: — С сегодняшнего, дня никакого греха больше не возьму на душу! Люди могут так жить, и я смогу! С таким намерением он выступил в путь-дорогу. Повстречалась ему отара овец, которые паслись в степи без надзора. Он … Читать далее

Умирая, один бедный человек завещал своему сыну: — Я не оставляю тебе ни дворцов, ни серебра, ни золота. Но если когда-нибудь будешь нуждаться, отправляйся к моему другу, мудрецу. Он не раз и не два выручал меня из беды и тебе не откажет в помощи. Сын похоронил отца так, как полагается: ни богато, ни бедно, а … Читать далее

у вороны умер птенец; она сама не стала его оплакивать, а отнесла его сове и сказала: — Вот мой умерший птенец, оплакивай его! — Почему же я должна его оплакивать? Это твой птенец, оплакивай его сама! — сказала сова. Ворона сказала: — У тебя голова большая (ты глупа), поэтому ты и должна его оплакивать. Вот … Читать далее

Был один богатый человек. Умирая, он всё своё богатство завещал единственному сыну. Сын мой, — сказал богач при этом. — Вот тебе все мои богатства, которые я копил всю жизнь свою. Я умираю теперь, но мне хотелось бы тебе дать совет, как пользоваться наследством, Когда ты станешь полным хозяином всего моего имения, то в каждом … Читать далее

В одном селении — кто знает в каком — жили — кто знает когда — два человека, два соседа: Ахсар да Аслан. Ахсар был человек добрый, работящий: как встанет рано утром, так сейчас и за работу, и работает не покладая рук до позднего вечера. Если о помощи его кто попросит, он не откажет, последним поделится. … Читать далее

Жили-были бедняк и его жена, и была у них единственная дочь. Сколько-то времени они прожили вместе, а затем жена бедняка умерла. Бедняк женился и стал жить с новой женой. Она родила тоже дочь. Мачеха относилась к сироте очень плохо и постоянно ее ругала. Сирота вошла уже в возраст невесты. Подруги ее уходили на танцы, а … Читать далее

Был когда-то в Осетии один силач но имени Домбай. Силы он был непомерной. Сильнее его, как говорили, не было никого. Однажды около того селения, где жил Домбай, издох какой-то гигантский буйвол. Время было летнее, и труп буйвола стал разлагаться. Смрад чувствовался за несколько верст. Бедный народ не знал, что делать, и в отчаянии обратился к … Читать далее

Жили-были бедные муж и жена. У них была единственная дочь. Они имели мельницу, которая их кормила. Дочь подросла, заневестилась уже. Подружилась она с одним парнем. Прожили они так некоторое время, а родители ее ничего об этом не знали. Они полюбили друг друга крепко, до глубины души, и молодой человек решил засватать ее. Поэтому стал он … Читать далее

Жили-были старуха и ее сын-подросток. Ему было около пятнадцати лет. Однажды у соседей были танцы, юноша повздорил со своими товарищами, и те попрекнули его: — Прежде чем вступать в ссору с нами, найди своего пропавшего отца! Юноша вернулся к себе и печально сидит около матери. — Что тебя печалит, сын мой? — спрашивает его мать. … Читать далее

Жили муж и жена, бедняки. Был у них только один сын. Он подрос так, что мог уже играть с детьми в мяч. Однажды во время игры мяч укатился и упал в какую-то дыру. Сын бедных родителей полез за ним; лез он, лез и неожиданно оказался перед домом; у стены дома был привязан конь бурой масти. … Читать далее

Жили-были два ежа. Они жили в лесу в дупле дерева. Как-то раз отправился в лес дровосек и срубил это дуплистое дерево. Привез его домой и разрубил на большие куски, чтобы топить было удобнее. Жена дровосека взяла несколько поленьев и затопила ими печь. Она хотела приготовить еду проголодавшемуся мужу. Ежи почувствовали жару и обратились с молитвой … Читать далее

Давным-давно жили старик со старухой. Была у них дочь. Из скотины имели они одну козу. Вот однажды отлучился старик из дому и поручил дочери отвести козу в степь и пасти её досыта. Девушка погнала козу в степь, попасла её досыта, а затем пригнала домой. Вечером старик спросил козу, как её пасли. Коза ответила, что плохо. … Читать далее

Жили-были старик со старухой. Не было у них в хозяйстве ничего, кроме кота. Когда они уходили на работу, то запирали кота в доме, и он голодал. Но однажды старик со старухой ушли, а кот остался на воле. Принялся он охотиться на мышей и не заметил, как оказался в лесу. Вдруг видит: лежит оленья туша. Он … Читать далее

Кузнечик и летучая мышь, чтобы несколько развлечься, задумали вместе отправиться в балц. Дошли они до берега большой реки. Остановились на берегу большой реки и призадумались, как им перебраться на противоположный берег. — Я попробую прыгнуть первым,- сказал Кузнечик. Кузнечик прыгнул первым, но не долетел до противоположного берега и упал в воду. Волна подхватила его и … Читать далее

