Бедняк и голубка

Жил в од­ной де­рев­не кресть­янин. Он был та­кой бед­ный, что бед­нее его в де­рев­не ни­кого нель­зя бы­ло най­ти. И хо­тя кресть­янин не бо­ял­ся ни­какой ра­боты, а всё рав­но не мог вы­бить­ся из нуж­ды. Ре­шил он тог­да уй­ти в го­род. Мо­жет быть, там как-ни­будь про­кор­мится. Не бли­зок путь до го­рода. Де­сять дней на­до бы­ло ид­ти кресть­яни­ну … Читать далее

Безропотный поросенок

Жил-был на све­те бо­гатый кресть­янин. Стал он дочь за­муж от­да­вать, к свадь­бе го­товить­ся. Шум под­нялся в до­ме, пе­репо­лох. Соб­рал тог­да бык всех тва­рей до­маш­них на со­вет и го­ворит: — Хо­зя­ин за­муж дочь от­да­ет, к свадь­бе го­товит­ся. Ко­го-то из нас за­режут для праз­днич­но­го сто­ла. Без ме­ня хо­зя­ину не обой­тись, он на мне па­шет. — А на мне ез­дит, — … Читать далее

Белоухий тигр

В ста­рину на вы­соко­гор­ном пе­рева­ле Чхол­лен, в рай­оне Ю­ян про­вин­ции Кан­вон, жи­ли в не­боль­шом до­мике муж и же­на. И не бы­ло у них де­тей. Уй­дет муж в го­ры, жень­шень со­бирать, а же­на до­ма си­дит од­на. Прос­лы­шал о со­бира­теле жень­ше­ня че­ловек по име­ни Ким Хен Ман, за­хотел нес­коль­ко ко­реш­ков жень­ше­ня у не­го ку­пить, поп­ро­сил жи­телей се­ла … Читать далее

Благодарный фазан

Это слу­чилось дав­ным-дав­но. Жил в де­рев­не Ен­дон, силь­ный и сме­лый юно­ша, ник­то не мог срав­нить­ся с ним в стрель­бе из лу­ка. И вот од­нажды по­думал Ен­дон: «Со­вер­шу-ка я под­виг, пусть по­том­ки вспо­мина­ют ме­ня доб­рым сло­вом. Да и мир по­ра пог­ля­деть: от­прав­люсь в Се­ул, на­берусь ума-ра­зума. Из лу­ка стре­лять я умею, неп­ло­хо бы те­перь на­учить­ся ез­дить … Читать далее

Братья

В од­ной де­рев­не жил кресть­янин с же­ной, и у них бы­ло два сы­на. С го­дами де­ти под­раста­ли, а ро­дите­ли ста­рели. Ког­да Чан Мо — так зва­ли стар­ше­го сы­на — ми­нуло двад­цать лет, он же­нил­ся. Как по­лага­ет­ся стар­ше­му сы­ну, Чан Мо не по­кинул сво­их прес­та­релых ро­дите­лей. Он ос­тался жить с ни­ми, что­бы на ста­рос­ти лет отец … Читать далее

Вдовья крепость в уезде Сунчхан

В дав­ние вре­мена жи­ла в у­ез­де Сун­чхан кра­сави­ца Син­си. Да­леко вок­руг раз­неслась о ней доб­рая сла­ва. Дни и но­чи ли­ла Син­си горь­кие сле­зы, из до­му не вы­ходи­ла, на судь­бу свою се­това­ла. Толь­ко свадь­бу сыг­ра­ли, а лю­бимый муж умер. Что ни день при­ходят сва­ты ум­ни­цу да кра­сави­цу сва­тать, ведь бы­ла Син­си сов­сем мо­лодая. Толь­ко не хо­тела … Читать далее

Весенний сон все равно что мираж

Жил на све­те отец с дву­мя сы­новь­ями. Жи­ли они, го­ря не зна­ли, и вдруг отец умер. Умер, а за­веща­ние не ос­та­вил. Прош­ло нес­коль­ко дней, и од­нажды, ве­сен­ней ночью, ког­да млад­ший брат креп­ко спал, стар­ший, жад­ный-пре­жад­ный, вдруг как зак­ри­чит. Прос­нулся млад­ший в стра­хе, не пой­мет, что слу­чилось, и го­ворит: — Ес­ли ты, брат, хо­чешь кри­ком вы­разить скорбь … Читать далее

Волмай

Во вре­мя царс­тво­вания пос­ледне­го из сво­ей ди­нас­тии им­пе­рато­ра Кос­ми-дзон-тван жи­ла од­на де­вуш­ка, Вол­май-си, дочь бо­гатых ро­дите­лей. Она по­лучи­ла прек­расное об­ра­зова­ние и чи­тала по-ки­тай­ски так же, как ее зна­мени­тый, всем на­родом по­чита­емый учи­тель Ору-шон­сэн. Ког­да ей ми­нуло шес­тнад­цать лет, Ору ска­зал ей: — Те­перь твое уче­ние кон­че­но. По уму и об­ра­зова­нию ты зас­лу­жива­ешь быть же­ной ми­нис­тра. — В … Читать далее

Воловий труд

Жил-был на све­те один пи­сатель, Ким. У не­го бы­ло два сы­на: стар­ший и млад­ший. В то вре­мя как млад­ший знал уже очень мно­го, стар­ший, Ким-Хак­ки, ко­торо­му уже бы­ло шес­тнад­цать лет, не знал и пер­вых двух зна­ков аз­бу­ки: ха-ныр, тен, таа, ди, что зна­чит не­бо и зем­ля. При этом «не­бо» по-ко­рей­ски «ха-ныр», а по-ки­тай­ски — «тен», … Читать далее

Волшебная подушка

Дав­ным-дав­но жил в Пхень­яне один че­ловек. Доб­рый, доб­рее не­куда. Ме­лоч­ную лав­ку дер­жал, тем и жил. Чес­тно тор­го­вал, без об­ма­на. А уж ес­ли вы­ручить ко­го из бе­ды на­до, он тут как тут. За­шел как-то в лав­ку ста­рик да­ос. Ни же­ны у не­го, ни де­тей — один в це­лом све­те. Раз­го­вори­лись с хо­зя­ином. Сло­во за сло­во — … Читать далее

Вор и глупец

От­пра­вила как-то од­на жен­щи­на сво­его глу­пого му­жа на ба­зар, холст про­давать. И на­каза­ла, что­бы за три яна про­дал, не де­шев­ле. Це­лый день тол­кался муж на ба­заре, а холст за та­кую це­ну ник­то не бе­рет: кто да­ет два яна, кто два с по­лови­ной. Так глу­пый муж и не про­дал хол­ста. И пус­тился в об­ратный путь. Идет, … Читать далее

Вор и Ким Сон Даль

Ким Сон Даль ред­ко бы­вал до­ма. То ез­дил из Пхень­яна в Се­ул, то об­ратно — поч­ти всег­да на­ходил­ся в пу­ти. Но од­нажды он ос­тался до­ма, с же­ной. Нас­ту­пил ве­чер, но ду­хота сто­яла не­выно­симая — был раз­гар ле­та. Ни­чего не хо­телось де­лать, да­же есть. Со­седи при­нес­ли ри­совые хлеб­цы, но они так и ле­жали на сто­ле. Сло­во … Читать далее

Вторая легенда о царствующей в Корее династии

Жи­ли на све­те ког­да-то два зна­мени­тые ис­ка­теля счас­тли­вых мо­гил: Ни-хас­си­ми и Тен-га­ми. Од­нажды они от­пра­вились вмес­те ра­зыс­ки­вать для са­мих се­бя счас­тли­вую го­ру. Они приш­ли в про­вин­цию Хам­ги­ен­до и там, близ Ту­мана, ра­зыс­ка­ли счас­тли­вей­шую го­ру в Ко­рее. Но они еще точ­но не оп­ре­дели­ли счас­тли­вей­шее мес­то на го­ре для мо­гил и, ни­чего не ре­шив, лег­ли спать. Прос­нувшись … Читать далее

Выгодный оборот

Од­но­му мо­лодо­му че­лове­ку нра­вилась од­на вдо­ва, ко­торая, пос­ле смер­ти му­жа, три го­да жи­ла в сво­ей фан­зе и ни­куда не вы­ходи­ла. Он все ду­мал, как бы ему же­нить­ся на ней. Од­нажды отец ска­зал ему: — Вот те­бе ты­сячу лан: иди и тор­гуй. Мо­лодой че­ловек взял ты­сячу лан, по­шел к фан­зе вдо­вы, про­сунул па­лец в бу­маж­ную дверь и … Читать далее

Глупый осел

От­пра­вил­ся как-то тор­го­вец на ба­зар, навь­ючил на ос­ла меш­ки с солью. Идут они, идут, вдруг на пу­ти — реч­ка. Тя­жело ос­лу, пос­коль­знул­ся он, в во­ду сва­лил­ся. На но­ги встал — лег­ко ста­ло. Это соль в во­де рас­тво­рилась. Прош­ло нес­коль­ко дней, опять навь­ючил тор­го­вец на ос­ла меш­ки с солью, на ба­зар соб­рался. Дош­ли они до реч­ки, … Читать далее

Династия Ли

Пять­сот лет то­му на­зад на ко­рей­ский прес­тол всту­пила и ны­не царс­тву­ет ди­нас­тия Ли. Вот как это слу­чилось. В про­вин­ции Ха­нюн, в ок­ру­ге Ко­игн жи­ло два ро­да: Ли и Пак. Ли в де­рев­не Сор­бои, Пак — в де­рев­не Нам­бои. И Пак и Ли бы­ли бо­гаты­ри. Бо­гаты­рем на­зыва­ет­ся че­ловек, рож­денный от жен­щи­ны и свя­щен­ной го­ры: Мен-сан-сор­ги. Луч … Читать далее

Добродетельная дочь

Дав­ным-дав­но в ма­лень­кой де­ревуш­ке на бе­регу мо­ря жи­ла де­вуш­ка. Кра­сивая и нра­ва доб­ро­го. Зва­ли ее Сим­чхон. Отец ее был сле­пым, ни­ког­да бе­лого све­та не ви­дел. За это и проз­ва­ли его Сим Пон­са. Ро­дил­ся маль­чик в семье ян­ба­на, все счи­тали его счас­тлив­чи­ком и за­видо­вали. А он ма­ло то­го что сле­пой, так еще и бо­лез­ни одо­левать на­чали. Жа­ле­ют … Читать далее

Догадливый судья

Од­нажды один про­давец шёл­ка от­пра­вил­ся из Пхень­яна на яр­марку. Взял он с со­бой трид­цать ма­лень­ких свёр­тков шёл­ка, сел на ос­ла и по­ехал. В до­роге зас­та­ла его ночь, но поб­ли­зос­ти не бы­ло ни де­рев­ни, ни заб­ро­шен­ной фан­зы. Толь­ко нев­да­леке от до­роги воз­вы­шалась гроб­ни­ца, ок­ру­жён­ная ши­рокой сте­ной. По обе сто­роны мо­гиль­но­го хол­ма сто­яли две ка­мен­ные ста­туи. Здесь … Читать далее

Дровосек и его сын

Дав­ным-дав­но не­пода­леку от ко­ролев­ско­го двор­ца жил дро­восек. До то­го тру­долю­бивый был, что и ска­зать труд­но. Толь­ко и бы­ло у не­го доб­ра что кло­чок зем­ли. Об­ра­баты­вал его дро­восек, тем и кор­мился. А то в го­ры пой­дет, хво­рос­та со­берет, во дво­рец от­не­сет, про­даст. Ни же­ны не бы­ло у го­ремы­ки, ни де­тей, так бо­былем и жил. Соб­рал как-то … Читать далее

Есть зверь и пострашнее тигра

Дав­ным-дав­но жил в гус­тых за­рос­лях ка­мыша тигр. Од­нажды он силь­но про­голо­дал­ся, це­лый день рыс­кал по ле­су, но да­же зай­чо­нок ему не по­пал­ся. Уже в су­мер­ках по­дошел тигр к де­рев­не, слы­шит — в хи­жине гром­ко пла­чет ре­бенок. По­бежал тигр к хи­жине, ду­ма­ет: «Сей­час я его съ­ем!» Пе­реп­рыгнул че­рез ог­ра­ду, заг­ля­нул за дверь, ви­дит — в хи­жине … Читать далее

Жадный богач

Слу­чилось как-то на­вод­не­ние. Всю де­рев­ню за­топи­ло. Не­сет бо­гача те­чени­ем, а сын его бе­га­ет по дам­бе, кри­чит: — Спа­сите от­ца, спа­сите! Ян зо­лота дам! Но в бур­ную ре­ку кто ки­нет­ся? И дру­гого не спа­сешь, и сам уто­нешь. А сын все бе­га­ет и кри­чит: — Кто спа­сет от­ца? Два яна дам! Три!.. Пять янов! Ус­лы­шал это бо­гач, соб­рал пос­ледние … Читать далее

Жадный пак

Дав­ным-дав­но жил на све­те ста­рик, зва­ли его Пак. Что ни уви­дит, се­бе за­бира­ет, и все ему ма­ло. По­палась как-то в его кап­кан бел­ка, не прос­тая зо­лотая. Об­ра­довал­ся Пак, а бел­ка го­ворит ему че­ловечь­им го­лосом: — От­пусти ме­ня, не уби­вай. Я доб­ром те­бе от­пла­чу! — Лад­но, — го­ворит ста­рик, — тог­да сде­лай так, что­бы все, к че­му я ни прит­ро­нусь, … Читать далее

Жена раба

У од­но­го ми­нис­тра бы­ла дочь ред­кой кра­соты. Ее бе­рег­ли так, что она не зна­ла да­же лу­ча сол­нца, так как ни­ког­да не вы­ходи­ла из ком­на­ты. Блеск зо­лота за­менял ей сол­нечные лу­чи. Но тем не ме­нее, ког­да приш­ла по­ра люб­ви, де­вуш­ка по­люби­ла ра­ба сво­его от­ца. За та­кую лю­бовь к ра­бу за­кон на­казы­ва­ет граж­дан­ской смертью. Ви­нов­ный счи­та­ет­ся умер­шим, … Читать далее

