А где же кошка?

Афанди принес с базара пять фунтов мяса с салом, отдал их жене и просил к вечеру приготовить жирный, наваристый суп. Едва Афанди ушел, жена созвала своих подруг и приготовила для них угощение из того мяса, которое принес муж. Вечером Афанди вернулся. Не разжигая под котлом огня, жена села у очага. Афанди спросил: — Что все … Читать далее

Аист-табиб

Волк крал баранов у жителей кишлака. Однажды, поймав барашка, волк торопился его съесть, и косточка застряла у него в горле. Он не мог глотать, даже дышал с трудом. От испуга и боли волк не находил себе места. Он пошел к табибу. — Твоему горю нельзя помочь,- сказал табиб,- кость застряла так глубоко в горле, что … Читать далее

Ахмад-сирота

Жил-был сирота Ахмад. После смерти родителей его, круглого сироту, взял к себе дядя. Но недолго кормил он племянника. Вскоре он решил продать мальчика на базаре, а вырученные деньги припрятать. По базару ходили приближенные падишаха. Они увидели продавца с мальчиком и купили Ахмада за сто золотых. Довольный дядя пошел с деньгами домой, а Ахмада послали работать … Читать далее

Безумный Хусейн

Жили-были две сестры. Старшая сестра вырастила сына Хусейна, которого за бойкость и настойчивость прозвали Безумным. Он с детства полюбил дочь своей тети Давлатхотун и однажды, открыв тайну сердца матери, попросил ее пойти к сестре и посватать за него ее дочь. Пришла старшая сестра к младшей и сказала: — Сестрица, у тебя только одна дочка, а … Читать далее

Блошка

Жили-были клопик да блошка. Они очень любили друг друга. Вот пришла блошка в гости к клопику. Он обрадовался и скорее поставил кипятить молоко. Молоко кипятилось, но еще не закипело, а у клопика не хватило дров. Он сказал блохе: — Ты посиди, я пойду насобираю и принесу дров. Клопик ушел. Блошка сидела-сидела и подумала: «Как бы … Читать далее

Богатырь и птица Симург

В одном кишлаке жил кузнец. У него был сын — богатырь Халим. С детства он так много ел и так быстро рос, что сколько ни резал кузнец баранов, не мог досыта накормить сына. Наконец, богатырю уже мало было и трех верблюдов в день. Стыдно ему стало, что он объедает отца, и он решил покинуть родной … Читать далее

Боки и Соки

В Бухаре жил жадный-прежадный бай, по имени Боки, который готов был удавиться за одну копейку. В жадности и скупости он не находил себе равных и этим очень гордился. Один шутник захотел над ним посмеяться и сказал: — Напрасно вы считаете себя непревзойденным скрягой. В Самарканде живет бай Соки. Скупостью своей он заклюет вас без клюва! … Читать далее

Ваш котел умер

Афанди попросил у соседа котел, чтобы сварить плов. Возвращая котел, он принес соседу впридачу маленький котелок и сказал: — Ваш котел за два дня родил вот этот котелок… Сосед не усомнился в таком чуде и радостно принял котелок. Через несколько дней Афанди опять обратился к соседу с такой же просьбой, и сосед охотно дал ему … Читать далее

Вельможное одеяние

Решив публично унизить Мушфики за многолетние злые шутки, эмир созвал своих придворных, рассадил их в зале дворца, а Мушфики велел сесть на самое почетное место. Слуга положил перед каждым свертки с дарственною одеждой. Сверток, положенный перед Мушфики, был больше других, и обертка его расшита золотом. Как и все, Мушфики развернул свой сверток, но в нем … Читать далее

Верблюд в бане

Мушфики пришел в баню, но банщик его не пустил: — У меня сейчас изволит мыться эмир и верховный судья. Когда в бане большие люди, для маленьких входа нет! Мушфики не стал возражать. Он ушел на базар, где за малые деньги нанимают и берут напрокат все, что может понадобиться. Через час он привел к бане большого … Читать далее