Давным-давно жил-был один бедняк. Звали его Цупара. Было у него только семь кур. Однажды пришла к нему лиса и сказала: — Давай, Цупара, будем жить вместе! — Нет, ты съешь моих кур! — Не бойся,- сказала ему лиса. Стали они жить вместе. Прожили несколько лет, наконец, лиса говорит: — Ну, Цупара, теперь я должна сосватать … Читать далее

Лиса с лисенком лежали на вершине горы Кариу и смотрели оттуда, как на Муртазатинской низине горит бурьян. Лиса делает вид, будто греется, а лисенок спрашивает ее: — Что это ты делаешь? — Вон на Муртазатинской низине горит бурьян, а я греюсь от его огня. Вдруг лисенок, лежавший рядом с ней, подскочил и упал навзничь. — … Читать далее

Лиса с лисёнком лежали на вершине горы Кариу и смотрели оттуда, как на Муртазатинской низине горит бурьян. Лиса делает вид, будто греется, а лисёнок спрашивает её: — Что это ты делаешь? — Вон на Муртазатинской низине горит бурьян, а я греюсь от его огня. Вдруг лисёнок, лежавший рядом с ней, подскочил и упал навзничь. — … Читать далее

Давным-давно жил-был бедняк. Жил он в бедности на краю села. Так как он был очень беден, то сельское общество предложило ему: — Поручаем тебе пасти наших гусей и телят, а за это будем давать тебе зерна, муки и кое-что еще. И на это ты сможешь жить. Бедняк согласился. Стал он пасти гусей и телят села. … Читать далее

Медведь, волк и лиса жили вместе. У них был полный кувшин сливочного масла. Осенью медведь, волк и лиса вышли на жатву. Лиса задумала как-нибудь съесть масло. Вот поработали они как следует, и вдруг лиса подняла крик: — У-у-уй! — Что случилось, почему ты кричишь? — спрашивают ее медведь и волк. — Как же мне не … Читать далее

Жила некогда мышь. Пришло ей в голову жениться. Она была очень гордая, и потому все девушки-мыши казались ей недостойными. Она искала себе в жёны дочь такого, сильнее которого не было бы на свете. Поэтому отправилась она к месяцу, про которого говорили, что сильнее его нет никого на свете. — Месяц! — сказала она ему. — … Читать далее

Мышь, муравей и блоха договорились сварить себе кашу. Ничего у них не было, и, принявшись за розыски, они раздобыли полтора кукурузных зерна. Бросили их в котел и стали варить себе кашу. Пока каша варилась, они условились так: — Пусть этот котел каши достанется тому из нас, кто перескочит на другой берег вон той реки. Блоха … Читать далее

Жили-были муж и жена, и был у них единственный сын. Однажды сын сказал родителям: — Сколько мы еще будем терпеть нужду? Позвольте мне уйти из дому — может, удастся где-нибудь что-нибудь заработать и тем избавить вас от бедности. Мать с отцом долго не соглашались отпустить сына, но он стоял на своем и, наконец, они собрали … Читать далее

Жил когда-то в одном ауле богач, по имени Измаил. Был он гордый, важный, жадный, второго такого поискать — не найдёшь. Как-то раз был он на званом пиру, напился бузы и поехал домой один, без провожатого. Ехал он, ехал и стал покачиваться в седле. А как въехал в лес, так сильно качнулся, что свалился с лошади … Читать далее

Жили муж и жена в бедности и жизни своей не рады были. Однажды бедняк сказал жене: — Чем жить такой бедной жизнью, попробую-ка я отправиться в балц. — Воля твоя,- сказала ему жена. Отправился он в балц и три года отработал батраком у некоего человека. Через три года хозяин призвал его к себе и сказал … Читать далее

Давным-давно жили муж и жена. У них было три дочери. Заболев, жена завещала мужу: — Я умираю и прошу тебя, не женись на женщине синеглазой, паршивоголовой и с потрескавшимися пятками. Она пожила еще некоторое время, а затем умерла. После ее смерти муж долгое время не решался жениться. Дочери ворчали на него и уговаривали его жениться. … Читать далее

У солнца умер сын, оно горевало и плакало. Со всех сторон приходили к нему люди утешать его, но оно не переставало горевать и плакать. Дошла весть об этом и до лягушки. — Пойду и я к солнцу,- решила лягушка,- попробую утешить его, чтобы оно перестало сокрушаться о смерти сына. Явилась лягушка к солнцу и повела … Читать далее

Как-то раз нарт Сослан отправился на охоту. Под вечер увидел он на скале косулю, пустил стрелу, и косуля скатилась вниз. Развел Сослан под скалой огонь, разделал тушу косули и стал жарить себе шашлыки из печени и сердца. Поел он шашлыка и подумал: «Вдруг утром мне кто-нибудь встретится — не стану же я угощать его сырым … Читать далее