Женское любопытство

Там, где Ам­но­ку с ки­тай­ско­го бе­рега сжа­ли ска­лы Чай­фу­на и от­весны­ми сте­нами спус­ти­лись в нее с вы­соты, Ам­но­ка, об­хо­дя эти го­ры, де­ла­ет де­сять ли вмес­то од­ной ли пря­мой до­роги. И вот по­чему. Од­на жен­щи­на под­смот­ре­ла, как дра­кон хвос­том про­рубал эти ска­лы, что­бы про­пус­тить Ам­но­ку пря­мой до­рогой, и крик­ну­ла: — Смот­ри­те, смот­ри­те, что там де­ла­ет дра­кон! Но … Читать далее

За что Ким Сон Даля прозвали фениксом

Как-то раз Ким Сон Даль при­ехал в сто­лицу. Уви­дев, что ули­цы по­сыпа­ны яр­ко-крас­ным пес­ком и все до­роги пе­рек­ры­ты, он по­нял, что ожи­да­ет­ся вы­езд ко­роля. Ким Сон Даль ре­шил не упус­тить воз­можнос­ти уви­деть ко­ролев­ский кор­теж, но ког­да он уз­нал, что до вы­ез­да ко­роля ос­та­ет­ся еще мно­го вре­мени, он от­пра­вил­ся на ба­зар. Он дол­го бро­дил по ба­зару, … Читать далее

Заколдованный перевал

В дав­ние вре­мена был на од­ной го­ре пе­ревал, и на­зыва­ли его Трех­летний. Бо­ялись лю­ди по это­му пе­рева­лу хо­дить, а уж ес­ли ко­му до­води­лось, тот шел ос­то­рож­но, с опас­кой. Кто там спот­кнет­ся и упа­дет, — зна­чит, жить ему ос­та­лось три го­да. Од­нажды, в жар­кую лет­нюю по­ру, шел че­рез тот пе­ревал ста­рик — до­мой воз­вра­щал­ся с ба­зара. «Ско­ро … Читать далее

Законные и незаконные дети

Преж­де и в Ко­рее бы­ли за­кон­ные и не­закон­ные де­ти, но вот с ка­ких пор все де­ти ста­ли за­кон­ны­ми. У од­но­го ми­нис­тра не бы­ло за­кон­но­го сы­на, и, сог­ласно обы­чаю, он дол­жен был усы­новить ко­го-ни­будь из сво­его за­кон­но­го ро­да, что­бы пе­редать ему свои пра­ва и иму­щес­тво. Вы­бор его пал на пле­мян­ни­ка. В наз­на­чен­ный день, ког­да соб­ра­лись для … Читать далее

Заяц и черепаха

Жил в дав­ние вре­мена мор­ской царь Дра­кон. Зах­во­рал он как-то, и ле­карь про­писал ему сна­добье из за­ячь­ей пе­чен­ки. Соз­вал царь са­нов­ни­ков и всех сво­их под­данных, вздох­нул пе­чаль­но и го­ворит: — Бо­лезнь мож­но из­ле­чить толь­ко за­ячь­ей пе­чен­кой. Кто из вас от­пра­вит­ся на су­шу ло­вить зай­ца? Тут выс­ту­пил впе­ред один во­ена­чаль­ник: — Ваш по­кор­ный слу­га хо­тя та­лан­том и не … Читать далее

Зеркало

Слу­чилось это дав­ным-дав­но, ког­да лю­ди еще не зна­ли, что та­кое зер­ка­ло. По­ехал один че­ловек в Се­ул, ку­пил зер­ка­ло, до­мой при­вез, спря­тал по­даль­ше. Ут­ром вста­нет, зер­ка­ло дос­та­нет, гля­дит не наг­ля­дит­ся. При­мети­ла это же­на, по­диви­лась, а как толь­ко муж ку­да-то от­лу­чил­ся из до­му, вы­тащи­ла зер­ка­ло. Смот­рит — гла­зам сво­им не ве­рит. Пря­мо на нее мо­лодая кра­сави­ца гля­дит. … Читать далее

Зеркальный раб

Не те­перь это бы­ло, а в се­дой древ­ности. У од­но­го ко­рей­ско­го кресть­яни­на ро­дил­ся в счас­тли­вый час маль­чик. Он рос не по дням, а по ча­сам и уже в семь лет стал из­вестен на всю стра­ну сво­ими та­лан­та­ми. Дош­ла весть и до им­пе­рато­ра Япо­нии, что в Ко­рее ма­лень­кий маль­чик уме­ет чи­тать, пи­сать, со­чинять сти­хи и от­га­дывать … Читать далее

Зернышко проса

Дав­ным-дав­но ехал один юно­ша в Се­ул на го­сударс­твен­ные эк­за­мены и ре­шил за­ноче­вать на пос­то­ялом дво­ре. Поз­вал он хо­зя­ина и го­ворит: — Ви­дишь это зер­нышко? Ему це­ны нет. Возь­ми его и бе­реги. А по­надо­бит­ся мне — вер­нешь. Взял хо­зя­ин зер­нышко, спря­тал. Прос­нулся юно­ша ут­ром, зер­нышко тре­бу­ет. А хо­зя­ин ему и го­ворит: — Нет тво­его зер­нышка, его мышь съ­ела. … Читать далее

Злая колдунья и царь дракон

Жил в дав­ние вре­мена во­ин. Гу­лял он как-то по бе­регу мо­ря, вдруг ви­дит — се­меро маль­чи­шек сто­ят круж­ком, а в се­реди­не — боль­шая че­репа­ха. Пой­ма­ли ее маль­чиш­ки и раз­ре­зать на семь час­тей хо­тят, меж­ду со­бой раз­де­лить. Спо­рят, шу­мят. По­жалел во­ин бед­ную, ку­пил у маль­чи­шек, каж­до­му дал по яну. А че­репа­ху в мо­ре от­пустил. Го­ворит во­ину … Читать далее

Знаем

Жи­ли на све­те муж и же­на, и во­дилась за ни­ми та­кая при­выч­ка: что бы кто ни ска­зал, от­ве­чать: «Зна­ем, зна­ем!» При­нес им кто-то од­нажды коф­ту с длин­ны­ми ру­кава­ми и го­ворит: — Ес­ли вы на­дене­те эту коф­ту и зас­тегне­те на од­ну пу­гови­цу, под­ни­метесь над зем­лей при­мер­но на один чжа, ес­ли на две — под­ни­метесь еще вы­ше, ес­ли … Читать далее

Золотой кабан

Есть в про­вин­ции Се­вер­ная Пхе­нан­до го­ра Чхоль­сан. И вот ка­кую о ней рас­ска­зыва­ют ле­ген­ду. Дав­ным-дав­но, еще во вре­мена Сил­ла, жил на вер­ши­не го­ры Чхоль­сан зо­лотой ка­бан. Ты­сячу лет про­жил на све­те. Вол­шебс­твом ов­ла­дел. То чер­том обер­нется, то че­лове­ком, то опять ка­баном. И вот что за ним во­дилось: у пра­вите­лей у­ез­да жен по­хищал. Толь­ко при­едет пра­витель, … Читать далее

Золотые бобы

В од­ной про­вин­ции, там, где про­тяну­лась слав­ная до­лина Гор, жи­ла в ста­родав­ние вре­мена бед­ная вдо­ва. У вдо­вы был две­над­ца­тилет­ний сын по име­ни Мун Сик. Тя­жело жи­лось вдо­ве. С ут­ра до ве­чера ра­бота­ла она на по­ле бо­гато­го со­седа. Со­сед же был ску­пой и так ма­ло пла­тил вдо­ве за её труд, что бед­ная жен­щи­на всег­да бы­ла го­лод­ной. … Читать далее

Ивовая дудочка

На юге Ко­реи сто­ит пос­ре­ди мо­ря не­боль­шой ос­тров, не­даром на­зыва­ют его Че­репа­ший ос­тров — Ко­бук­сон. С ви­ду он на­поми­на­ет пан­цирь че­репа­хи. Сох­ра­нилась по сей день на ос­тро­ве иво­вая ро­ща, ле­том ту­да при­лета­ют ивол­ги, и тог­да весь ос­тров ог­ла­ша­ет­ся зву­ками их пе­сен, так по­хожих на за­лив­ча­тые тре­ли иво­вой ду­доч­ки. Пос­лу­шать пенье птиц при­ходят ста­рики, рас­са­жива­ют­ся под … Читать далее

Как аист судил птиц

В про­вин­ции Кён­сань жил бо­гатый че­ловек, и был у не­го мот-родс­твен­ник, ко­торый все вре­мя вы­могал у не­го день­ги. В кон­це кон­цов бо­гато­му это так на­до­ело, что он ве­лел арес­то­вать родс­твен­ни­ка и дос­та­вить его в Се­ул, где они дол­жны бы­ли пред­стать пе­ред судь­ей. Но родс­твен­ник этот сде­лал судье бо­гатый по­дарок, и тот ре­шил де­ло в его … Читать далее

Как барсук и куница судились

Од­нажды бар­сук и ку­ница бе­жали по лес­ной тро­пин­ке и уви­дели ку­сок мя­са. Под­бе­жали они к сво­ей на­ход­ке. — Я на­шёл ку­сок мя­са! — кри­чит бар­сук. — Нет, это я наш­ла ку­сок мя­са! — кри­чит на весь лес ку­ница. Бар­сук своё: — Это я на­шёл! Не­чего зря спо­рить! Ку­ница своё: — Я пер­вая уви­дела! Так они спо­рили-спо­рили, чуть не ра­зод­ра­лись. Тог­да бар­сук … Читать далее

Как белый цвет цветом жизни в Корее стал

Рас­ска­зыва­ют, что в дав­ние вре­мена пра­вил Ко­ре­ей доб­рый ко­роль. Толь­ко не раз­би­ра­ет бо­лезнь, кто доб­рый, кто злой: за­неду­жил ко­роль. Соб­ра­лись муд­рые стар­цы да ле­каря, су­дят-ря­дят, как ко­роля вы­лечить, один та­кое сна­добье пред­ла­га­ет, дру­гой — дру­гое. Вы­шел тут впе­ред са­мый муд­рый из них, са­мый уче­ный и го­ворит: — Стал ко­роль бе­лый, как мо­локо. Зна­чит, и ле­чить его … Читать далее

Как братья судье правду открыли

Дав­ным-дав­но жи­ли два бра­та. По­нима­ли они пти­чий язык да еще при­меты вся­кие зна­ли. Идут как-то братья че­рез ри­совое по­ле по уз­кой бров­ке. С двух сто­рон гус­тая тра­ва рас­тет. Ос­та­новил­ся вдруг млад­ший брат и го­ворит стар­ше­му: — Пос­мотри! С ле­вой сто­роны тра­ва вы­щипа­на. Не ина­че как ко­рова здесь прош­ла, сле­пая на пра­вый глаз. От­ве­ча­ет стар­ший брат: — Ты … Читать далее

Как буддийский монах сына старосты выучил

Слу­чилось это дав­ным-дав­но в про­вин­ции Кен­нам, в де­рев­не Хен­чхон. Жил в той де­рев­не ста­рос­та, поч­ти шесть­де­сят ему срав­ня­лось. И на­до же та­кому слу­чить­ся — вдруг сын у не­го ро­дил­ся! Уж так он лю­бил его, что и не рас­ска­жешь. К учи­телям не по­сылал, жа­лел. Уже три­над­цать год­ков маль­чи­ку ми­нуло, а он ни чи­тать, ни пи­сать не … Читать далее

Как девушка оленя спасла

С дав­них пор лю­били пхень­ян­цы хо­дить на го­ры Чхан­гван. Там и вправ­ду бы­ло кра­сиво. От го­ры Тэ­сон пря­мо до со­пок Чу­ам, Мо­ран и Чхан­гван прос­ти­рались гус­тые ле­са. Во­дились в этих ле­сах мед­ве­ди, оле­ни, зай­цы. Да и птиц там бы­ло ви­димо-не­види­мо. А что мо­жет быть луч­ше воль­ной при­роды? По­это­му, вид­но, и тя­нулись ту­да всей ду­шой го­рожа­не. … Читать далее

Как Ённи от мачехи спаслась

Жи­ла в дав­ние вре­мена де­вуш­ка-кра­сави­ца, и зва­ли ее Ён­ни. Ли­чико яр­кая лу­на, гла­за — свер­ка­ющие звез­ды. Од­на бе­да — бы­ла Ён­ни пад­че­рицей. И уж так над ней из­мы­валась ма­чеха, так ее му­чила, что и ска­зать труд­но. Зас­тавля­ла са­мую гряз­ную ра­боту по до­му де­лать. Кра­сивая чис­тая одеж­да Ён­ни изор­ва­лась, рас­тре­пались длин­ные ко­сы, слов­но гнез­до со­роки ста­ли. … Читать далее

Как жаба лютого змея одолела

Жи­ли дав­ным-дав­но мать с доч­кой, бед­ные-пре­бед­ные. Выш­ла од­нажды доч­ка во двор, а там дождь ль­ет, под дож­дем жа­ба ска­чет, не­куда ей спря­тать­ся. По­доб­ра­ла доч­ка жа­бу, в дом при­нес­ла, воз­ле пе­чи по­ложи­ла. Так и ста­ла жа­ба жить в до­ме. Ся­дет де­воч­ка есть — и жа­ба с ней. Рас­тет жа­ба не по дням, а по ча­сам, уже … Читать далее

Как жестокого градоначальника проучили

Жил ког­да-то в про­вин­ции Чол­ла гра­дона­чаль­ник до то­го жес­то­кий, что жи­тели из-за не­го по­кида­ли род­ные края, на чуж­би­ну бе­жали. Не­нави­дели его лю­то. Соб­ра­лись од­нажды под­чи­нен­ные и ста­ли ду­мать, как бы его уре­зонить, и го­ворят меж­ду со­бой: — Ни­како­го житья от гра­дона­чаль­ни­ка нет. То­го и гля­ди жи­тели все раз­бе­гут­ся. Ду­мали они, ду­мали и ре­шили на хит­рость пой­ти. … Читать далее

Как заяц тигра перехитрил

Жил в го­рах про­вин­ции Кан­вон ста­рый тигр. Повс­тре­чал он од­нажды зай­ца и го­ворит: — Го­лоден я и сей­час те­бя съ­ем! А за­яц — уж очень был хи­тер — от­ве­ча­ет: — До­рогой дя­дюш­ка! Не пой­дешь ли со мной? Я при­нес вся­кой вкус­ной еды! По­шел тигр сле­дом за зай­цем. Спус­ти­лись они в до­лину. Вы­тащил за­яц один­надцать круг­лых ка­меш­ков, улыб­нулся … Читать далее