Верблюд и осел

Однажды верблюд и осел отстали от каравана. Они нашли цветущую лужайку и стали на ней пастись. — Давай, верблюд, дружить,- сказал осел.- Поможем друг другу избавиться от поклажи и будем пастись на свободе сколько захотим. Верблюд согласился. День и ночь паслись друзья на лужайке. Скоро осел стал жирным и гладким, С наслаждением он катался по … Читать далее

Воздаяние

Своим непревзойденным остроумием Мушфики постоянно досаждал эмиру. Эмир решил избавиться от Мушфики. Зимнею ночью поэт был посажен в один из бухарских минаретов, где должен был умереть от холода. Но Мушфики не замерз: подобрав в минарете тяжелый камень, он согревался, бегая с ним всю ночь вверх и вниз по лестнице. И утром, после того как Мушфики … Читать далее

Вор и Мушфики

Ночью к Мушфики залез вор. Он долго шарил во тьме, но под руки ему ничего не попадалось. Не теряя надежды, он стал ощупывать все полочки, ниши, рыться во всех уголках и щелках. Мушфики не спал и все видел. Наконец он не вытерпел и сказал: — Напрасно, друг мой, трудишься! Я и ясным днем ничего не … Читать далее

Воробушек

Жила-была одна старуха. Никого на свете у нее не было, и жила она очень бедно. Старуха с утра до вечера пряла вату. Напрядет клубок и продаст — на эти деньги она и жила. Вот кончилась у старухи вата, а новую не на что было купить. Сидела старуха и горько плакала, жалуясь на свою долю. Так … Читать далее

Ворона и ягненок

Ворона увидела ягненка и закричала: — Я тебя съем! — Нет, нельзя тебе есть меня,- ответил вороне ягненок, — клюв у тебя поганый. Ты клюешь им падаль, а я живой. Слетай к реке, вымой свой клюв, тогда и съешь меня. Ворона прилетела к реке и хотела пополоскать свой клюв, а река сказала: — Не позволю … Читать далее

Воры пришли к Афанди

Ночью к Афанди залезли воры. Сколько они ни искали, ничего в комнате, кроме старого сундука, не нашли. С трудом подняв этот тяжелый сундук, воры вынесли его из дома. Достигнув каких-то развалин, они решили поделить содержимое сундука. Когда они подняли крышку, то увидели человека, закрывавшего руками лицо. Насильно оторвав его ладони от лица, воры узнали Афанди. … Читать далее

Высокое назначение

Как раз в то время, когда Мушфики на террасе дворца беседовал с падишахом, вошел глашатай: — Государь, могу ли я в вашем присутствии вручить Мушфики ваш указ? — Вручи! Развернув свиток, Мушфики прочел указ, которым падишах назначал его начальником ослов. Как поступали по обычаю все чиновники, получившие назначение, Мушфики приложил к глазам печать, скреплявшую подпись … Читать далее

Глупый волк

Жил-был волк. Ему не везло в жизни. Долго бегал Он без толку по ушельям и оврагам и не мог найти себе пищи. Наконец он до того отощал, что еле двигался и с трудом выбрался из неглубокого оврага. Тут ему повстречался козел. — Я тебя съем,- сказал волк козлу. — Ладно,- ответил козел,- но, по чести, … Читать далее

Говорящие деньги

В одном кишлаке жил старый скряга. Он ходил в рваном халате, держал впроголодь жену и детей, сам недоедал — все старался скопить побольше денег. Так он накопил кувшин золота и кувшин серебра и зарыл их под забором у своего дома. Но пришел неурожайный год, и как ни не хотелось старику, но пришлось вспомнить про заветные … Читать далее

Говорящие попугаи

Правда ли, неправда ли, в древние времена жил один падишах. Он женился три раза. Несколько раз расцветали и увядали тюльпаны на холмах, несколько раз густые травы буйно покрывали поля и долины, а потом засыхали. Но за все это время ни одна жена не родила ему ни одного ребенка. Однажды, после долгого раздумья над своей судьбой, … Читать далее

