Турецкие сказки

То ли было, то ли не было. Жил в давние времена падишах. У него было три дочери. Давно наступила пора выдавать девушек замуж, того и гляди, поздно будет, и девушки об этом очень беспокоились. Однажды собрались дочери падишаха вместе и стали разговаривать о своей беде. Младшая дочь была самая умная. — Не горюйте,— сказала она … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жил бедный Кельоглан с матерью. Каждый день парень ходил в лес по дрова. Таскал их на спине. Однажды Кельоглан устал, прислонился к дереву и воскликнул: «Ох, ох!» Тут в земле открылась дверь, из нее вышел арап и спросил: — Чего ты хочешь? — Помилуй, я ничего не хочу. … Читать далее

Жила когда-то бедная девушка. Была она молодая, красивая, но очень бедная. Ютилась она в лачуге. Утром и вечером, молясь, она просила: О мои Аллах, не дай мне умереть, пока я не пожила в доме из сорока комнат. А у одного человека в тои стране как раз был дом в сорок комнат, но кто бы его … Читать далее

Жила маленькая птичка — воробей с грудью, крашенной хной. Бывало, как только загремит в небе гром, воробей ложился на землю и поднимал лапки кверху. — Почему ты так делаешь? — спросили его однажды. — На земле ведь столько живых тварей. А вдруг небо рухнет? Вот я и поднимаю лапки, чтобы подпереть небо,— отвечал воробей. Так … Читать далее

У по­дош­вы го­ры рас­ки­нулась в гус­той зе­лени де­рев­ня. Вок­руг — лу­га. В де­рев­не был пас­тух. Толь­ко на­зывать ли его пас­ту­хом? Он не брал­ся пас­ти но­ровис­тую ско­тину. По­дой­дет к не­му со­сед, ста­нет уп­ра­шивать: — А ес­ли, до­рогой пас­тух, я зап­ла­чу те­бе за од­ну ко­рову как за двух, возь­мешь ли ты ее в ста­до? Пас­тух, улы­ба­ясь в … Читать далее

То ли было, то ли не было. В одной стране жил бедный человек с женой. От нужды и безденежья они то и дело повторяли: «О господи! Ну до каких же пор?!» У них был сын, уже юноша, а тут вдруг еще появилась дочь. В тот же день, как девочка родилась, она съела осла, а на … Читать далее

То ли было, то ли не было. У одного падишаха было три сына. Умирая, падишах призвал к себе сыновей и сказал: — После моей смерти сорок дней стерегите по очереди мою могилу…. Дело в том, что в той стране жили сорок дэвов. Они доставали печень только что похороненного человека и пожирали её. Сделав такое завещание … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жил один падишах, и у него был сын. Как-то раз он сказал отцу: — Батюшка, отправлюсь-ка я побродить по свету. Дай мне на это свое соизволение. — Ну ступай, сынок, да сохранит тебя Аллах,— ответил отец. Шахзаде наполнил суму золотом и отправился в путь. Бродил он по свету, … Читать далее

Жили когда-то наш падишах и Король-падишах. Наш падишах хотел женить своего сына на дочери Короля-падишаха. Сын нашего падишаха ходил тогда в школу. Однажды, возвращаясь из школы, он разбил кувшин у какой-то женщины. Та промолчала. На следующий день шахзаде опять разбил кувшин у этой женщины. Тогда она рассердилась и сказала: — Если ты не знаешь куда … Читать далее

В давние времена жил богатый плотник. У этого доброго человека не было детей. Однажды стало ему особенно тоскливо, он сделал из дерева куклу в виде девушки, нарядил ее и посадил у окна. Плотник полюбил эту куклу, словно своего ребенка. Как-то раз мимо дома плотника проезжал сын падишаха. Он увидел девушку у окна и влюбился в … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, у одного падишаха было три дочери, уже в возрасте, но никто не брал их замуж. Однажды дядька сказал старшей дочери падишаха: — Ты видишь, дочка, годы твои проходят, а никто к тебе не сватается. Давай я отвезу тебя в одно … Читать далее

Жили когда-то муж да жена. Муж был человек тих: скромный, знал разные ремесла, работал не покладая рук, и жили они так себе понемногу — ни шатко, ни валко. Однако время и заботы посеребрили его волосы и бороду так, что он в свои сорок лет выглядел глубоким стариком. В один из дней жена его собралась в … Читать далее