Как Ким Сон Даль досадил господину Ли

Слу­чилось од­нажды Ким Сон Да­лю заб­рести в од­ну де­рев­ню в про­вин­ции Хван­хэ­до. В той де­рев­не жил не­кий жес­то­кий и спе­сивый по­мещик — гос­по­дин Ли. Ким Сон Даль во­об­ще тер­петь не мог по­мещи­ков, а это­го и по­дав­но. Вот и ре­шил он при слу­чае про­учить его. Од­нажды раз­несся слух, что умер на­чаль­ник у­ез­да, и Сон Даль пред­ло­жил … Читать далее

Как Ким Сон Даль обменял корзину яиц на теленка

По со­седс­тву с Ким Сон Да­лем жил ску­пой по­мещик, и Ким Сон Даль ре­шил его про­учить. Взяв пол­ную кор­зи­ну я­иц, он по­дошел к до­му по­мещи­ка и спро­сил: — Хо­зя­ин до­ма? По­мещик, си­дев­ший у ок­на с длин­ной труб­кой во рту, при­от­крыл ок­но и спро­сил: — Кто там? Сон Даль от­ве­тил: — Это я, Ким Сон Даль. Де­ло в том, … Читать далее

Как Ким Сон Даль побывал у короля

Од­нажды гу­бер­на­тор Пхень­яна воз­на­мерил­ся пре­под­нести в дар ко­ролю до­рогую ту­шеч­ни­цу. От­нести по­дарок во дво­рец он по­ручил не­ко­ему Па­ку, слу­жив­ше­му у по­мещи­ка Хва­на. Но Пак, вы­ходя из до­ма, не­ча­ян­но уро­нил ту­шеч­ни­цу, и она рас­ко­лолась над­вое. Пак был в ужа­се. На его счастье, ми­мо про­ходил Ким Сон Даль. — Не го­рюй, — ска­зал он Па­ку, — да­вай ту­шеч­ни­цу мне, я … Читать далее

Как Ким Сон Даль продавал реку Тэ­дон­ган

Ж не­запа­мят­ных вре­мен все ко­рей­цы, в том чис­ле и жи­тели Пхень­яна, в пят­надца­тый день шес­то­го ме­сяца по лун­но­му ка­лен­да­рю идут к ре­ке, от­ды­ха­ют, ку­па­ют­ся в прох­ладной во­де. Это вош­ло в обы­чай. Они при­носят с со­бой еду, а то пря­мо на бе­регу го­товят раз­личные ку­шанья и вов­сю ве­селят­ся. При­шел од­нажды в этот день на бе­рег Тэ­дон­га­на … Читать далее

Как Ким Сон Даль хотел обмануть другого но был обманут сам

Слу­чилось это в ту по­ру, ког­да Сон Даль сов­сем обед­нел. По всей ок­ру­ге рас­простра­нил­ся слух, буд­то не­кий сле­пец по име­ни Квон, ко­торый жил в со­сед­ней де­рев­не, за­нима­ет­ся га­дани­ем и с по­мощью плу­товс­тва оби­ра­ет бед­ня­ков. Воз­не­годо­вал Сон Даль и пок­лялся во что бы то ни ста­ло про­учить об­манщи­ка. При­шел он в ту де­рев­ню, отыс­кал дом сле­пого … Читать далее

Как крестьянин спас Чечжу

Это слу­чилось так дав­но, что тог­да на све­те не бы­ло ещё на­ших де­дов. Зах­ва­тили япон­цы ко­рей­ский го­род Чеч­жу, на­чали раз­бой­ни­чать в нём и пох­ва­лять­ся: — Мы те­перь на­веки здесь ос­та­нем­ся. Ни­ког­да ко­рей­цам не отоб­рать от нас Чеч­жу. Поз­вал тог­да ко­рей­ский ко­роль ге­нера­лов и при­казал им выг­нать вра­гов. — А ес­ли не вы­гони­те, — приг­ро­зил ко­роль, — я из вас … Читать далее

Как лягушка тигра обманула

В Ал­мазных го­рах Кан­во­на жил тигр. Это был страш­ный тигр: ог­ромный, силь­ный, хит­рый и очень про­жор­ли­вый. Кресть­яне ок­рес­тных де­ревень проз­ва­ли его Хо­зя­ином гор. Раз тигр ска­зал се­бе: «Я всех силь­нее, всех ум­нее, на­до­ело мне жить веч­но в го­рах». И по уз­ким кру­тым тро­пин­кам Хо­зя­ин гор спус­тился в до­лину. В до­лине этой бы­ла боль­шая де­рев­ня. Стал … Читать далее

Как малыш мудреца озадачил

Сел од­нажды Кон­фу­ций в свою по­воз­ку, в го­род по­ехал. Ви­дит — на ули­це маль­чик иг­ра­ет, из пес­ка за­мок стро­ит, вы­сокую сте­ну вок­руг зам­ка воз­во­дит. А по­воз­ки и ло­шадей не ви­дит. Го­ворит воз­ни­ца: — Эй, маль­чик, прочь с до­роги, а то под ко­пыта по­падешь да под ко­леса. От­ве­ча­ет маль­чик: — Ну и шут­ник ты, дя­день­ка! А ес­ли сте­на … Читать далее

Как мальчик богача перехитрил

Жил в де­рев­не бо­гач, все доб­ро свое на­жил об­ма­ном. Лю­бого про­ведет. Да так лов­ко! Ко­го ни встре­тит — го­ворит: — Об­ма­нешь ме­ня — дам де­сять мо­нет. А не су­ме­ешь — с те­бя де­сять мо­нет. При­шел как-то в дом ста­рого плу­та маль­чик. — Что те­бе на­до? — спра­шива­ет слу­га. — Хо­чу об­ма­нуть тво­его хо­зя­ина, — от­ве­ча­ет маль­чик. Пос­ме­ял­ся слу­га над не­разум­ным … Читать далее

Как мальчик своего отца спас

Жил дав­ным-дав­но в гор­ной до­лине бед­ный кресть­янин. При­шел срок на­лог пра­вите­лю пла­тить, а кресть­яни­ну не­чем. Выз­вал пра­витель бед­ня­ка к се­бе и да­вай рас­пе­кать: — Приз­на­ешь, что це­лых три го­да на­лога не пла­тишь? Опус­тил ста­рик го­лову и от­ве­ча­ет: — Приз­наю. — А ког­да пла­тить со­бира­ешь­ся? — опять спра­шива­ет пра­витель. — В кон­це го­да… — от­ве­ча­ет ста­рик. — Что же, пог­ля­дим, — го­ворит пра­витель. — Толь­ко … Читать далее

Как монах крестьянина перехитрил

При­ехал как-то кресть­янин на пос­то­ялый двор. А там — мо­нах. Ус­нул кресть­янин, и, по­ка спал, хит­рый мо­нах до­чис­та обоб­рал его, да еще на­голо ос­триг и ушел. Прос­нулся на­ут­ро кресть­янин, смот­рит — ни мо­наха, ни ве­щей. Не зна­ет, что и ду­мать. Крик­нул хо­зя­ина, спра­шива­ет: — Ска­жи, лю­без­ный, где мои ве­щи, где мо­нах? Ни­чего не от­ве­тил хо­зя­ин, толь­ко … Читать далее

Как одолел юноша лисицу оборотня

Жил дав­ным-дав­но один бо­гач. И был у не­го сын. Толь­ко очень хо­телось то­му бо­гачу дочь иметь. Сколь­ко де­нег из­вел он на пред­ска­зате­лей судь­бы да на по­жер­тво­вания хра­мам, и не ска­жешь. Ус­лы­шало Не­бо его моль­бу и пос­ла­ло ему дочь. Уж так пек­лись о ней отец с ма­терью, так, слов­но она бес­ценное сок­ро­вище. Рос­ла де­воч­ка кре­пень­кой, ни­ког­да … Читать далее

Как Ондар дурак принцессу в жены взял

Слу­чилось это во вре­мена двад­цать пя­того ко­роля Ко­гуре — слав­но­го Пхен­ганва­на. Жил воз­ле Пхень­яна, у кре­пос­тной сте­ны, юно­ша Он­дар со сво­ей ста­рой сле­пой ма­терью. Лю­бил юно­ша мать, по­читал. Бед­ные они бы­ли, бед­нее не­куда. Не всег­да ели до­сыта. Пой­дет Он­дар в го­ры, най­дет ко­ру вя­за да кор­ни ар­ро­рута — вот и весь их обед. А не … Читать далее

Как осленок из яйца вылупился

Жи­ла в го­рах мо­лодая жен­щи­на, и был у нее муж, глу­пый-прег­лу­пый. Пос­ла­ла как-то жен­щи­на му­жа на ба­зар, да­ла ку­сок хол­ста и го­ворит: — Про­дай холст, а на вы­ручен­ные день­ги че­го-ни­будь ку­пи. Да смот­ри не­доро­го. При­шел глу­пец на ба­зар, про­дал холст, вы­ручил де­вянос­то мо­нет, на­ел­ся до от­ва­ла ка­ши и хо­дит, выс­матри­ва­ет, что бы та­кое ку­пить по­дешев­ле. Вдруг … Читать далее

Как от чиновников сливу спасали

Дав­ным-дав­но жи­ла в Пхень­ян­ской кре­пос­ти де­вуш­ка, и зва­ли ее Ре Ок. Со ста­рым от­цом жи­ла, мать дав­но умер­ла, и бы­ли они бед­ные-пре­бед­ные. Ни­чего так не лю­била Ре Ок, как цве­ты, осо­бен­но цве­ток сли­вы. Отец это знал. И бе­рег как зе­ницу ока сли­вовое де­рев­це, что рос­ло на зад­нем дво­ре. Де­рево уже бы­ло ста­рым, но по вес­не … Читать далее

Как помещик был за алчность наказан

На ши­роком по­мещичь­ем под­ворье мо­лоти­ли яч­мень: толь­ко и слыш­но бы­ло: Хви-пхук! Хви-пхук! И вдруг: тя-ак! — раз­дался жа­лоб­ный писк. По­нял тут ста­рый бат­рак Док­све, что по жи­вому хва­тил. Под­нял ко­лосья, так и есть: цып­ле­нок уже не ды­шит. По­ка бат­ра­ки обе­дали, он на гум­но за­бежал. А по­мещик в ту по­ру на со­ломен­ной ци­нов­ке ле­жал, за бат­ра­ками сле­дил. … Читать далее

Как путник стражников перехитрил

При­ехал од­нажды че­ловек из за­холустья в Се­ул, сто­лицу пог­ля­деть. Все ему в ди­ковин­ку там. Бро­дил, бро­дил, не ус­пел ог­ля­нуть­ся — уже и за­вече­рело. Нас­тал час, ког­да из до­му не доз­во­лено вы­ходить. Это что­бы во­ров вы­лав­ли­вать да вра­гов выс­ле­живать. Пус­то вез­де. Толь­ко и шны­ря­ют по ули­цам да пе­ре­ул­кам страж­ни­ки — сун­на­кун. Уви­дел пут­ник страж­ни­ков, прис­ло­нил­ся к … Читать далее

Как ран Чжу жениха выбирала

На бе­регу мо­ря под­ле Вон­са­на круг­лый год пыш­но цве­тут ду­шис­тые хэ­дан­хва. Го­ворят, жи­ла там дав­ным-дав­но кра­сивая и ум­ная де­вуш­ка и зва­ли ее Ан Ран Чжу. Слу­чилось так, что по­люби­ли де­вуш­ку трое юно­шей, трое за­кадыч­ных дру­зей. Ни­как не мог­ла ре­шить Ан Ран Чжу, за ко­го ей вый­ти, и от­пра­вилась со­вета спро­сить к муд­ре­цу, что жил на го­ре … Читать далее

Как родилась песня

С дав­них пор ки­тай­цы ве­ли тор­говлю с ко­рей­ца­ми. Бо­гатые куп­цы вез­ли то­вары мо­рем и су­шей. А где тор­га­ши-тол­сто­сумы, там и об­ман. До­шел как-то один ку­пец на сво­их па­рус­ных лод­ках до ре­ки Ре­сен­ган и ос­та­новил­ся в при­мор­ском се­лении. Бой­ко тор­гу­ет, на все ла­ды то­вар свой рас­хва­лива­ет: си­тец, ук­ра­шения, раз­ные без­де­луш­ки. Заш­ла как-то раз к не­му в … Читать далее

Как Се Дон с королем породнился

Жил в ко­ролевс­тве Пэк­че Се Дон. Ма­лый лов­кий, смет­ли­вый. Хо­дит по го­роду, ба­тат про­да­ет, что­бы от­ца с ма­терью про­кор­мить, а сам все выс­матри­ва­ет, к чу­жим раз­го­ворам прис­лу­шива­ет­ся. Уз­нал Се Дон, что кра­сави­ца Сон Хва, третья дочь ко­роля, на вы­данье, стал ду­мать-при­киды­вать: «Вот бы мне с ко­ролем по­род­нить­ся, ми­нис­тром бы он ме­ня сде­лал». Ли­шил­ся Се Дон … Читать далее

Как Сеул стал столицей

В сред­ний пе­ри­од прав­ле­ния ди­нас­тии Ко­ре жил че­ловек по име­ни Юн Квон. Ве­лено бы­ло ему най­ти мес­то к югу от гор Пэ­как, вы­соких и ска­лис­тых, и по­садить там нес­коль­ко слив. Вы­рос­ли де­ревья, гус­ты­ми ста­ли, раз­ве­сис­ты­ми, и тог­да ве­лено бы­ло Юн Кво­ну под­ре­зать вет­ки, что­бы над­пись на од­ной из скал Пэ­кака не за­гора­жива­ли. А над­пись ту вы­сек … Читать далее

Как слуга духов перехитрил

Жил-был в ста­рину маль­чик. Уж так он сказ­ки лю­бил! Ни есть, ни пить ему не да­вай — сказ­ки по­давай. Слу­ша­ет он их, слу­ша­ет, в го­лове дер­жит, а дру­гим не рас­ска­зыва­ет. Один он у от­ца с ма­терью, единс­твен­ный. Бо­гатые они, вот и ста­ра­ют­ся по­тешить сы­на. Кто зна­ет но­вую сказ­ку, то­го в дом зо­вут, что­бы сы­ну рас­ска­зывал. … Читать далее