Голова в хуме

У одного ширинца была корова с ухватообразными рогами. Однажды ширинец забыл покормить ее. Она оборвала привязь и вышла из хлева. У ворот стоял большой хум с вареной кукурузой. Корова, наклонив голову, втолкнула в хум сначала один рог, потом другой и стала есть кукурузу. Набив кукурузой рот, она взметнула головой, чтобы проглотить пережеванную пищу, но рога … Читать далее

Город Навобод

Жил один добрый и справедливый человек. Он был искусным садоводом и за свою жизнь возделал большой и прекрасный сад. Когда человек этот состарился и не мог уже сам работать в саду, он поручил его своему сыну Хамдаму, который унаследовал от отца доброту и справедливость, так же как любовь к цветам и деревьям. Хамдам был женат, … Читать далее

Горошек

Родился мальчик — маленький, как горошек. Так его Горошком и прозвали. Отец с матерью смотрели на сына и говорили: — Такой маленький — ничего не сумеет делать!.. Но скоро Горошек немного подрос, стал проворным и смышленым мальчиком. Соберется мать за водой, Горошек подбежит и скажет: — Матушка, я пойду! — и, взяв у нее ведро, … Читать далее

Горшочек, варящий кашу

Когда-то в одном кишлаке жили двое сирот — мальчик и девочка. Однажды они очень проголодались, но им нечего было есть. Девочка пошла искать еду. Шла она и увидела старуху, которая с трудом несла кувшин воды. Девочка подбежала к ней и сказала: — Матушка, дайте я вам помогу! — Ладно,- сказала старуха. Они с девочкой по … Читать далее

Груз двух ослов

Выехав на охоту, эмир и его вазир взяли с собой Мушфики. За ними плелся пешком слуга. День был жаркий. Скинув с себя тяжелые золототканные халаты, эмир и его вазир взвалили их на плечи слуги. — Взгляни, Мушфики,- сказал эмир, — какой у меня выносливый слуга! Ведь то, что несет он на плечах,- это полный груз … Читать далее

Дары падишаха и бога

Однажды Афанди случайно угодил падишаху. — Проси у меня все, что хочешь! — сорвалось с языка падишаха. Поразмыслив о необычайной милости властелина, Афанди сказал: — Раз вы хотите сделать мне подарок, то подарите мешок золота, чтобы остаток своей жизни я мог прожить безбедно с женой и детьми! Но падишах уже опомнился и потому, приказав казначею … Читать далее

Два козлика

С двух сторон речки паслись два козлика. — Эй, друг, давай поиграем! Я перейду на твою сторону,- сказал один козлик другому, направляясь к бревну через речку. — Нет, я перейду на твою сторону! — сказал другой козлик и тоже бросился к бревну. Оба козлика в одно время вступили на бревно, чтоб перейти речку. Бревно было … Читать далее

Дехканин и кувшин золота

Однажды бедный дехканин пахал землю. Неожиданно выкопал он плугом из земли кувшинчик с золотом. Обрадованный дехканин положил кувшин с золотом в мешок и спрятал его в надежное место. В это время издали показался всадник. «Если он видел, как я прятал золото, то пойдет и докажет на меня падишаху,- думал дехканин. — Тогда меня замучают! Лучше … Читать далее

Дехканин и медведь

Один дехканин посеял пшеницу. Когда пшеница начала созревать, повадился ходить на поле медведь. Он заходил в пшеницу, топтал ее и ложился спать. Дехканин все это видел, но был бессилен что-либо сделать. Вот созрела пшеница. Дехканин ее сжал, перенес на гумно, сложил в кучу, обмолотил. Потом провеял ее, просеял и приготовил для помола. Вот тут появился … Читать далее

Добрая серна

Жили в горах крестьянин с женой. Они посадили вокруг дома сад, и он был их единственной отрадой, пока не было у них детей. Когда же у них родился сын, они назвали его Сафаром. Родители очень любили мальчика. Мать ни на минуту не хотела с ним расставаться. Она то носила люльку его за собой, то сама … Читать далее

Дочь пастуха и падишах

Жил пастух. Он пас стада падишаха. У этого пастуха была дочь-красавица. Падишаху сказали о красавице: — Другой такой не найдете во всем мире. Падишах послал к пастуху сватов. — Я выйду замуж за человека, который знает какое-нибудь ремесло. А какое ремесло знает падишах? — спросила красавица. — Она сошла с ума! Я — падишах, владыка … Читать далее