Когда кот состарился и не мог уже ловить мышей, он сказал ласке: — Ласка, я нуждаюсь в твоей помощи. — Какой же помощи ты хочешь от меня — спрашивает ласка. — Ты видишь сама, что я уже не могу даже сойти с места,- говорит кот,- силы покинули меня. Поэтому, прошу тебя, извести мышей, которые еще … Читать далее

Жили-были знахарка и Верахан-красавица, дочь алдара, затворница башни. Она была необычайно стройная девушка. Молва о ней шла по свету. Алдар ни за кого её не выдавал, хотя сватали её многие. Он держал её в башне, а башня была такая, что никто не смог бы найти её дверей, не разрушив её верха. Однажды алдар оповестил: — … Читать далее

Жили-были бедняк и его жена. У них был единственный ребенок, мальчик. Вздумали они однажды собирать цветы и отправились в лес, взяв с собой и ребенка. Пока собирали цветы, ребенка они оставили на козлиной шкурке под деревом, которое освещалось солнцем. Они думали, что потом легко найдут его. Бродили они по лесу, сколько хотели, собирали цветы вдоволь, … Читать далее

Жили-были алдар и его жена. Детей у них не было. Они очень горевали, что у них нет детей и некому будет оставить в наследство свое добро. Однажды алдар отправился на охоту. Бродил он долго, по ничего в руки его не попало. Его сильно томила жажда, и он искал, где бы ему напиться воды. Попал он … Читать далее

В селе был алдар. Когда ои состарился, то призвал к себе своего сына Коя и дал ему наказ: — Я состарился и скоро умру. Наказываю тебе сохранить имущество, которое тебе достанется. Алдар умер, а Кой принялся тратить доставшееся ему состояние. Прибавить к нему он ничего не прибавил, а все растратил. Когда в доме уже ничего … Читать далее

Жили-были отец и три сына. Умирая, отец завещал своим сыновьям: — Имущество я вам никакого не оставляю,- сказал он,- но у меня имеется одна кобылица, которая постоянно пасется в степи и каждый год приносит жеребенка. Посторожите ее, чтобы захватить жеребенка! Отец умер. Младшие братья говорят старшему: — Ты, как старший, должен отправиться первым и посторожить … Читать далее

Жили-были бедняк и три его сына. Мать их умерла, и отец женился на другой женщине. Сыновья не ладили с мачехою и надумали: — Уйдем куда-нибудь, чтобы постоянно не ругаться с ней! Они договорились со своим отцом и попросили его: — Прикажи приготовить нам немного дорожной провизии! Мачеха приготовила кое-что и как попало. Братья сказали своему … Читать далее

Жили-были три брата. Младший из них любил сидеть у очага ближе к золе, поэтому его прозвали Фунуктиз *. Старшие не считались с нрш. Было у них просяное поле у опушки леса. И вот однажды им сообщили, что посевы потравил чей-то конь. Старший брат говорит: — Я отправляюсь посторожить наше поле. Он ушел и где-то выспался, … Читать далее

Жил один богатый алдар, и не было у него детей. Шли годы, стал алдар горевать: «Кому останутся мои земли, мои богатства? Наложить на себя руки — да это позорная смерть. Жить дальше — да тоска грызет сердце». И вот однажды заперся он в своей комнате, не выходил наружу и к себе никого не пускал — … Читать далее

В селе некоего царя жил хан, а у хана был один сын. Через некоторое время хан умер, остались старуха мать да сын. Когда дни поминовения покойника, положенные по обычаю, истекли, старуха мать сказала сыну: — У твоего отца в таком-то и таком-то месте остался косяк коней. Поезжай и проведай их! Сын сел на коня и … Читать далее

Жили-были старик и старуха. Жили они в бедности. Старик ходил на охоту, и если охота была удачная, то они были сыты, если же охота не удавалась, то они сидели в бедной сакле своей голодные. Однажды старик охотился целый день и никого не встретил. А жена надеялась, что он принесет чего-нибудь и они поедят. Старик устал, … Читать далее

Давным-давно жили муж и жена. Однажды муж говорит жене: — Ну, я отправлюсь в балц (странствие)! И выступил он в долгий путь. Едет он, едет по дороге и видит: наступает со всех сторон огонь, а навстречу по дороге ползёт змея. Не слезая с коня, он плетью отбросил змею в сторону, в траву. Змея стала его … Читать далее

Некий человек поймал однажды ежа и поместил его в замок. Там ежа содержали в полном довольстве, ухаживали за ним, обходились с ним вежливо. Так еж прожил в замке значительное время. И вот его спрашивают: — Ну, еж, как ты себя чувствуешь? Хорошо ли тебе? Что желательно твоему сердцу? А еж в ответ: — Ничего мне … Читать далее

Жили муж и жена, Ахмат и Хадизат. У них было три сына и три дочери. Старший сын — Хаматкан, средний — Саматхан и младший — сидень Махамат. Старшая дочь — Фатима, средняя — Фардуг, младшая — Залдуз. Вот отец умер. Через некоторое время в одну ненастную ночь раздался в окно призыв: «О, ойт!», и сидень … Читать далее