Как собака с кошкой врагами стали

Дав­ным-дав­но жи­ли в ма­лень­кой де­ревуш­ке на бе­регу ре­ки ста­рик со ста­рухой. Бед­ные, бед­нее не­куда. Не бы­ло у них ни де­тей, ни род­ни. Толь­ко со­бака да кош­ка. И лю­били их ста­рики, ров­но де­тей род­ных. Идет как-то ста­рик до­мой, смот­рит — де­тиш­ки ры­бу боль­шую пой­ма­ли. Вы­тащи­ли из во­ды и ра­ду­ют­ся. По­дошел ста­рик бли­же, а это карп, не … Читать далее

Как сонби монаха обманул

В Ко­рее в дав­ние вре­мена лю­ди эк­за­мен на дол­жность сда­вали. Труд­ные это бы­ли эк­за­мены: толь­ко са­мые луч­шие да са­мые гра­мот­ные в по­беди­тели вы­ходи­ли. По­дал­ся как-то один кон­фу­ци­ан­ский сон­би в Се­ул эк­за­мены сда­вать. Нес­коль­ко дней идет — ни­как не дой­дет. При­томил­ся, ре­шил от­дохнуть. Сел на ка­мень, вы­курил труб­ку, сно­ва в путь соб­рался. Взял в ру­ки пал­ку, … Читать далее

Как состязались два волшебника

Слу­чилось это дав­но. Три ве­ка на­зад. А мо­жет, и рань­ше. Жил в го­рах Ме­хян, в мо­нас­ты­ре, вол­шебник, и зва­ли его Са­мен­дан. Не знал Са­мен­дан в Ко­рее се­бе рав­ных по вол­шебс­тву. И вдруг ус­лы­шал, что в мо­нас­ты­ре Чжа­нан, в Ал­мазных го­рах, жи­вет буд­дий­ский мо­нах по име­ни Со­сан-Дэ­са и сла­ва о нем раз­неслась по все­му све­ту. Ре­шил … Читать далее

Как судились лиса и собака

Как-то раз ли­са и со­бака наш­ли ку­сок мя­са и ста­ли спо­рить, ко­му он дол­жен при­над­ле­жать. Спо­рили, спо­рили, ни к че­му не приш­ли и об­ра­тились к обезь­яне, ко­торая счи­талась муд­рей­шей сре­ди зве­рей, что­бы она их рас­су­дила. Обезь­яна вни­матель­но выс­лу­шала их и ска­зала: — Так как вы оба наш­ли мя­со од­новре­мен­но, я раз­де­лю его меж­ду ва­ми и … Читать далее

Как Хо Дон на княжеской дочке женился

Слу­чилось это в го­сударс­тве Ко­гуре, во вре­мена ко­роля Тэ­мусин­ва­на. Дав­ным-дав­но на­пало со­сед­нее го­сударс­тво на Ак­нан, вла­дение Тэ­мусин­ва­на, и зах­ва­тило его. И ре­шил ко­роль от­во­евать свои зем­ли. А в стра­не вра­га в ту по­ру под­ня­лась ве­ликая сму­та. Ди­нас­тия па­ла. Вой­на меж князь­ями пош­ла. Ни­как власть не по­делят. Про Ак­нан и вов­се за­были. А в Ак­на­не, в … Читать далее

Как черти потеряли серебряные и золотые палки

Вот что пе­реда­ют и рас­ска­зыва­ют. В од­ной де­рев­не жил бед­ный ста­рик. У ста­рика это­го на ле­вой ще­ке бы­ла боль­шу­щая шиш­ка. Все над ним по­теша­лись из-за этой шиш­ки, и ни­как он не мог от неё из­ба­вить­ся. Как-то раз от­пра­вил­ся ста­рик в лес за хво­рос­том. Толь­ко не по­вез­ло ему в тот день: сов­сем ма­ло по­пада­лось ва­леж­ни­ка. Приш­лось … Читать далее

Как щенок хозяина спас

Дав­ным-дав­но жил в про­вин­ции Пхе­нан­до ста­рик по име­ни Чхве Мо. И был у не­го ще­нок. Ду­ши не ча­ял ста­рик в щен­ке, ни дать ни взять — сын род­ной. Ще­нок то­же лю­бил ста­рика, хо­дил за ним по пя­там — ку­да хо­зя­ин, ту­да и ще­нок. Взял как-то ста­рик с со­бой щен­ка на ба­зар, за­шел в лав­ку, вы­пил … Читать далее

Как юноша министра перехитрил

Жил на све­те ми­нистр, уж очень лю­бил раз­ные не­были­цы. И го­ворит он од­нажды: — Кто рас­ска­жет мне две са­мые ин­те­рес­ные не­были­цы, по­лучит в же­ны мою единс­твен­ную дочь. Из всех вось­ми про­вин­ций соб­ра­лись к ми­нис­тру име­нитые лгу­ны. Ка­ких толь­ко не­былиц не рас­ска­зыва­ли, ни од­на не приш­лась по ду­ше ми­нис­тру. Так и уш­ли лгу­ны ни с чем. И … Читать далее

Как юноша Мун Хёсон корень жизнь добыл

Жи­ли в дав­ние вре­мена сын с ма­терью. За­ботил­ся сын о ма­тери, по­читал, а мать день-день­ской тру­дилась, хло­пота­ла. То по до­му хло­почет, то ого­род по­лет, то пря­жу пря­дет. В по­те ли­ца за­раба­тыва­ли они се­бе на про­пита­ние. Со­седи их лю­били и ува­жали. Зва­ли сы­на Мун Хе­сон, что зна­чит — поч­ти­тель­ный сын. Отец Мун Хе­сона ра­но умер, толь­ко … Читать далее

Как Янбан с друзьями девушку спас

От­пра­вил­ся од­нажды мо­лодой ян­бан вер­хом пу­тешес­тво­вать. Толь­ко отъ­ехал, смот­рит — май­ский жук навс­тре­чу ле­тит. Под­ле­тел и го­ворит: — Ян­бан, ян­бан, возь­ми ме­ня с со­бой! — Са­дись, — от­ве­ча­ет ян­бан. И по­еха­ли они вмес­те: ян­бан и жук. Едут, едут, вдруг смот­рят — яй­цо по до­роге ка­тит­ся. Под­ка­тилось и го­ворит: — Ян­бан, ян­бан, возь­ми ме­ня с со­бой! — Са­дись, — от­ве­ча­ет ян­бан. И … Читать далее

Ким Сон Даль и крестьяне

Вы­шел как-то Ким Сон Даль про­гулять­ся. Идет по се­лу и вдруг ви­дит ужи­на­ют кресть­яне. Те об­ра­тились к не­му с обыч­ным ко­рей­ским при­ветс­тви­ем: — Ужи­нали ли вы, сон­сэнним? — Нет, не ужи­нал. Кресть­яне веж­ли­во приг­ла­сили его к сто­лу: — Са­дитесь, сон­сэнним, от­ве­дай­те на­ше скром­ное ку­шанье. Ким Сон Даль на­пус­тил на се­бя важ­ный вид и при­нял­ся их от­чи­тывать. Как же … Читать далее

Ко и Кили-Си

Ког­да-то жил в од­ном го­роде мо­лодой че­ловек по име­ни Kо. Он был бед­ный и слу­жил ра­бот­ни­ком у сво­его со­седа. Он был тру­долю­бив, хо­рошо об­ра­щал­ся со сво­ими то­вари­щами, и по­тому все лю­били его. И так как он был не же­нат, то все хо­тели, что­бы он же­нил­ся. Од­нажды для это­го жи­тели го­рода соб­ра­лись на со­веща­ние и ре­шили, … Читать далее

Конфуцианский ученый и вор

Жил в древ­ние вре­мена бед­ный сон­би. Пош­ла его же­на ут­ром на кух­ню, вдруг при­бежа­ла на­зад и кри­чит: — Пос­лу­шай, я наш­ла в зо­ле мно­го де­нег. Пом­чался сон­би на кух­ню, смот­рит — а там в зо­ле и впрямь день­ги. Це­лая ку­ча! Го­ворит же­на: — Ес­ли с умом эти день­ги тра­тить, мож­но без­бедно про­жить не год и не два. … Читать далее

Король с лошадиными ушами

В дав­ние вре­мена пра­вил го­сударс­твом Сил­ла ко­роль по име­ни Хе­нан­ван. И бы­ли у не­го две до­чери. Стар­шая — не­казис­тая, смот­реть не­охо­та, за­то млад­шая — кра­сави­ца, всем на заг­ля­денье. Поз­вал од­нажды ко­роль к се­бе во­сем­надца­тилет­не­го хва­рана Ын­нем и го­ворит ему: — Же­лаю я сде­лать те­бя мо­им зя­тем. Вы­бирай в же­ны лю­бую из до­черей. Не­чего и го­ворить, что … Читать далее

Кошки

Это бы­ло очень дав­но, ког­да кош­ки еще не су­щес­тво­вали на зем­ле. Жил тог­да один стре­лок из лу­ка. Он спал и ви­дел, как по­пасть ему в Се­ул на праз­дник стрел­ков и по­лучить от са­мого им­пе­рато­ра пох­валь­ный лист и зва­ние ди­шан­да­ри. Хо­тя он стре­лял и очень хо­рошо, но при­ходил всег­да в та­кое вол­не­ние, что де­лал неп­рости­тель­ные про­махи. … Читать далее

Кровавые слезы богатыря

В двад­ца­ти ли на се­веро-за­пад от Пхень­яна есть мес­течко Пу­сан­хен. И сто­ит в том мес­течке ог­ромный ка­мен­ный Буд­да. Проз­ва­ли его лю­ди ка­мен­ным бо­гаты­рем. И вот вес­ной, в год Им­ди­на, за­капа­ли вдруг у бо­гаты­ря кро­вавые сле­зы. Пла­чет бо­гатырь день, пла­чет ночь, це­лых семь дней пла­кал. Ис­пу­гались тут все, пом­нят, как ста­рики го­вори­ли: зап­ла­кал бо­гатырь — жди бе­ды. … Читать далее

Крылатый конь

Жил в дав­ние вре­мена кресть­янин, и бы­ло у не­го три сы­на. Все си­лы не­дюжин­ной. Стар­ший разъ­ярен­но­го бы­ка мо­жет ус­ми­рить, го­лыми ру­ками пой­мать ди­кого ка­бана. Сред­ний — луч­ше всех на ко­не ска­чет. Млад­ший — хоть и год­ков ему ма­ло — ста­ра­ет­ся ни в чем от стар­ших не от­стать. Де­рев­ня, где они жи­ли, на кру­том бе­регу сто­яла: … Читать далее

Кто самый сильный на свете

Жил на све­те са­нов­ник. Уж очень сказ­ки лю­бил. Приш­ли к не­му как-то гос­ти, ста­ли сказ­ки рас­ска­зывать. Слу­шал, слу­шал са­нов­ник, а по­том спра­шива­ет: — Что страш­нее все­го на све­те? От­ве­ча­ет один гость: — Тиг­ры страш­нее все­го. От­ве­ча­ет вто­рой: — При­виде­ния страш­нее все­го. От­ве­ча­ет тре­тий: — Гром страш­нее все­го. Го­ворит ми­нистр: — Мо­жет, они и страш­ные, толь­ко я не бо­юсь. А чет­вертый … Читать далее

Кто свинья

Был у Тхэч­жо, пер­во­го ко­роля ди­нас­тии Ли, муд­рый со­вет­ник Мун Хак Тэ­са, и ре­шил од­нажды ко­роль в знак осо­бого к не­му ува­жения пир в его честь ус­тро­ить. Соб­ра­лись на пир прид­ворные вель­мо­жи, име­нитые ян­ба­ны, а так­же чи­нов­ни­ки. Пь­ют, едят, ве­селят­ся. Ви­но ре­кой ль­ет­ся. Зах­ме­лели гос­ти. И ко­роль то­же. И об­ра­тил­ся ко­роль к Мун Ха­ку с … Читать далее

Кхон­чхи и Пхат­чхи

В од­ной про­вин­ции жил кресть­янин с же­ной. Жи­ли друж­но, в сог­ла­сии. Вот толь­ко де­тей у них не бы­ло. Но приш­ло вре­мя, и ро­дилась дочь, наз­ва­ли ее Кхон­чхи. Че­рез сто дней пос­ле рож­де­ния де­воч­ки вдруг умер­ла мать. Приш­лось от­цу од­но­му рас­тить доч­ку. Вы­рос­ла, че­тыр­надцать лет ей срав­ня­лось, и ста­ла нас­то­ящей кра­сави­цей, дру­гой та­кой в це­лом све­те … Читать далее

Легенда и Тан Гуне

Бы­ло это че­тыре ты­сячи лет на­зад, а мо­жет, и рань­ше… На­ши пред­ки, охот­ни­ки, ста­ли ма­ло-по­малу ос­ва­ивать пло­дород­ные зем­ли или ухо­дили в те края, где по­теп­лее, где яр­че све­тит сол­нце. Охо­ту, прав­да, они не бро­сили. Вспа­шут зем­лю, за­се­ют, а по­том с лу­ком и стре­лами ухо­дят в го­ры охо­тить­ся. В ле­сах киш­мя ки­шат тиг­ры, мед­ве­ди, вол­ки, ша­калы, … Читать далее

Легенда о бобре

Про­ис­хожде­ние ны­не царс­тву­ющих мань­чжур­ской и ко­рей­ской ди­нас­тий В про­вин­ции Хон-чи­он, в ок­ру­ге Хо­ри­ен, в де­рев­не О-це-ами, жил Цой (пред­во­дитель дво­рянс­тва), и у не­го бы­ла мо­лодая дочь Цой-си (дочь Цоя). Од­нажды, прос­нувшись, она ощу­пала воз­ле се­бя ка­кого-то мох­на­того зве­ря, ко­торый сей­час же уполз. Она заж­гла лу­чину, но в ком­на­те ни­кого не ока­залось. Она рас­ска­зала об этом … Читать далее