Жадная собака

Однажды собака пробегала мимо лавки мясника и увидела большую кость. Она поспешно схватила ее в зубы и побежала. Несколько других собак увидели собаку с костью и бросились за ней. Собака с костью бежала быстро, как только могла. Пробегая по мостику через реку, она посмотрела в воду. И увидела собака в воде другую собаку с большой … Читать далее

Жемчуг слез и розы смеха

Жил дехканин с дочерью. Жена его, умирая, оставила дочери корову, и девушка с любовью ухаживала за ней. Потом крестьянин женился на вдове, у которой тоже была дочь. Мачеха невзлюбила падчерицу, на целый день прогоняла ее в степь пасти корову. А однажды дала девушке охапку хлопка и велела спрясть его, чтобы вечером, возвращаясь с коровой домой, … Читать далее

Жемчужинка

Жили-были богач и бедняк. Они были соседями — только забор разделял их. Богач имел большую усадьбу с красивыми домами, садом и большим бассейном. У него были табуны лошадей, стада скота и много всякого имущества. Он держал много слуг и взял в жены трех красавиц. У бедняка же, кроме маленького дворика, одной хибарки и бедного имущества … Читать далее

Жена плотника

Когда-то в Бухаре славился своим мастерством один плотник. У него была красивая жена. Они очень любили друг друга и никогда не расставались. Задумал бухарский падишах выстроить себе новый дворец. Он созвал самых лучших плотников и глинобитчиков. Приказано было идти на работу и плотнику. Когда плотник уходил на работу в город, жена подарила ему букетик цветов. … Читать далее

Жестокий бай и догадливый Каль

Жила одна женщина. Муж ее рано умер, и три сына остались сиротами. С болью в сердце женщина растила своих детей и добывала им хлеб с помощью веретена и иглы. А когда сыновья выросли, побелели на голове матери последние волосы. Однажды старушка мать сказала своим сыновьям: — Теперь вы стали взрослыми и возмужали, я же так … Читать далее

Завещание Мушфики

Сильно заболев, Мушфики собрал всех своих родственников и сделал им такое завещание: — Когда я умру, обязательно похороните меня в какой-нибудь старой могиле и оберните меня не в саван, а в самые рваные тряпки! Родственники поразились такому странному завещанию. И тогда Мушфики сказал: — Ангелам, допрашивающим похороненных об их земных грехах, я скажу: «Разве не … Читать далее

Зарина и Баходур

У падишаха Бахрома было сорок сыновей — сорок сильных и красивых богатырей. Однажды Бахром с сыновьями поехал на соколиную охоту. Он взял с собой большую свиту, уехал далеко в степь и охотился несколько дней. С богатой добычей возвращался Бахром домой. Вдруг видит он: далеко-далеко, на краю его царства, с высокой горы спускаются гуськом сорок девушек … Читать далее

Заячий суп

Один из друзей принес Афанди в подарок зайца. Афанди угощал гостя целую ночь и с большой благодарностью проводил его до дому. Через неделю к Афанди пришли три человека. Афанди спросил, кто они такие. — Мы соседи вашего друга, который принес вам в подарок зайца! Афанди угостил и этих гостей супом. Прошло еще недели две, к … Читать далее

Золотая птичка

Жил-был бедняк. Только и было у него близких-единственный сын. Только и было у него богатства — собака да кошка. Однажды вечером бедняк сказал сыну: — Сынок, я стал стар и болен, скоро умру. Хочу открыть тебе мою тайну. Давно, когда я был молод, копал во дворе хауз. Вдруг мой кетмень наткнулся на что-то твердое. Я … Читать далее

Как бы не так!