То ли было, то ли не было. В давние времена жили муж с женой. На всем белом свете у них была только одна-единственная дочь. Девушка каждый день ходила к источнику за водой, которую приносила в медном кувшине. Однажды пошла она к источнику и, когда, набрав кувшин воды, собралась уйти, на камень у источника сел воробей … Читать далее

Два со­седа за­те­яли тяж­бу из-за ко­ровы. Не­задол­го до су­да каж­дый тай­ком от дру­гого схо­дил к ка­ди и дал ему две сот­ни ас­пе­ров, — что­бы тот вы­нес ре­шение в его поль­зу. Вот приш­ли оба на суд и при­вели свою ко­рову. — Сколь­ко сто­ит ва­ша ко­рова? — спро­сил у них ка­ди. — Че­тырес­та ас­пе­ров. — Тог­да я … Читать далее

Один ту­рец­кий ку­пец при­вез в чу­жой го­род мно­го бре­вен сан­да­лово­го де­рева, на­де­ясь вы­год­но про­дать свой до­рогой то­вар. Он не знал, что в этом го­роде жи­ли отъ­яв­ленные об­манщи­ки, ко­торые боль­ше все­го на све­те лю­били об­ма­нывать и об­счи­тывать чу­жес­тран­цев. Хо­зя­ин гос­ти­ницы, у ко­торо­го ос­та­новил­ся ку­пец, был прой­до­ха и плут. Уви­дев до­рогое де­рево, при­везен­ное его пос­то­яль­цем, он ре­шил … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена жила одна старушка, и был у нее сын — очень ленивый в работе. Если мать говорила ему что-нибудь вроде: «Сынок, сделай то-то, пойди туда-то», он отделывался словами: «Мне лень, не могу сделать, не могу пойти…» Как-то раз соседские парни отправлялись за дровами. Старушка стала их … Читать далее

Хитрая лиса, как только проголодается, начинает бегать туда-сюда, старается отыскать что-нибудь поесть. Однажды, рыская среди садов, лиса добралась до какого-то огороженного сада, где было много винограду. Лиса пролезла в сад через дыру для стока воды под забором и увидела, что виноград совсем созрел. Стала она есть виноград — и ну ест, ну ест! Наелась до … Читать далее

Некогда подружились лиса и змея. Однажды шли они дорогой, и на пути им встретилась река. Лиса вошла в воду, чтобы переправиться на другой берег, а змея осталась на этом берегу и сказала: — Сестрица лиса, ты идешь себе, не оглядываясь, а я ведь осталась на этом берегу. Перевези меня. Я обовьюсь вокруг твоей шеи, мы … Читать далее

Жил когда-то Кельоглан. Он работал слугой у мельника, относил муку, которую мельник брал с людей в уплату за помол, в амбар. И вот повадилась лиса каждую ночь залезать в амбар и досыта наедаться мукой. Однажды мельник сказал Кельоглану: — Погляди в амбаре, там много муки? Кельоглан заглянул в амбар и увидел, что он пуст-пустехонек, словно … Читать далее

То ли было, то ли не было, жила одна лиса. У нее на хвосте висел бубенчик. Захотелось лисе справить нужду. Подумала она, походила и решила, чтобы справить нужду, отправиться в семилетний путь. Повесила лиса свой бубенчик на маленькую сосенку и сказала: — Эй, сосна, пусть этот бубенчик повисит на тебе, пока я не вернусь и … Читать далее

Ход­жа был у се­бя в го­роде ка­зи. Один че­ловек по­дал в суд жа­лобу: «У ме­ня ук­ра­ли там­бур, я ви­дел инс­тру­мент на ба­заре у та­кого-то. Вер­ни­те его мне». Ход­жа ве­лел при­вес­ти в суд об­ви­ня­емо­го и доп­ро­сил его. «Этот там­бур, — за­явил тот, — я ку­пил там-то». Ход­жа пот­ре­бовал до­каза­тель­ств, и че­ловек пред­ста­вил ему сви­дете­лей. «Что вы … Читать далее