Легенда о колоколе Эмиллэ

Есть в го­роде Кен­джу боль­шой ко­локол. На­зыва­ют его ко­локол Эмил­лэ. Вот ка­кую грус­тную ис­то­рию нам рас­ска­зали о нем. Бы­ло это дав­но. Ко­роль Кен­док, трид­цать пя­тый ко­роль Сил­ла, за­думал от­лить боль­шой ко­локол в па­мять об от­це, ко­роле Сон­до­ке. Но столь­ко по­надо­билось вре­мени на от­ливку, что Кен­до­ку приш­лось за­вещать до­вес­ти до кон­ца это де­ло сво­ему сы­ну Хе­гону. … Читать далее

Легенда о Сондоре

Ког­да в зим­нюю по­ру в про­вин­ци­ях Кен­ги­до и Чхун­чхон­до бы­ва­ет осо­бен­но хо­лод­но, лю­ди обыч­но так го­ворят: — Ну и сту­жа! Не ина­че как нын­че день смер­ти Сон­до­ра. По­чему Сон­до­ра и ка­кое он име­ет от­но­шение к хо­лоду, рас­ска­зыва­ет та­кая ле­ген­да. В Ко­рее, во вре­мена ди­нас­тии Ли, Ли Квар не­ожи­дан­но под­нял мя­теж про­тив ко­роля Ин­чжо, и ко­ролю приш­лось … Читать далее

Легенда о табаке

Рас­ска­зыва­ют, что дав­ным-дав­но в од­ном из даль­них угол­ков Ки­тая жи­ла кра­сави­ца ки­сэн и зва­ли ее Там­бэ. Бы­ла у Там­бэ за­вет­ная меч­та: поз­нать всех муж­чин в Под­не­бес­ной. Но ведь ник­то не жи­вет веч­но, умер­ла и ки­сэн не осу­щес­тви­лась и де­сяти­тысяч­ная до­ля ее меч­ты. На ее мо­гиле вы­рос­ла тра­ва, и наз­ва­ли эту тра­ву там­бэ, в па­мять о … Читать далее

Летающая лань

Пос­по­рили в де­рев­не два юно­ши. Один го­ворил, что лань пры­га­ет. «Нет, ле­та­ет», — твер­дил дру­гой. Спо­рили они, спо­рили — ни­как не мог­ли друг дру­га пе­рес­по­рить; каж­дый про­дол­жал сто­ять на сво­ем. На­конец пош­ли они оба к судье и поп­ро­сили, что­бы тот их рас­су­дил. — Хо­рошо, — ска­зал судья пер­во­му юно­ше, — ког­да ты ви­дел, что лань … Читать далее

Ловкий стрелок

Один мо­лодой че­ловек, про­жив все, что ос­та­вил ему отец, ре­шил ид­ти в Се­ул, по­пытать счастья на служ­бе. Пе­ред ухо­дом он по­молил­ся на мо­гиле пред­ков и по­шел к пред­ска­зате­лю. — Ты дол­жен, — ска­зал пред­ска­затель, — ес­ли хо­чешь по­лучить хо­рошее мес­то, при­дя в Се­ул, но­сить са­мую во­нючую грязь. При­дя в Се­ул, мо­лодой че­ловек, ле­нивый ко вся­кой ра­боте, на этот … Читать далее

Любовь юноши Пэкуна и девушки Чжэху

Слу­чилась эта ис­то­рия во вре­мена прав­ле­ния Чин­хынва­на, двад­цать чет­верто­го ко­роля Сил­ла. Жи­ли в сто­лице Сил­ла — Кен­дю — два чи­нов­ни­ка. С са­мого детс­тва не раз­лу­чались. В од­ной де­рев­не рос­ли и так под­ру­жились, что во­дой не ра­золь­ешь. Вы­рос­ли, сда­ли го­сударс­твен­ные эк­за­мены на дол­жность, слу­жить ста­ли, дру­жить не пе­рес­та­ли. Ро­дились у них де­ти в один день, в один … Читать далее

Маленький мальчик большого вора поймал

Дав­ным-дав­но жил в гор­ном ущелье не­пода­леку от Кон­чжу скуп­щик ле­карс­твен­ных трав Ким Сон Дар. При­шел к не­му од­нажды тор­го­вец, кор­ни жень­ше­ня при­нес, трид­цать ко­роб­ков. Что­бы скуп­щик спря­тал их, а пос­ле про­дал по­доро­же. И за­даток поп­ро­сил де­сять ты­сяч янов, на рас­хо­ды. При­кинул Ким Сон Дар, что возь­мет за жень­шень са­мое ма­лое со­рок, а то и шесть­де­сят … Читать далее

Материнская любовь

Дав­ным-дав­но в де­рев­не, не­пода­лёку от го­рода Кэ­сона, жи­ла бед­ная кресть­ян­ская семья. Муж ра­ботал на по­ле у бо­гато­го со­седа, а же­на пек­ла на про­дажу ри­совые хлеб­цы. Так и жи­ли они, сво­дя кое-как кон­цы с кон­ца­ми. И был у них сын Хан Сек Бон, ко­торо­го они лю­били боль­ше жиз­ни. Друж­но жи­ла семья бед­ня­ка, по­ка не наг­ря­нула на … Читать далее

Материнская скала

Заб­рел как-то в од­ну де­рев­ню мо­нах. Был на нем яр­кий ха­лат и шля­па, а в ру­ках пал­ка. Хо­дит мо­нах от до­ма к до­му, по­да­яние про­сит. Чуть не всю де­рев­ню обо­шел и вдруг ви­дит — на дру­гом бе­регу боль­шой дом под че­репич­ной кры­шей сто­ит. По­шел мо­нах к то­му до­му, пос­ту­чал­ся в во­рота, ми­лос­ты­ню про­сит по­дать. Вы­шел … Читать далее

Младший брат вола

Жи­ли ког­да-то в глу­хой де­рев­не два бра­та, был у них вол, и па­хали они на том во­ле по­ле. Стар­ший брат во­ла та­щит, млад­ший за плу­гом идет. Идет он за плу­гом, а под­го­нять во­ла не ре­ша­ет­ся, ведь во­ла стар­ший брат ве­дет. И вмес­то то­го что­бы крик­нуть: «И-ра, и-ра», млад­ший брат го­ворит, да так лас­ко­во: — Про­шу те­бя, … Читать далее

Монах тигр

Слу­чилось это дав­ным-дав­но. По­шел пут­ник в го­ры и заб­лу­дил­ся. То впе­ред идет, то на­зад, не мо­жет до­рогу най­ти. Уже и ночь нас­ту­пила. На­шел на­конец пут­ник тро­пин­ку, уз­кую-пре­уз­кую, по­шел по ней. Шел, шел, смот­рит — до­лина, в до­лине дом, вы­сокий, боль­шой. По­дошел пут­ник к пер­вым во­ротам, пос­ту­чал­ся, ник­то не от­кли­ка­ет­ся. По­дошел ко вто­рым — опять ни­кого. … Читать далее

Муравей и голубь

Упал как-то му­равей в во­ду. — Спа­сите, — кри­чит, — то­ну! Ус­лы­хал го­лубь и вспо­лошил­ся. Сор­вал с де­рева лист, му­равью бро­сил. — Дер­жись креп­че, — го­ворит и та­щит по­тихонь­ку на бе­рег. Ух­ва­тил­ся му­равей за лист, на­силу вы­полз на бе­рег. Стал бла­года­рить го­лубя: — Спа­сибо те­бе, дя­дя го­лубь! Спас ты мне жизнь! Рад го­лубь, что доб­рое де­ло сде­лал, и уле­тел к се­бе … Читать далее

Мышкин жених

Жи­ло дав­ным-дав­но на све­те мы­шиное се­мей­ство. Под­росла стар­шая дочь, ста­ли отец с ма­терью же­ниха ей ис­кать. Да та­кого, что­бы в ми­ре силь­нее не бы­ло. Вы­лез­ли они из нор­ки, на Сол­нце крас­ное гля­нули, го­ворят: — Здравс­твуй, Сол­нышко крас­ное, здравс­твуй, Сол­нышко яс­ное! Вы­рос­ла на­ша доч­ка, ей за­муж по­ра. А же­ниха-то нам на­до силь­но­го, что­бы в ми­ре силь­нее не … Читать далее

Награда царя птиц

Жи­ли в да­лекие вре­мена два бра­та: Хон Бу и Наль Бу. Наль Бу был очень бо­гат, а Хон Бу — очень бе­ден. Бо­гатый брат де­тей не имел, а у Хон Бу бы­ли сын и дочь. И час­то же­на бед­ня­ка го­вори­ла: — Это ни­чего, что у нас нет де­нег, за­то у нас рас­тут хо­рошие де­ти. Хон Бу … Читать далее

Находчивый заяц

Вы спра­шива­ете, — от­ку­да на зем­ле по­яви­лась че­репа­ха? Так слу­шай­те же. Один раз на дне глу­боко­го оке­ана слу­чилась боль­шая бе­да: ве­ликий дра­кон — влас­ти­тель мо­ря — опас­но за­болел. Нап­расно прид­ворный врач — тю­лень — рас­смат­ри­вал его длин­ню­щий язык, да­вил на жи­вот, — всё рав­но он не мог рас­познать бо­лез­ни сво­его по­вели­теля и не знал, ка­кие про­писать ему … Читать далее

Неблагодарный тигр

По­пал од­нажды тигр в яму-ло­вуш­ку. Смот­рит — пут­ник ми­мо идет. Стал тигр про­сить пут­ни­ка выз­во­лить его из ло­вуш­ки. По­обе­щал доб­ром за доб­ро от­пла­тить. Взял пут­ник длин­ную-пред­линную пал­ку, в яму опус­тил. Тигр и вы­караб­кался на­верх. Выб­рался да как за­рычит: — До че­го же я го­лоден! Сей­час те­бя съ­ем! Обид­но пут­ни­ку, и го­ворит он тиг­ру: — Это за мое-то … Читать далее

Небожитель и дочь крестьянина

В дав­ние вре­мена от Мо­ран­бо­на до гор­ных хреб­тов Тэ­сона без­бреж­ным мо­рем прос­ти­рались ле­са. Кру­жили над ле­сами боль­шие стаи жу­рав­лей. На об­ла­ках раз­влечь­ся при­лета­ли не­божи­тели. Се­лений воз­ле Мо­ран­бо­на бы­ло мно­го, и не­божи­тели нет-нет да встре­чались с прос­ты­ми смер­тны­ми. По­мога­ли из­бавлять­ся от раз­ных хво­рей и не­дугов, сна­добья вол­шебные да­вали. И под­ру­жились лю­ди с не­божи­теля­ми. За­боле­ла как-то дочь … Читать далее

Недобрая жена

Бы­ла у од­но­го че­лове­ка же­на, и так нев­злю­била она свек­ровь, что той житья не бы­ло. А свек­ровь ста­рая, не­мощ­ная. Уж так про­сил муж же­ну быть по­доб­рее, а та и слу­шать не хо­чет. И чем лас­ко­вее про­сит, тем же­на злее, гру­бее. Сов­сем об­нагле­ла. Ре­шил тог­да муж на хит­рость пой­ти, ку­пил на рын­ке ме­шок каш­та­нов, при­нес же­не … Читать далее

Недостойный друг

Сын бо­гатых ро­дите­лей из про­вин­ции Пь­ян­до, мо­лодой Пак­сен-дар­ги от­пра­вил­ся в Се­ул с тем, что­бы ку­пить там со­от­ветс­тву­ющую его дво­рян­ско­му дос­то­инс­тву дол­жность. Но в Се­уле он по­вел ве­селый и праз­дный об­раз жиз­ни и ис­тра­тил все день­ги, дан­ные ему от­цом для по­куп­ки дол­жнос­ти. Так как пла­тить ему боль­ше бы­ло не­чем, то его прог­на­ли из гос­ти­ницы и друзья … Читать далее

Носильщики паланкина

Жил на све­те ста­рик. На­нял он двух но­силь­щи­ков, пусть но­сят в па­лан­ки­не, ку­да ему взду­ма­ет­ся. Жа­лованье им по­ложил. И вдруг, на­до же та­кому слу­чить­ся, про­пала у ста­рика со­бака. Поз­вал он но­силь­щи­ков и го­ворит: — Со­бака моя по­теря­лась. Иди­те ищи­те. От­ве­ча­ют но­силь­щи­ки: — Не бы­ло у нас уго­вора со­бак ис­кать. Был уго­вор те­бя в па­лан­ки­не но­сить. Го­ворит ста­рик: … Читать далее

Нэсобан

Гу­лял как-то пь­яни­ца со сво­им друж­ком по де­рев­не, уви­дел вин­ную лав­ку и го­ворит друж­ку: — Ку­пишь мне ви­на, ес­ли я сде­лаю так, что хо­зяй­ка этой лав­ки по­любит ме­ня и ста­нет мо­ей же­ной? От­ве­ча­ет дру­жок: — Куп­лю! От­че­го же не ку­пить? Толь­ко дер­жу па­ри, что ни­чего у те­бя не вый­дет. Го­ворит пь­яни­ца: — Лад­но, стой тут и смот­ри, что … Читать далее

Обезьяна судья

Пос­со­рились со­бака и ли­сица из-за кус­ка мя­са, каж­дая к се­бе та­щит, ни­как не ус­ту­пят друг дру­гу. И ре­шили пой­ти они к обезь­яне, что­бы их рас­су­дила. Раз­ре­зала обезь­яна мя­со на две час­ти, на ве­сы по­ложи­ла. Смот­рит — один ку­сок пе­реве­сил. От­ре­зала от не­го обезь­яна нем­но­го, опять на ве­сы по­ложи­ла. Смот­рит — дру­гой ку­сок пе­реве­сил. Обезь­яна и … Читать далее

Один поцелуй на интерес

Че­тыре ве­ка на­зад, во вре­мена ко­роля Сун­чжо, был при дво­ре муд­рый са­нов­ник Ли Хан Бок, из­вес­тный в на­роде под име­нем Осон-Тэ­гам. Рас­ска­зыва­ют, буд­то в юнос­ти лю­бил он озор­ни­чать. Од­нажды в теп­лый ве­сен­ний день от­пра­вил­ся он с це­лой ком­па­ни­ей пар­ней на го­ру вбли­зи Се­ула по­любо­вать­ся цве­тами. Рас­по­ложи­лись пар­ни у ис­точни­ка под ска­лой, ве­сели­лись, рас­пе­вали пес­ни, ког­да … Читать далее