Жила-была сойка. Каждый год вила она себе гнездо, несла яйца и высиживала птенцов. Но едва птенцы подрастали, к дереву подходил рыжий зверь, с ушами прямыми и острыми, как вертеяы. — Сойка, эй, сойка! — звал он.- Сбрось-ка мне своих птенцов! А если не сбросишь, я сам заберусь на дерево, съем и птенцов и тебя… Бедная … Читать далее

Коза с кудрявыми ножками

Жила-была коза с кудрявыми ножками. У нее было трое козлят: Алюль, Бу-люль и Хиштаки Саританур. Однажды коза с кудрявыми ножками отправилась на пастбище. Перед уходом позвала она детей и говорит: — Мой Алюль, мой Булюль, мой Хиштаки Саританур! Я ухожу пастись, принесу вам на рожках травку, во рту водичку, в вымечке молочко. Заприте дверь и … Читать далее

Комар

Было это или не было, а жил на свете комар. Однажды сел он на терновник и укололся колючкой. Сидит и плачет. Проходит мимо коза. Комар и говорит ей: — Козочка, съела бы ты колючку, что впилась в меня. — Вот глупый! Зачем мне твоя колючка, когда я могу есть сочную зеленую траву? — Ладно же, … Читать далее

Косточка урюка

Жил один мальчик, звали его Бахром. Однажды он играл на улице и нашел косточку урюка. Принес он косточку матери и сказал: — Мама, я расколю эту косточку и съем зернышко! — Не ешь! — сказала мать. — Пойди и посади косточку урюка в землю. Поливай ее, окапывай — вырастет дерево, будут на нем плоды. Будешь … Читать далее

Красивая и умная Фариштамох

В древние-древние времена жил-был один падишах. У него не было детей. Вот как-то падишах взглянул на себя в зеркало и увидел, что волосы у него на голове уже с проседью. Он задумался над этим и сказал сам себе: «Очень жаль, что у меня нет сына, который бы мог управлять государством вместо меня!» Но вот, наконец, … Читать далее

Кукурузинка

Жила-была одна кукурузинка. Она вместе с другими кукурузинкахми сидела в мешке и поджидала весну. «Наступит весна, меня высадят в землю, я прорасту, стану высоким стеблем и выпущу листья. На свежем воздухе я буду свободно дышать и наслаждаться жизнью», — мечтала кукурузинка. Но однажды ее вместе с другими кукурузниками высыпали из мешка в раскаленный котел, стоящий … Читать далее

Курица, утка и мышь

Жили-были курица, утка и мышь. Они гуляли за двором. Однажды курица нашла несколько зерен пшеницы. Обрадовалась она этому и сказала спутникам: — Зерна нашла, зерна нашла!.. Зерна нужно перемолоть на муку! Кто по несет их на мельницу? — Не я,- сказала утка. — Не я,- сказала мышь. Курица одна понесла зерна на мельницу, намолола муки. … Читать далее

Лиса, черепаха и муравей

Однажды лиса, черепаха и муравей отправились путешествовать. Шли они все трое и с одной стороны дороги увидели рассыпанное просо. Постояли они и подумали: «Что нам делать с этим просом?» Раньше всех додумалась лиса и сказала: — Давайте возьмем его и посеем! Когда соберем урожай, поделим его поровну! Черепаха и муравей согласились с лисой и собрали … Читать далее

Лиса-обманщица

Жила-была одна лиса. Она таскала и ела кишлачных кур. Но вот она состарилась, у нее не стало хватать силы воровать кур. И она решила жить хитростью и обманом. Однажды она встала на заре, взяла посох и отправилась в кишлак. Только она подошла к кишлаку, как один петух, стоя на заборе, закричал: — Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Идет … Читать далее

Лиса-охотница

Лиса служила у льва. Лев много охотился. Его добычей лиса была сыта по горло и жила без забот. Но ее мучила зависть. Вот как-то лиса и говорит льву: — Как бы мне поучиться у вас вашему искусству охоты? И я бы не зря бегала по лесам. — Что ж, пойдем со мной, посмотри на мою … Читать далее

Мудрое разрешение спора

Три вора залезли к соседу Афанди и утащили у него два одеяла. Выйдя на улицу, воры передрались, потому что никак не могли поделить между собой эти два одеяла. Разбуженный шумом, второпях завернувшись в свое одеяло, Афанди вышел на улицу узнать, в чем дело. Воры, увидев его, крикнули: «Спору конец!», стянули с Афанди одеяло и — … Читать далее