Подружились медведь и лиса. Как-то раз лиса сказала медведю: — Давай пойдем с тобой поедим винограду. — Ладно, — ответил медведь. Отправились лиса и медведь в путь и пришли к саду Злого а Мехмеда-аги. Вот вошли они в сад, и лиса принялась есть виноград по одной ягодке то с одной, то с другой грозди. Поела … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, а верблюд был глашатаем, когда блоха была цирюльником, а я качал люльку своего отца — скрип-скрип! — жил падишах и у него было три дочери. Как-то раз стало падишаху скучно. Позвал он к себе дочерей, чтобы развлечься, и спросил, как … Читать далее

То ли было, то ли не было, жила навозная жучиха. Как-то раз она подумала: «Надоело мне жить в этом бренном мире одной. Пойду-ка поищу себе муженька». Шла навозная жучиха, шла, и повстречался ей кот. — Куда идешь, навозная жучиха? — спрашивает ее кот. — Разве меня зовут навозная жучиха? — отвечает она. — А как … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил бедный человек. Он имел единственную дочку лет двенадцати-тринадцати, которую очень любил. Мать девочки умерла, и отец все думал: «На ком бы мне жениться кого взять в жены?» Однажды учительница девочки сказала: — Доченька, попроси отца, чтобы он женился на … Читать далее

То ли было, то ли не было, жил один ворон. Как-то раз ему в ногу вонзилась колючка. Вытащил ворон колючку и отнес ее к одной старухе. — Бабушка, побереги мою колючку, — попросил ворон. Старуха взяла колючку и положила ее сверху на очаг. День ждала она ворона, два ждала, а ворон все не идет. Однажды … Читать далее

Жил-был Кельоглан. И была у него мать. Каждый вечер Кельоглан ходил в кофейню, усаживался там в угол и сидел тихонько. Когда парни в кофейне начинали хвастаться, кто-нибудь из них обязательно говорил: «Настоящая удаль — это жениться на Великанше!» Послушал Кельоглан эти слова один раз, послушал другой раз и в конце концов сказал своей матери: — … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жили три брата, и вот однажды заболел у нихотец, никак не может поправиться. Пришел к отцу старший сын и спросил: — Отец, почему ты с каждым днем все слабеешь? — Я болен, сын мой, — отвечал отец, но не сказал почему. Пришел к отцу средний сын, и ему … Читать далее

То ли было, то ли не было. В одной стране жил некий человек, и было у него шесть дочерей. Вот жили они себе — поживали.. Как-то раз этот человек пошел в кофейню, и там один из соседей сказал ему: — Здравствуй, отец шести сучек. Человек этот так смутился, так застыдился, что даже звука не издал … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил падишах. У него были жена и дочь. Однажды жена падишаха заболела. Позвала она мужа, дала ему свой перстень и сказала: — Если я умру, женись на той, кому этот перстень придется впору. Прошло некоторое время, женщина не могла избавится … Читать далее

В Баг­да­де жил па­ша, ко­торо­го очень лю­бил гроз­ный сул­тан. Али (так зва­ли па­шу) был са­мым нас­то­ящим тур­ком. На рас­све­те он рас­сти­лал ко­вер и, об­ра­тив­шись ли­цом в сто­рону Мек­ки, бла­гочес­ти­во со­вер­шал пред­пи­сан­ные Ко­раном омо­вения и чи­тал мо­лит­вы. По­том два чер­ных не­воль­ни­ка в яр­ко-крас­ных одеж­дах при­носи­ли ему ко­фе и труб­ку. Али уса­живал­ся на ди­ван и, скрес­тив но­ги, … Читать далее

То ли было то ли не было. Жил один падишах. У него была очень красивая и умная дочь. Каждое утро она, встав с постели, шла к отцу поцеловать руку. Падишах тоже целовал дочку в обе щеки и спрашивал: «Слава богу, все хорошо? Какой сон ты видела сегодня?» И девочка рассказывала свой сон. Так продолжалось много … Читать далее

Один шут­ник стал вы­давать се­бя за про­рока. Его схва­тили и при­вели к сул­та­ну. Сул­тан доп­ро­сил его в при­сутс­твии ка­ди и ска­зал: — Этот че­ловек поз­во­лил се­бе наг­лое свя­тотатс­тво. Что по­лага­ет­ся в та­ких слу­ча­ях де­лать по за­кону? Ка­ди от­ве­тил: — Ес­ли он не от­ка­жет­ся от сво­их ут­вер­жде­ний и ста­нет упорс­тво­вать, над­ле­жит по­карать его смертью. — Слы­шишь? … Читать далее