Озеро богатыря

Лет двес­ти то­му на­зад жил в де­рев­не Пан­чжан про­вин­ции Хван­хэ­до бо­гатый и знат­ный ян­бан. И бы­ли у не­го сын да дочь. Дочь — ум­ни­ца и кра­сави­ца, к то­му же гра­моту зна­ла. Год от го­да все кра­ше ста­новит­ся, все ум­нее. Сколь­ко вся­ких на­ук пос­тигла! Сла­ва о ней да­леко вок­руг раз­ле­телась. По­ра за­муж де­вуш­ку вы­давать, но где … Читать далее

Озеро Чжан­чэ

Дав­ным-дав­но в про­вин­ции Кен­нам в зам­ке Чжин­чу жил бо­гач по име­ни Чжан­чэ. Ску­пой и жес­то­кий, ни­кого не жа­лел. Бы­ла у не­го дочь — чес­тная, доб­рая, — не в от­ца уро­дилась. При­дет, бы­вало, бед­няк, она ему ри­су да­ет или де­нег, и ни­щего не оби­дит — ми­лос­ты­ню по­да­ет, что­бы отец не знал. А уз­на­ет отец — побь­ет. Доч­ка … Читать далее

Олень и змея

Слу­чилось дав­ным-дав­но на­вод­не­ние. Ре­ка Тэ­дон выш­ла из бе­регов и все за­топи­ла. Ни до­мов не ос­та­лось, ни по­лей, ни лю­дей, ни ско­та — од­но ог­ромное озе­ро. Плы­вет в лод­ке ста­рик из Пхень­яна, вдруг ви­дит — олень то­нет, вот-вот пой­дет на дно. Спас оле­ня ста­рик. Смот­рит — змея то­нет. Ста­рик и ее спас. По­том маль­чи­ка из во­ды … Читать далее

Отдай мой узелок

Жа­до­ело Ким Сон Да­лю си­деть до­ма, в Пхень­яне. Це­лых два ме­сяца про­сидел, но­са ни­куда не по­казы­вал. И ре­шил он по­ехать в сто­лицу, в Се­ул, по­сидеть в хар­чевне, вы­пить су­ри, по­бол­тать о том о сем. Ведь в Се­уле столь­ко уве­сели­тель­ных за­веде­ний, бе­седок, па­виль­онов, од­ни вы­вес­ки че­го сто­ят! Так и ма­нят к се­бе! И от­пра­вил­ся Ким Сон … Читать далее

Отчего воробей прыгает

Ког­да-то во­робьи не толь­ко быс­тро ле­тали, но и очень быс­тро бе­гали по зем­ле. Но од­нажды во­робей слу­чай­но за­летел в ко­ролев­ский дво­рец. А в это вре­мя во двор­це шёл пир. Ко­роль и его прид­ворные си­дели за сто­лами, ус­тавлен­ны­ми все­воз­можны­ми яс­тва­ми. Во­робей вспор­хнул на по­докон­ник, све­сил вниз го­лов­ку и вос­торжен­но про­чири­кал: — Ка­кое от­личное об­щес­тво! Чи­рик! Ка­кая честь … Читать далее

Охотники на тигров

В про­вин­ции Хан-зон­до, в го­роде Киль­чу, лет двад­цать на­зад су­щес­тво­вало об­щес­тво охот­ни­ков на тиг­ров. Чле­нами об­щес­тва бы­ли все очень бо­гатые лю­ди. Один бед­ный мо­лодой че­ловек нап­расно ста­рал­ся про­ник­нуть в это об­щес­тво и стать его чле­ном. — Ку­да ты ле­зешь? — ска­зал ему пред­се­датель. — Раз­ве ты не зна­ешь, что бед­ный че­ловек не че­ловек: сту­пай прочь. Но тем не … Читать далее

Песчаные мачты

Слу­чилось это в дав­ние вре­мена. От­пра­вил ки­тай­ский им­пе­ратор ко­ролю Ко­реи гон­ца и ве­лел пе­редать: «Всю во­ду ре­ки Хан не­мед­ля пог­ру­зить на суд­но и пе­рес­лать в Ки­тай». Соз­вал ко­роль всех сво­их са­нов­ни­ков и ми­нис­тров, и ста­ли они ду­мать, как быть да что де­лать. Ду­мали, ду­мали, ни­чего не при­дума­ли. Тог­да выс­ту­пил впе­ред премь­ер-ми­нистр Хван Хи и го­ворит: … Читать далее

Пещера и Масипкуль

Есть в про­вин­ции Се­вер­ная Хван­хэ­до, в у­ез­де Су­ан, де­ревуш­ка То­хари. Сто­ит за этой де­рев­ней не то го­ра, не то ска­ла, на шир­му по­хожа. В ска­ле пе­щера. На­зыва­ют ее жи­тели ок­рес­тных де­ревень пе­щерой Ма­сип­куль. Вхо­дишь в нее — да­же вы­соко­му мож­но не при­гибать­ся. Даль­ше пой­дешь — не толь­ко сог­нешь­ся, пол­зком по­пол­зешь. Ни­кому еще не уда­валось до … Читать далее

Подвиг крестьянской девушки

В на­чале три­над­ца­того ве­ка на Ко­рею на­пало вра­жес­кое вой­ско. Все го­рода, все се­ления на борь­бу под­ня­лись. Толь­ко не смог­ли вра­гов удер­жать. Дош­ли до са­мой за­пад­ной сто­лицы — Пхень­яна, ок­ру­жили и ста­ли обс­тре­ливать. А пос­ле всей стра­ной зав­ла­дели. Сколь­ко ге­ро­ев по­гиб­ло в му­жес­твен­ной борь­бе, и ска­зать труд­но. Вар­ва­ры уби­вали лю­дей, на­род­ное доб­ро гра­били, всех зло­де­яний и … Читать далее

Пожадничаешь без головы останешься

От­пра­вились од­нажды странс­тво­вать ве­ликан-си­лач, за­быв­чи­вый мас­те­ровой и жад­ный ста­рик. Шли они, шли, вдруг смот­рят — де­рево за­сох­шее, ты­сяча лет ему, в де­реве дуп­ло, в дуп­ле — пче­линый улей. Обу­яла тут ста­рика жад­ность, су­нул он го­лову в дуп­ло, стал мед есть. На­ел­ся до­сыта. По­ка ел, все дуп­ло ме­дом за­лил. Хо­чет го­лову вы­тащить — не мо­жет. При­лип­ла … Читать далее

Помещик и мальчик

В од­ной де­рев­не жил злой ста­рый по­мещик. А не­пода­лёку от не­го жил кресть­янин У это­го кресть­яни­на был та­кой ум­ный маль­чик, что им вся де­рев­ня гор­ди­лась. Уз­нал об этом по­мещик и при­казал слу­гам: — При­веди­те ко мне это­го обор­ванца! Не мо­жет быть, что­бы у прос­то­го кресть­яни­на был ум­ный сын. При­вели маль­чу­гана к по­мещи­ку, тот при­казы­ва­ет: — Зо­вите сю­да … Читать далее

Почему волк без шкуры остался

Слу­чилось, что царь зве­рей — тигр — опас­но за­болел. Он ле­жал в сво­ей пе­щере и так гром­ко сто­нал, что за­яц, жив­ший в дру­гом кон­це ле­са, в стра­хе за­тыкал лап­ка­ми уши. Нап­расно зве­ри ис­ка­ли для сво­его по­вели­теля ле­карс­тво. С каж­дым днём тиг­ру ста­нови­лось всё ху­же и ху­же. И тог­да пер­вый ми­нистр ца­ря — волк — объ­явил … Читать далее

Почему лягушки плачут когда идет дождь

Жи­ла ког­да-то семья ля­гушек: мать — зе­леная ля­гуш­ка и ее сын — то­же зе­леный ля­гушо­нок. Сын ни­ког­да не толь­ко не слу­шал­ся ма­тери, но да­же но­ровил все де­лать на­обо­рот. Ес­ли мать го­вори­ла ему, что­бы он по­гулял на ули­це, ля­гушо­нок це­лый день не вы­ходил из до­му, а ес­ли она, ухо­дя в по­ле, про­сила сы­на по­сидеть до­ма, то … Читать далее

Почтительный сын и тигр

Жил в про­вин­ции Чол­ла, в да­леком глу­хом се­лении, один юно­ша. Отец с ма­терью ду­ши в нем не ча­яли, и рос он, ни в чем не зная нуж­ды. Но умер отец, и вско­ре семья сов­сем обед­не­ла. Приш­лось юно­ше стать по­ден­щи­ком, то здесь по­бат­ра­чит, то там. Ед­ва сво­дит кон­цы с кон­ца­ми, а о ма­тери за­ботит­ся, не за­быва­ет … Читать далее

Предание о честном Оса

Был у бо­гача То­ха, пра­вите­ля ок­ру­га, сын То­рен. Шес­тнад­цать ему срав­ня­лось. Пос­лушнее да поч­ти­тель­ней во всей ок­ру­ге не сы­щешь. Не­пода­леку жи­ла Чхун Хян. И кра­сотой, и чес­тностью, и скром­ностью — всем взя­ла, да раз­ве поз­во­лит важ­ный пра­витель сы­ну взять в же­ны прос­тую тан­цовщи­цу? Но так лю­били мо­лодые лю­ди друг дру­га, что ре­шили тай­ком по­женить­ся. — Вот сдам … Читать далее

Преждевременная радость

Жил ког­да-то в де­рев­не учи­тель. Бед­ный — бед­нее не­куда. И бы­ло у не­го пять уче­ников. В до­ме нап­ро­тив куз­нец день-день­ской мо­лотом по на­коваль­не сту­чит, в до­ме, что по­зади, плот­ник стро­га­ет да пи­лит. Шум сто­ит, гро­хот, ни спать учи­телю нель­зя, ни уче­ников гра­моте учить. Ду­ма­ет учи­тель: и хоть бы у­еха­ли эти со­седи в дру­гое мес­то, нет … Читать далее

Прекрасная тигрица

В го­ды прав­ле­ния Вон­со­на, трид­цать вось­мо­го ко­роля ко­ролевс­тва Сил­ла, жил юно­ша по име­ни Ким Хен. Про­зябал в бед­ности, хо­тя был ро­дом из знат­ной семьи. От­ли­чал­ся му­жес­твом и та­лан­та­ми, знал толк в граж­дан­ских и рат­ных де­лах. Толь­ко не жа­ловал­ся юно­ша, не се­товал на судь­бу, учил­ся усер­дно и ве­рил, что при­дет его час и он воз­ро­дит бы­лую … Читать далее

Птичий язык

Был один че­ловек Ли-тха-чи, ко­торый по­нимал пти­чий язык. Идет раз Ли и ви­дит — ле­тит во­рона и кри­чит ему: — Као, као (что зна­чит: идем, идем). И он по­шел за во­роной и при­шел к то­му мес­ту, где ле­жало мя­со. Он взял ку­сок это­го мя­са и стал ва­рить се­бе суп. В это вре­мя при­шел че­ловек и стал … Читать далее

Путешественник лиса и тигрица

Заб­лу­дил­ся как-то один пут­ник в го­рах. Шел, шел, уже и ве­череть ста­ло, и к до­мику вы­шел, у под­но­жия го­ры. Встре­тила его кра­сави­ца хо­зяй­ка, приг­ла­сила вой­ти, ужи­ном на­кор­ми­ла. Смот­рит пут­ник — ни­кого, кро­ме хо­зяй­ки, в до­ме нет, но­чевать ос­тался. Прос­нулся сре­ди но­чи, слы­шит — кто-то на кух­не меч то­чит. А вок­руг тем­но — хоть глаз вы­коли. … Читать далее

Пятеро телят

В ста­рину у мос­та Ен­чжэ, что в вос­точной час­ти Пхень­яна, бы­ло мно­жес­тво пос­то­ялых дво­ров. Кто толь­ко не про­ез­жал по это­му мос­ту! И чи­нов­ни­ки, и са­нов­ни­ки, и пхень­ян­цы, нап­равля­ясь в Се­ул, шли и еха­ли куп­цы, прос­то­люди­ны, пу­тешес­твен­ни­ки. Был хо­зя­ин од­но­го из пос­то­ялых дво­ров жад­ным и ску­пым. На всем на­живал­ся, бо­гатс­тво ко­пил, бед­ня­ков оби­рал. День­ги в ку­быш­ке … Читать далее

Разбитое зеркало

Дав­ным-дав­но это все бы­ло. Тог­да в ко­рей­ских де­рев­нях ник­то и не знал, что на све­те есть зер­ка­ла. В де­рев­нях зер­кал не бы­ло, а в Се­уле они бы­ли. И вот од­но­му де­ревен­ско­му куп­цу приш­лось по­ехать по де­лам в Се­ул. Там он ку­пил се­бе зер­ка­ло, уло­жил его в ящик и при­вёз до­мой. А до­ма ку­пец ни­кому не … Читать далее

С каких пор в Корее носят широкополые шляпы

Из­давна но­сят ко­рей­цы ши­роко­полые шля­пы, уж очень они не­удоб­ные. И от­ку­да толь­ко взя­лись? Рас­ска­зыва­ют, буд­то в преж­ние вре­мена ко­рей­цы час­то про­тив ко­роля за­гово­ры ус­тра­ива­ли. Дол­го ду­мал ко­роль, как ему быть, и на­конец при­думал. Указ из­дал, сог­ласно ко­торо­му все жи­тели дол­жны бы­ли но­сить шля­пы, ма­ло то­го что из гли­ны, так еще с ог­ромны­ми по­лями. В та­кой … Читать далее

С каких пор в Корее появилось тонкое полотно

Бы­ла од­на очень стран­ная и силь­ная де­вуш­ка. Она жи­ла в Тан­га­ни. Ког­да приш­ло вре­мя вы­давать ее за­муж, ее вы­дали за од­но­го бед­но­го че­лове­ка. На свадь­бе мо­лодые на­зыва­ют­ся ко­ролем и ко­роле­вой. Они мо­гут тре­бовать все. — Я хо­чу бы­чачь­его мя­са, — ска­зала она. И не­чего де­лать, приш­лось для это­го за­резать пос­ледне­го бы­ка. На­ев­шись, она ска­зала: — Я хо­чу ку­рить. … Читать далее