Музаффар и его конь

В давние-давние времена жил падишах. У него долго не было детей. Но вот жена его родила мальчика и тут же умерла. Падишах так горевал по ней, что не захотел видеть сына, который был причиною ее смерти. Он отдал мальчика на воспитание кормилице, строго приказал оберегать его, никому не показывать и даже не выносить на дневной … Читать далее

Мушфики в гостях

Мушфики пришел к соседу в гости. Хозяин спросил у него: — Что сварить для вас — плов или суп Мушфики ответил вопросом вкрадчивым и невинным: — Разве у вас только один котел После сваренных хозяином плова и супа Мушфики захотелось еще арбуза и дыни, утоляющих жажду и способствующих пищеварению. Приближалось время сна, а арбуз и … Читать далее

Мушфики и больной имам

В одну из ночей месяца поста — рамазана, когда есть разрешается только ночью, к Мушфики пришел квартальный имам: — Я задыхаюсь, я разрываюсь, Мушфики! Полечи меня, спаси мою душу! Мушфики опросил, что сегодня ел имам. Имам ответил: — Что мог я в дни поста съесть особенного? Ну, каких-нибудь три лепешки, когда у соседа началось разговенье… … Читать далее

Мушфики и верховный судья

Один бай устраивал свадьбу. Он послал Мушфики пригласить на свадьбу верховного судью. По своему обыкновению, Мушфики бесцеремонно вошел во двор судьи, чем раздражил его. Судья вспылил: — Разве у бая не нашлось более порядочного человека для передачи мне приглашения, что он прислал такого осла, как ты Мушфики ответил: — Господин! Бай всех своих людей послал … Читать далее

Мушфики-художник

Сушфики вошел к падишаху, когда тот рассматривал какой-то рисунок. — Смотри, Мушфики, — сказал падишах, — как хорошо художник изобразил дехканина! Могучий, прекрасного телосложения дехканин, работающий кетменем в поле, был изображен мастерски. Трудно было бы лучше передать блеск капель пота на его загорелом лбу, напряжение жил его мускулистых рук. — Нет! Не талантлив этот художник! … Читать далее

Мышиная отрава

Жена упрекнула Мушфики: — Все дни ты сиднем сидишь дома, бездельничаешь… Неужели, как все другие мужчины, не можешь найти себе какое-нибудь выгодное занятие? Мушфики долго думал над этими словами жены и наконец решил, что самое подходящее для него занятие — розничная торговля аптечными снадобьями. Посреди базарной площади он насыпал кучу пепла и, заворачивая щепотки его … Читать далее

На том свете

Афанди захотелось узнать, что делается на том свете. Пошел Афанди на кладбище, выбрал одну из старых могил, разрыл ее и подмел внутри. Затем притащил надгробную плиту с соседней могилы и положил ее поверх своей. Приподняв плиту и спустившись в приготовленную могилу, он растянулся в ней во весь рост и притворился мертвым. Ночью на кладбище пришли … Читать далее

Насреддин в бассейне

Падишах решил посмеяться над Насреддином Афанди. Он приказал сорока придворным взять по одному куриному яйцу и, нырнув в бассейн, спрятать там яйца. Когда это был сделано, падишах позвал Афанди: — Ты, Афанди, с этими сорока людьми влезешь в бассейн, и пусть каждый из вас достанет оттуда по одному куриному яйцу. Кто не сумеет этого сделать … Читать далее

Не рой другому яму — сам в неё попадёшь

Одна лиса вот уже несколько дней охотилась в лесу, но ничего не могла поймать. Рыская то там, то здесь, она с трудом переносила муки голода, а охота так и не удавалась ей. Наконец, усталая и измученная, с кружащейся головой, лиса присела у глубокой ямы. И тут затуманенному взору лисы представился белый-пре белый ободранный курдюк сала. … Читать далее