Од­нажды к ход­же при­нес­ли два кув­ши­на. В од­ном бы­ло ко­ноп­ля­ное мас­ло, в дру­гом — мо­ча. За­тем сто­рож ввел двух че­ловек. Каж­дый ут­вер­ждал, что мас­ло при­над­ле­жит ему. На­до бы­ло ре­шить, кто из них го­ворит прав­ду. — Про­верим, — ска­зал Нас­реддин. — Пусть оба по­мочат­ся в раз­ные со­суды. Кто из них по­мочит­ся мас­лом, тот и по­лучит кув­шин … Читать далее

Один человек отправился странствовать. Шел он по дороге, шел и устал. Человек подумал: «Отдохну здесь немножко» и улегся у подножия большого вяза. А на дереве была змея. Человек разжег под вязом огонь, и пламя охватило дерево. Вот оно горит, а змея на верху дерева стонет. Того и гляди, погибнет бедная змея в огне. Тогда человек … Читать далее

То ли было, то ли не было. У Аллаха рабов много… В давние времена жил падишах. И не было на земле места, где он не побывал бы, города, которого он не видел бы, короля, которого он не победил бы. И вот однажды этот падишах заболел и ослеп. Со всех сторо света к нему приезжали доктора, … Читать далее

То ли было, то ли не было. В давние времена когда решето было в соломе, жил сапожник Мехмед-ага. Каждый день он рубил в горах поленья, приносил их домой и делал из них красивые деревянные сандалии. Потом он сандалии продавал и тем кормился. Однажды Мехмед-ага опять пошел в горы, и, когда рубил поленья, ему попалась очень … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена у одного человека и его жены было семеро сыновей. Парни ходили на охоту убитую дичь продавали и этим кормили семью. Время идет — время проходит, мать парней опять забеременела. — Матушка,— сказали ей юноши,— если ты и на этот раз родишь мальчика, мы уйдем из … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жил человек, у которого были сын и дочь. А их мать умерла. Отец снова женился, и мачеха очень ревновала мужа к детям, по-всякому их притесняла. — Надоели мне твои дети. Брось их, продай, делай с ними что хочешь, только убери их из моего дома,— говорила женщина. Но муж, … Читать далее

То ли было, то ли не было, жила одна старушка. У нее была единственная корова. Старушка доила корову, продавала молоко, тем и кормилась. Как-то раз надоила старушка молока, оставила его в кувшине посреди двора и пошла по своим делам. Спустя некоторое время она вернулась и увидела, что молока нет, кувшин пуст. Вот случилось так один … Читать далее

То ли было, то ли не было. У одного падишаха было три сына и три дочери. Умирая, падишах завещал: «Отдайте моих дочерей за первого, кто придет и посватает их с божьей милостью, кто бы он ни был». Как-то раз пришел во дворец бренный старец девяноста лет, в рваной одежде, и попросил братьев отдать за него … Читать далее

Было — не бывало, а в прежние времена падишахов было немало. В прежние времена, в решете ли, на дне казана, жил-был один падишах, и у него был сын. Когда сыну падишаха исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, отец решает его женить. Он подыскивает ему девицу под пару, и их обручают по обычаю падишахов. Начинают справлять свадьбу. И вот … Читать далее

Было или не было, жил в давние времена один хакан (правитель из тюркской династии). Как-то шёл он по своему дворцу, зашёл на кухню и видит — сидит молодая красивая девушка, лук чистит. Подошёл к ней хакан, а она и внимания не обращает, продолжает работу. Очень понравилась девушка хакану. Ничего не сказал ей, поднялся в свои … Читать далее

У од­но­го куп­ца был лю­бимый сын И­она­фан. Уми­рая, он дал ему зо­лотое коль­цо, бу­лав­ку и ков­рик. Ка­залось, все эти ве­щи сто­или ма­ло, в дей­стви­тель­нос­ти же они бы­ли дра­гоцен­ны, так как об­ла­дали вол­шебной си­лой. Пе­ред смертью ста­рик рас­ска­зал об этом сы­ну и при­бавил: — Вла­дель­ца коль­ца лю­бят все муж­чи­ны, жен­щи­ны и де­ти. Все же­лания то­го, кто но­сит … Читать далее