С каких пор женщины в Корее стали вести замкнутую жизнь

Вот с ка­ких пор ко­рей­ские жен­щи­ны ста­ли вес­ти зам­кну­тую жизнь. Ты­сяча пять­сот лет на­зад царс­тво­вал в Ко­рее зна­мени­тый им­пе­ратор О-шан-пу-он-кун. Ког­да ему бы­ло шес­тнад­цать лет, он хо­дил в шко­лу и от то­вари­щей слы­шал, что все жен­щи­ны Се­ула рас­путны. Он по­желал по­это­му ис­пы­тать свою же­ну и мать. Од­нажды, ког­да же­на его гу­ляла в са­ду, он, пе­ре­оде­тый, … Читать далее

Сказание о скале Чхонню

Есть в Ко­рее ре­ка Тэ­дон. Ве­лича­во не­сет она свои во­ды, и от­ра­жа­ют­ся в ней то гус­тые ле­са го­ры Мо­ран-бо­на, то пла­кучие ивы ос­тро­ва Рын­на. В од­ном мес­те над во­дой на­вис­ла кру­тая об­ры­вис­тая ска­ла — буд­то ска­зоч­ный ве­ликан рас­сек ее над­вое. Вот об этой ска­ле и сло­жена ле­ген­да. Дав­ным-дав­но за вос­точны­ми во­рота­ми пхень­ян­ской кре­пос­ти жил кресть­ян­ский … Читать далее

Сказка о глупом медведе

В дав­ние вре­мена жил в ма­лень­кой де­ревуш­ке кресть­янин, и был у не­го мед­ведь. Так при­вязал­ся мед­ведь к хо­зя­ину, что ни на шаг не от­хо­дил. По­шел как-то кресть­янин по­ле по­лоть, мед­ведь — за ним. День вы­дал­ся жар­кий, при­томил­ся кресть­янин, по­ел, лег под де­ревом, зад­ре­мал. Мед­ведь его сто­рожит. Тут му­хи на­лете­ли, все ли­цо кресть­яни­ну об­ле­пили. Ма­шет мед­ведь … Читать далее

Сказка про бычка

Па­сет­ся в ле­су на по­ляне бы­чок. Тра­ву щип­лет. Вдруг от­ку­да ни возь­мись — два пут­ни­ка. С од­ной сто­роны по­ляны и с дру­гой. Ки­нулись они к быч­ку. Один за го­лову схва­тил, вто­рой — за хвост. Каж­дый к се­бе та­щит, кри­чит: — Мой бы­чок. А бы­чок бры­ка­ет­ся, не да­ет­ся. То от од­но­го выр­вется, то от дру­гого. А те … Читать далее

Сказка про глупца

При­шел как-то один че­ловек на ба­зар. За­хотел есть, ле­пеш­ку ку­пил. Съ­ел — по­каза­лось ма­ло, уж очень силь­но про­голо­дал­ся бед­ня­га. По­думал, по­думал и ку­пил ва­реной кар­тошки. Всю съ­ел — опять не на­ел­ся. Ку­пил он тог­да ес кон­фе­ту из ри­са и са­хара. Съ­ел — и сра­зу на­ел­ся. Хлоп­нул се­бя по лбу с до­сады и го­ворит: — Ка­кой же … Читать далее

Сказка про двух друзей и их ревнивых жен

За­вел се­бе один че­ловек на­лож­ни­цу, рев­ну­ет же­на, то и де­ло скан­да­лы за­каты­ва­ет. Го­ворит муж: — Так и рех­нуть­ся не­дол­го. Чем ма­ять­ся с то­бой весь век, луч­ше уме­реть. Ска­зал так, креп­ко-нак­репко за­пер­ся у се­бя в ком­на­те, не ест, не пь­ет, сам ни­куда не вы­ходит и к се­бе ни­кого не пус­ка­ет. Ис­пу­галась же­на и го­ворит: — Не бу­ду боль­ше … Читать далее

Сказка про двух зайцев братьев

Жи­ли дав­ным-дав­но два зай­ца-бра­та. Стар­ший — при­леж­ный, млад­ший лен­тяй. Что ни день со­бирал стар­ший вмес­те с дру­гими зай­ца­ми вкус­ные тра­вы да хво­рост, до­мой при­носил. По­ка стар­ший брат тру­дит­ся, млад­ший — под де­ревом спит, да хра­пит. По­явил­ся од­нажды в де­рев­не волк. Го­лод­ный он. Ищет, ры­щет по за­ячь­ей де­рев­не, во все две­ри заг­ля­дыва­ет, сту­чит­ся. Ник­то не от­кры­ва­ет. … Читать далее

Сказка про двух купцов

Дав­ным-дав­но жи­ли в ма­лень­ком го­род­ке два тор­говца. Один тор­го­вал си­ним шел­ком, и зва­ли его Ким Чхи Ду. Что ни год — идет хит­рый ку­пец к на­чаль­ни­ку у­ез­да с под­но­шени­ями. За­ручит­ся его под­дер­жкой — и де­рет се­бе на ба­заре втри­доро­га. Вто­рой ку­пец тор­го­вал крас­ным шел­ком, и зва­ли его Ли Чхи Ду. Жил он на дру­гом кон­це … Читать далее

Сказка про маленького Кима и разбойника

Жи­ли в ста­рину два са­нов­ни­ка, Ким и Ли. У Ки­ма был сын, у Ли — дочь. Ког­да де­тям ис­полни­лось пять лет, до­гово­рились от­цы их по­мол­вить. Ког­да же им ми­нуло во­семь, Ли приг­ла­сил маль­чи­ка на день рож­де­ния сво­ей до­чери. Отец маль­чи­ка в это вре­мя от­лу­чил­ся из до­ма, и маль­чик от­пра­вил­ся в гос­ти в соп­ро­вож­де­нии це­лой тол­пы … Читать далее

Сказка про маленького мудреца

Бы­ли дав­ным-дав­но две стра­ны. По од­ну сто­рону гра­ницы боль­шая, по дру­гую — ма­лень­кая. По­зарил­ся ко­роль боль­шой стра­ны на ма­лень­кую, толь­ко и ду­ма­ет, как бы ее зах­ва­тить. И так рас­су­дил: «Что­бы по­корить ма­лень­кую стра­ну, на­до вой­ну на­чать. А что­бы вой­ну на­чать, уз­нать на­до: ум­ный там ко­роль или глу­пый. Ес­ли глу­пый — де­ло это прос­тое. Ес­ли же … Читать далее

Сказка про мудрых птиц

Жил дав­ным-дав­но маль­чик. Си­рота круг­лый. Что­бы про­кор­мить­ся, в ра­бот­ни­ки на­нял­ся. Ра­ботал чес­тно, усер­дно. По­шел од­нажды маль­чик в го­ры за хво­рос­том. Со­бирал, со­бирал, уже и сол­нце заш­ло. Ре­шил до­мой во­ротить­ся. И заб­лу­дил­ся. Приш­лось го­ремы­ке в ле­су но­чевать. Толь­ко ус­нул, вдруг слы­шит — спра­шива­ет один: — Что но­вень­ко­го? А дру­гой от­ве­ча­ет: — Род­ник есть под ивой, а жи­тели де­рев­ни, … Читать далее

Сказка про Пак Мун Су, тайного королевского ревизора

Слу­чилось это в го­ды прав­ле­ния ко­роля Ён Чжо. От­пра­вил­ся тай­ный ко­ролев­ский ре­визор Пак Мун Су в путь. Все во­семь про­вин­ций вдоль и по­перек про­ехал, про­верить за­хотел, нас­коль­ко спра­вед­ли­вы судьи и гу­бер­на­торы. Чес­тно вы­пол­нял Пак Мун Су свой долг, и все же при раз­бо­ре то­го или ино­го де­ла нет-нет да и за­ходил в ту­пик. Ехал он … Читать далее

Сказка про предсказателя и трех его сыновей

Жил в дав­ние вре­мена пред­ска­затель, и бы­ло у не­го три сы­на. На всю стра­ну прос­ла­вил­ся. Идут к не­му лю­ди со всех кон­цов, мес­то для мо­гилы род­ных про­сят выб­рать. Не дай бог оши­бить­ся в та­ком де­ле, нес­частья так и по­сып­лются. Семь­де­сят ми­нуло пред­ска­зате­лю, а он до сих пор не ска­зал, где выб­рал мес­то для сво­ей мо­гилы. … Читать далее

Сказка про розу и лотос

Дав­ным-дав­но в про­вин­ции Кан­вон, в де­рев­не Чхоль­сан, жил ста­рос­та по име­ни Пэ Му Ён. Бо­гатый, все­ми ува­жа­емый. Вот толь­ко де­тей у не­го не бы­ло. При­виде­лось од­нажды же­не ста­рос­ты во сне, буд­то на зем­лю не­божи­тель спус­тился, ве­точ­ку ей про­тяги­ва­ет с цве­тами, толь­ко жен­щи­на ее взять за­хоте­ла, а ве­точ­ка фе­ей обер­ну­лась. По­дул ве­терок — фея ис­чезла. Вско­рос­ти … Читать далее

Сказка про сокола и мудрого судью

Жи­ли ког­да-то два охот­ни­ка. Вы­пус­тил один сво­его лю­бимо­го со­кола, а вто­рой пой­мал и не от­да­ет. Спо­рили они, спо­рили и ре­шили к ста­рос­те пой­ти, что­бы рас­су­дил их. Наз­на­чил ста­рос­та суд, сел в су­дей­ское крес­ло, со­кола дер­жит. Тя­нет­ся тяж­ба и тя­нет­ся, каж­дый охот­ник со­кола к се­бе тя­нет. Не вы­дер­жал тут ста­рос­та и го­ворит: — Ни­как, вид­но, вас не … Читать далее

Сказка про тигра и карлика охотника

Жил-был в дав­ние вре­мена охот­ник. Да­леко раз­неслась сла­ва о нем. Бы­вало, на­целит­ся пти­це в кры­лыш­ко, выс­тре­лит — не про­мах­нется. И на­думал од­нажды охот­ник на охо­ту в Ал­мазные го­ры по­дать­ся, в про­вин­цию Кан­вон. С ве­чера за­ноче­вал у ста­рухи, что в до­лине жи­ла у под­но­жия гор. Ут­ром встал, а ста­руха ему в до­рогу ме­шок с едой при­пас­ла … Читать далее

Сказка про то как поспорили два мальчика

Шел как-то ста­рик че­рез се­ло, смот­рит — двое ре­бяти­шек спо­рят, да так го­рячо! — О чем спор? — спра­шива­ет пут­ник. От­ве­ча­ет один маль­чик: — Я го­ворю, что край не­ба от нас даль­ше, чем се­реди­на, а он — се­реди­на даль­ше, чем край. Ну, не гусь ли? От­ве­ча­ет вто­рой маль­чик: — Я го­ворю, что се­реди­на не­ба от нас даль­ше, чем край, … Читать далее

Сказка про четырех братьев

Дав­ным-дав­но жил один че­ловек, и не бы­ло у не­го, на его бе­ду, сы­новей. При­шел он как-то к сво­ему до­му, смот­рит — на по­роге мла­денец ле­жит. Взял он мла­ден­ца, в дом при­нес, стал рас­тить. А мла­денец тот всем на удив­ле­ние не мо­локо пь­ет — рис ест, не по дням — по ча­сам рас­тет. Ме­сяц ему срав­нялся, … Читать далее

Слуга янбана и вор

Жил в не­боль­шом у­ез­дном го­род­ке один ян­бан, и был у не­го слу­га. От­пра­вил­ся как-то слу­га на ба­зар тор­го­вать хо­зяй­ским то­варом, все про­дал и пус­тился в об­ратный путь. Вдруг вор ему навс­тре­чу, да еще с ружь­ем. От­нял вор у слу­ги всю вы­руч­ку, а слу­га ему и го­ворит: — Ог­ра­бил ты ме­ня до­чис­та, так хоть вы­пол­ни мою прось­бу. … Читать далее

Смелый мальчик

Дав­ным-дав­но рос­ла у од­но­го хо­зя­ина в са­ду гру­ша. И та­кой бы­ла рас­ки­дис­той, что вет­ки ее в со­сед­ский сад све­шива­лись. Толь­ко на гру­ше пос­пе­ют пло­ды, со­сед рвет их да ест, буд­то собс­твен­ные. Уви­дел это хо­зяй­ский маль­чик, ру­ку в со­сед­ское ок­но су­нул, бу­магу на нем пор­вал и спра­шива­ет: — Эй, со­сед, чья это ру­ка, не зна­ешь? От­ве­ча­ет со­сед … Читать далее

Смерть жадного богача

У од­но­го кресть­яни­на ро­дил­ся сын. Был этот кресть­янин та­ким бед­ным, что ни­как не мог про­кор­мить сво­его сы­на. И, ког­да маль­чи­ку ми­нуло семь лет, приш­лось от­дать его в ра­бот­ни­ки к бо­гато­му со­седу. С ут­ра до ве­чера ра­ботал маль­чик на бо­гача, но ни­ког­да хо­зя­ин не был им до­волен, веч­но ру­гал и при­дирал­ся к не­му. И хо­тя маль­чи­ку … Читать далее

Собака на два храма

Сто­яли в се­лении два хра­ма — под го­рой и на го­ре. И сто­рожи­ла те хра­мы од­на со­бака. Идет со­бака из вер­хне­го хра­ма в ниж­ний, а ее там не кор­мят — ду­ма­ют, в вер­хнем на­елась. Идет в вер­хний — опять не кор­мят, ду­ма­ют, в ниж­нем на­елась.

Солнце и луна

Дав­ным-дав­но в гор­ном ущелье жи­ла в бед­ной хи­жине жен­щи­на. Бы­ли у нее доч­ка и два сы­ноч­ка. Доч­ке три­над­цать ми­нуло, од­но­му сы­ну — де­сять, дру­гой — сов­сем ма­лень­кий. Соб­ра­лась как-то жен­щи­на в де­рев­ню, что за го­рой, на по­ден­щи­ну и го­ворит доч­ке и стар­ше­му сы­ну: — Хо­рошень­ко за до­мом смот­ри­те, дверь на за­сов зап­ри­те, во двор не хо­дите. … Читать далее

Справедливый правитель

Дав­ным-дав­но жил в од­ном го­роде пра­витель, спра­вед­ли­вым прос­лыл. Лю­бят его под­данные и Бо­га мо­лят, что­бы по­доль­ше пра­вил ими. При­шел к пра­вите­лю как-то кресть­янин, ре­пу при­нес, боль­шую-пре­боль­шую, с че­лове­ка ве­личи­ной бу­дет. Пок­ло­нил­ся кресть­янин низ­ко пра­вите­лю и го­ворит: — Гос­по­дин пра­витель, ны­неш­ний год ре­па за­меча­тель­но уро­дилась. Выб­рал я ту, что по­боль­ше, те­бе при­нес. Не пог­ну­шай­ся! Возь­ми! От­ве­ча­ет пра­витель: … Читать далее

Странный чиновник

О чи­нов­ни­ке Хва­не лю­ди вспо­мина­ют до сих пор. Он за­нимал вы­сокие дол­жнос­ти при раз­ных пра­вите­лях. Са­мым за­меча­тель­ным в чи­нов­ни­ке Хва­не бы­ло то, что он всег­да го­ворил лю­дям толь­ко «да». Его гу­бы нес­по­соб­ны бы­ли вы­гово­рить «нет», да­же ес­ли это бы­ло край­не не­об­хо­димо. Ка­залось, ему без­различ­но все про­ис­хо­дящее. Ни­ког­да ли­цо его не вы­ража­ло оза­бочен­ности. Од­нажды двое его … Читать далее

Сыновняя преданность Хон До Рёна

Жил в дав­ние вре­мена в рай­оне Ма­сан, в про­вин­ции Кен­нам, тигр, и зва­ли его Хон До Рен. Стран­ные бы­ли у тиг­ра по­вад­ки — на­падал он толь­ко на жен­щин, и неп­ре­мен­но на тех, что но­сили си­нюю юб­ку. И был этот тигр вов­се не тиг­ром, а че­лове­ком. Вот та­кую о нем рас­ска­зыва­ют ис­то­рию. В быт­ность свою че­лове­ком … Читать далее

Тигр и свирель

Дав­ным-дав­но жи­ли в у­ез­де Кен­чжу муж и же­на. Муж ни­ког­да не си­дел без де­ла. Ле­том в по­ле ра­бота­ет, зи­мой в го­рах на тиг­ров охо­тит­ся. Ушел он как-то в про­вин­цию Кан­вондо и так и не вер­нулся. Уже и зи­ма нас­ту­пила. И вот од­нажды, ког­да с не­ба ти­хо па­дали на зем­лю сне­жин­ки, же­на ши­ла при сла­бом све­те … Читать далее

То Ми и его жена

Жил в сто­лице го­сударс­тва Пэк­че че­ловек по име­ни То Ми. И бы­ла у не­го же­на, да та­кая кра­сави­ца, что вто­рой во всем све­те не сы­щешь. А уж до че­го доб­ро­детель­на! Слух о ней про­шел от сто­лицы до са­мых глу­хих угол­ков стра­ны и до­шел на­конец до ушей чет­верто­го ко­роля Пэк­че — мо­гущес­твен­но­го Кэ Ру-ва­на. Толь­ко не по­верил … Читать далее

Три друга

Слу­чилось это три ве­ка на­зад, в го­ды прав­ле­ния Ин­чжо­на — ко­роля ди­нас­тии Ли. В од­ном буд­дий­ском хра­ме обу­чались гра­моте трое юно­шей. Од­но­го зва­ли Тхэ Бэк Пхун, вто­рого Чон Тхэ Хва, а треть­его — прос­то Чхве. И бы­ли в уче­нии все трое очень усер­дны­ми. Выш­ли они од­нажды от­дохнуть на лу­жай­ку по­зади хра­ма. По­сиде­ли, по­мол­ча­ли, све­жим воз­ду­хом … Читать далее

Тысяченожка и червяк

Рас­ска­зыва­ла как-то тря­согуз­ка, по­чему ты­сяче­нож­ка не выш­ла за­муж за чер­вя­ка, а чер­вяк не же­нил­ся на ты­сяче­нож­ке. Вот как это бы­ло. Дав­ным-дав­но, под од­ним ста­рым кам­нем жи­ла кра­сави­ца ты­сяче­нож­ка. Она бы­ла из­вес­тной на всю про­вин­цию фран­ти­хой и не ус­та­вала лю­бовать­ся сво­ими ма­лень­ки­ми нож­ка­ми. И так как ног у неё бы­ло ров­но ты­сяча, то, на­чав лю­бовать­ся ими … Читать далее

Удивительный суд

Один ста­рый тор­го­вец шел­ком от­пра­вил­ся как-то раз из Пхень­яна на юг с цен­ной но­шей. Он хо­тел про­дать на рын­ке в Са­риво­не трид­цать два ма­лень­ких ру­лона тон­котка­ного пес­тро­го шел­ка. В пу­ти его зас­та­ла ночь. Ни де­рев­ни, ни гос­ти­ницы поб­ли­зос­ти не бы­ло. К счастью, у са­мой до­роги тор­го­вец уви­дел гроб­ни­цу ка­кого-то знат­но­го че­лове­ка, ок­ру­жен­ную сте­ной. Спра­ва и … Читать далее

Феи с алмазных гор

Дав­ным-дав­но в глу­боком гор­ном ущелье Кым­гансан Ал­мазных гор жил юно­ша со ста­рухой ма­терью. Бы­ли они бед­ные, бед­нее не­куда. Уй­дет ут­ром юно­ша в го­ры за хво­рос­том, со­берет нес­коль­ко вя­занок, про­даст на ба­заре, еды при­пасет, до­мой при­несет. И вот од­нажды взял юно­ша чи­ге, в го­ры по­шел. Со­бира­ет хво­рост вя­зан­ку за вя­зан­кой. При­томил­ся, к чи­ге прис­ло­нил­ся, пе­редох­нуть. Вдруг ви­дит … Читать далее

Хитрая лиса

По­зари­лась од­нажды хит­рая ли­са на ри­совую ка­шу да ку­роч­ку, в яму глу­бокую и уго­дила. А выб­рать­ся не мо­жет. Ду­мала ли­са, так и при­дет­ся в яме по­дыхать. Вдруг ви­дит — мед­ведь глу­пый ми­мо идет. Об­ра­дова­лась ли­са и го­ворит слад­ким го­лосом: — Пос­лу­шай, мед­ведь, я здесь ка­шу наш­ла да ку­рицу, на­елась, а выб­рать­ся не мо­гу. Спус­кай­ся в яму, … Читать далее

Хитроумный заяц

Наш­ли од­нажды тигр, олень и за­яц бу­тыл­ку су­ри, усе­лись под де­ревом и ста­ли ре­шать, ко­му из тро­их ее от­дать. Ду­мали, ду­мали и при­дума­ли: кто стар­ше — то­му и от­дать. Олень го­ворит: — Сам не знаю, сколь­ко мне лет. Дав­но сбил­ся со сче­ту. По­ка жи­ву, шку­ра моя триж­ды ме­няла цвет. Вна­чале чер­ной бы­ла, по­том бе­лой, а те­перь … Читать далее

Хитрый батрак Тольсве

В дав­ние вре­мена жил у од­но­го бо­гача бат­рак, и зва­ли его Толь­све. Ум­ный он был да хит­рый. Це­лый год в по­те ли­ца тру­дят­ся бат­ра­ки, спи­ну гнут, а зи­ма при­ходит ос­та­ют­ся ни с чем. Вот и ре­шил Толь­све как сле­ду­ет про­учить жад­но­го бо­гача. Соб­рался как-то бо­гач в Се­ул — эк­за­мен на дол­жность дер­жать. Взял Толь­све с … Читать далее

Хон Киль Тон

Мно­го-мно­го лет на­зад вот что слу­чилось. У ра­быни гу­бер­на­тора Се­ула ро­дил­ся сын. Маль­чи­ку да­ли имя Хон Киль Тон. Ког­да Хон Киль То­ну ис­полнил­ся год, мать от­пра­вилась с ним в го­ры — пок­ло­нить­ся свя­щен­ным мо­гилам пред­ков. Не прош­ла ра­быня и по­лови­ны пу­ти, как уви­дела у под­ножья го­ры древ­не­го ста­рика. Вспом­ни­ла она тог­да, что го­вори­ли ей мно­гие лю­ди. … Читать далее

Хосик – рок единственных сыновей

В дав­ние вре­мена жил маль­чик. И был он единс­твен­ным сы­ном. В его ро­ду до де­вято­го ко­лена в каж­дой семье рож­дался все­го один ре­бенок, и тя­готел над ним рок — хо­сик. Ре­бен­ка по­хищал и уби­вал тигр. Не спас­лись дед маль­чи­ка и отец. И слу­чалось это в тот ме­сяц, день и час, ког­да ре­бен­ку ис­полня­лось две­над­цать лет. … Читать далее

Храм на горе Пэк­чжок­сан

Сто­ит на го­ре Пэк­чжок­сан ог­ромный буд­дий­ский храм. Толь­ко его пос­тро­или, ста­ли тво­рить­ся де­ла там по­ис­ти­не стран­ные. Что ни год ис­че­за­ет мо­нах, и ник­то не зна­ет, ку­да он де­ва­ет­ся. Осо­бо рь­яные по­чита­тели свя­того уче­ния го­вори­ли, что это Буд­да при­зыва­ет к се­бе са­мых луч­ших и са­мых усер­дных. Но ис­че­зали и не­усер­дные. Де­ло в кон­це кон­цов дош­ло до … Читать далее

Чародей Чон У Чхи

В дав­ние вре­мена жил в Сон­ге­не уче­ный муж по име­ни Чон У Чхи. Дол­гие го­ды он со­вер­шенс­тво­вал­ся и в кон­це кон­цов об­рел вол­шебную си­лу. О сла­ве он не по­мыш­лял, скром­ным был, и ник­то не знал о его не­обык­но­вен­ных спо­соб­ностях. То бы­ло вре­мя, ког­да год за го­дом рай­оны вдоль юж­но­го по­бережья стра­дали от за­сухи. Ма­ло то­го, … Читать далее

Чёрная корова

Эту де­воч­ку зва­ли Мэ Фа. Ког­да Мэ Фа ис­полни­лось де­вять лет, у неё умер­ла мать. Ста­ла де­воч­ка жить вдво­ём со сво­им от­цом. Она го­тови­ла ему обед, чис­ти­ла одеж­ду, при­бира­ла в ком­на­тах и всег­да бы­ла пос­лушна и вни­матель­на. Каж­дое ут­ро де­воч­ка вы­бега­ла во двор с меш­ком чу­мизы. И, за­видев её, стаи го­лубей и лас­то­чек опус­ка­лись к … Читать далее

Чертов мост

Дав­ным-дав­но жи­ла в сто­лице древ­не­го го­сударс­тва Сил­ла кра­сави­ца Тох­ва­ран, она и в са­мом де­ле бы­ла хо­роша, как цве­ток пер­си­ка. Ро­дилась она от на­лож­ни­цы, и не из­бе­жать бы ей люд­ско­го през­ре­ния, не стань она пре­дан­ной и вер­ной же­ной. Да­леко вок­руг раз­неслась сла­ва о ее доб­ро­дете­ли. День ото дня все поч­ти­тель­ней от­но­силась Тох­ва­ран к му­жу. Жи­ли суп­ру­ги в … Читать далее

Что дороже золота

Спро­сил од­нажды учи­тель уче­ников: — Что до­роже: зо­лото или друж­ба? Все от­ве­тили по-раз­но­му. Сын бо­гача ска­зал: — Глав­ное в жиз­ни — бо­гатс­тво. А его мож­но ку­пить толь­ко на зо­лото. Друж­ба — не­дол­го­веч­на. Нын­че под­ру­жились, зав­тра раз­дру­жились. Но­вых дру­зей наш­ли. Сын чи­нов­ни­ка от­ве­тил: — Друж­ба так же до­рога, как и зо­лото. — По­чему? — спро­сил учи­тель. — А вот по­чему, сон­сэнним. У от­ца … Читать далее

Чужеземец и старик из Пхеньяна

Как-то раз один чу­жезе­мец из даль­них стран по пу­ти в Се­ул за­ехал в Пхень­ян и повс­тре­чал на ули­це ста­рика ог­ромно­го рос­та, с пыш­ной бо­родой до са­мого по­яса. На уче­ного кон­фу­ци­ан­ца он не был по­хож, но выг­ля­дел не­обыч­но. По­думал тот чу­жезе­мец, что стра­ну прек­расных вос­точных обы­ча­ев на­селя­ют лю­ди по­ис­ти­не не­обык­но­вен­ные. За­хоте­лось чу­жезем­цу про­верить, зна­ет ли ста­рик … Читать далее

Шелковый остров

Ес­ли смот­реть с Мо­ран­бо­на на ре­ку Тэ­дон­ган, то на са­мой ее се­реди­не мож­но уви­деть ос­тров, по­хожий на по­луме­сяц. С го­ры он ка­жет­ся плы­вущей по во­де лод­кой. Пла­кучие ивы по его бе­регам, ни­зень­кие кресть­ян­ские хи­жины, гряд­ки с жел­ты­ми, си­ними и бе­лыми цве­тами ка­пус­ты, листья ре­дис­ки, стре­лами рас­хо­дящи­еся в раз­ные сто­роны, — все это вмес­те из­да­ли мож­но при­нять … Читать далее

Юноша и лилия

Дав­ным-дав­но за го­род­ской сте­ной вок­руг Пхень­яна аж до са­мой го­ры прос­ти­рал­ся ог­ромный луг. И та­кая рос­ла там вы­сокая и гус­тая тра­ва, что не вся­кий ре­шал­ся прой­ти. Не­пода­леку от го­род­ской сте­ны жи­ли юно­ша с ма­терью. Бед­ные-пре­бед­ные. Каж­дый день под­ни­мал­ся юно­ша на го­ру, со­бирал цве­ты, шел в го­род и про­давал. А то, бы­вало, в лес уй­дет, — меч­тал … Читать далее

Ядовитая хурма

Жи­ли в мо­нас­ты­ре два мо­наха — ста­рый и мо­лодой. Ста­рый был жад­ным. Су­шеной хур­мы по­лон шкаф, а он да­же от­ве­дать не да­ет мо­лодо­му, ест и при­гова­рива­ет: — Ес­ли съ­ешь, что в шка­фу спря­тано, — сра­зу ум­решь! От­лу­чил­ся как-то ста­рик из мо­нас­ты­ря. Мо­лодой сра­зу к шка­фу — от­крыл и всю хур­му съ­ел. За­тем схва­тил ту­шеч­ни­цу, как швыр­нет на … Читать далее