То ли было, то ли не было. В давние времена, когда решето было в соломе, когда верблюд был глашатаем, когда муха была цирюльником, жил богатый купец. Однажды собрался он в Египет закупать товар. А у этого человека было три дочери. Позвал он своих дочерей и спросил у них: — Доченьки, что вам привезти в подарок … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жили муж с женой. Этот человек был такой трусливый, что от страха шагу не мог ступить из дому. Его жена, бедняжка, очень огорчалась из-за характера мужа. Однажды ночью женщина сказала мужу: — Посмотри, какой красивый лунный свет, давай выйдем и полюбуемся. — Я боюсь,— ответил муж и забился … Читать далее

То ли было, то ли не было… Жил один падишах. У него была я жена и уже взрослая дочь. Случилось так, что жена падишаха тяжело заболела. На велела позвать падишаха и сказала: — Мой падишах  я скоро умру. Возьми мое алмазное кольцо. Кому это кольцо окажется впору, на той женись. — Ладно ответил падишах. Вскоре … Читать далее

Ког­да ход­жа был в Сив­ри­хиса­ре ка­зи, приш­ли к не­му кра­сави­цы. Вот од­на и го­ворит: — Эфен­ди, я за­каза­ла этой жен­щи­не сплес­ти обык­но­вен­ную бе­чеву, а она на­чала прясть тон­кие-пре­тон­кие нит­ки, вро­де мо­их во­лос. Ес­ли она бу­дет де­лать так, я от­ка­зыва­юсь от уго­вора; пусть она вер­нет мне день­ги. Так го­воря, она ко­кет­ли­во при­от­кры­вала ли­цо и по­казы­вала ход­же … Читать далее

Жил да был очень нес­пра­вед­ли­вый сул­тан по име­ни Гас­сан. Он во­евал со все­ми го­суда­рями и от­ни­мал у них зем­ли. За­во­евал он так­же го­сударс­тво сул­та­на Ма­гоме­та, ко­торый пос­ле это­го умер с го­ря. Пе­ред смертью Ма­гомет приз­вал сво­его единс­твен­но­го сы­на Али и ска­зал ему: — Ми­лый мой сын, я мо­гу ос­та­вить те­бе толь­ко трех жи­вот­ных, ко­торые слу­жили мне … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жили три сестры. Они пряли пряжу, продавали ее и этим кормились. Однажды падишах той страны спросил: — Дядька, есть ли такой, кто не боится меня? — Мой падишах, да откуда же ему взяться? — сказал дядька. — Я хочу проверить. — Хорошо, мой падишах, давай проверим,— согласился дядька. … Читать далее

То ли было, то ли не было. Жил один щедрый человек. Дверь его дома была открыта для каждого, любой путник и чужестранец, попавший в ту страну, останавливался в доме этого человека. За столом у него никогда не было недостатка в гостях. И вот человек состарился, стал тяжело болеть, и уже не было никакой надежды на … Читать далее

То ли было, то ли не было. В давние времена у одного падишаха было три дочери. Когда девушки выросли и пришла пора выдавать их замуж, к старшей дочери посватался сын везира, и ее выдали за него. Спустя некоторое время среднюю дочь тоже отдали замуж за сына другого везира. В один из дней обе дочери падишаха … Читать далее

То ли было, то ли не было. Когда-то жил очень бедный ноcильщик. Он не мог прокормить свою семью. Не раз его дети, не имея еды, делали из золы лепешки и ели. И вот однажды эта бедность так надоела носильщику, что он вышел из дома и пошел куда глаза глядят. Мало ли он шел, много ли … Читать далее

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил падишах. У него была очень красивая дочь. Однажды девушка заскучала, бедняжка, и сказала об этом своей няньке. — Ну что ж, моя султанша, я дам тебе пяльцы.. Повышивай развлечешься немножко,— предложила нянька. Султанша стала вышивать на пяльцах. Как-то раз … Читать далее

То  ли было, то ли не было, жила одна овца. У нее были две ярочки, которых звали Айше и Фатьма Каждый день овца ходила пастись. Целый день она паслась, набирала в вымя молока, а вечером, подойдя к двери своего дома, говорила: — Ярочки Айше и Фатьма, ноет мое вымечко, отоприте дверь, я дам вам молока. … Читать далее