О баране на страшном суде

В неурожайный год Мушфики голодал с семьей. Он пришел к соседу: — Ты богат!.. Дай мне хоть что-нибудь в долг, чтобы семья моя не умерла с голоду! Но богатый сосед отказал поэту. Отчаявшись, Мушфики в темную ночь подстерег возвращавшуюся с поля отару овец соседа: схватил одного барана за ноги, затащил его к себе во двор … Читать далее

Обидное недоверие

Сосед попросил у Афанди осла. Афанди ответил: — Осла нет дома, кто-то на нем уехал за город. Но со двора Афанди некстати донесся ослиный крик. — Зачем обманываешь,- сказал сосед,- ведь твой осел дома? — Странный ты человек,- сказал с возмущением Афанди.- Веришь какому-то поганому ослу, а мне, правоверному мусульманину, не веришь?!

Обманутый ростовщик

Один делец задумал перехитрить ростовщика и сказал ему: — Достопочтенный! Вы увеличиваете свое богатство тем, что отдаете в долг деньги, но довольствуетесь крошечной ежемесячной прибылью в две с половиной танга со ста. А вот я нашел такое дело, которое будет давать ежемесячную прибыль сто на сто. Если вы согласитесь участвовать в этом деле, то должны … Читать далее

Осел — покоритель мира

Жил-был бедняк, у которого не было ни земли, ни дома, а был только один тощий старый осел. Услышал однажды бедняк, что есть на земле такая страна, где не водятся ослы, где никто никогда осла не видел. «Поведу-ка я туда своего осла,- подумал бедняк. — Может быть, там кто-нибудь купит его у меня». Сел бедняк на … Читать далее

Осел дороже калош

Мушфики верхом на осле объезжал окрестные кишлаки. Вечером он подъехал к кишлачной мечети и решил тут заночевать. Опасаясь ослокрадов, он завел осла в мечеть и привязал его у мехроба. Сам он лег у входа. Ранним утром в мечеть вошел священнослужитель. Снятые у входа кожаные калоши он нес в руках, чтобы поставить их у мехроба. Но … Читать далее

Осел идет в Мекку

Ослу не хотелось работать, и он задумал пойти в Мекку. «Пойду я в Мекку, поклонюсь гробу Магомета, стану ходжи, тогда уж никто не заставит меня работать»,- подумал осел. И отправился в Мекку. Шел он, шел и уперся в дувал, а на дувале сидел петух и кричал «ку-ка-ре-ку!» — Эй, осел, куда идешь? — спросил петух. … Читать далее

Отважная девушка

В древние времена в одном городе жил старый человек. У него было три дочери, но ни одного сына, а ему всегда хотелось иметь сына. Вот заболели у этого старика глаза, и он ослеп. Табибы лечили его, но не могли вылечить. Не видел старик ни светлого дня, ни детей своих, ни друзей, ни товарищей. И очень, … Читать далее

Отплата

Афанди сидел в комнате верхнего этажа своего дома. Подошел нищий, постучал в калитку. Афанди выглянул из окна: — Что тебе надо? Нищий ответил: — Спуститесь-ка сюда, у меня к вам дело! Когда Афанди спустился, нищий попросил у него милостыню. Афанди повел его наверх и там нараспев затянул: «Бог подаст, у меня ничего нет». Нищий спросил: … Читать далее

Отцовское наставление

Жил когда-то мельник. У него было три сына. Состарился мельник и почувствовал, что пришла пора ему умирать. Позвал он старшего сына и сказал: — Я умираю. Что тебе оставить в наследство — богатство или отцовское наставление? — Конечно, богатство! — ответил старший сын. — Одним наставлением сыт не будешь. — Хорошо. Отдаю тебе в наследство … Читать далее

Ошибка в кувшине с салом

Одно дело Мушфики попало к судье, который был известен как взяточник, Мушфики выбрал кувшин побольше, наложил в него до узкого горлышка глины, а сверху залил ее тонким слоем растопленного сала. Завязав горлышко кувшина тряпкой, он отнес его в подарок судье. Получив полный кувшин сала, судья быстро решил дело в пользу Мушфики, написал судебное решение и … Читать далее

Падишах изощряет свой ум

Вызванный падишахом Насреддин подъехал ко дворцу, как всегда, верхом на осле. Привязав осла, он сел на террасе против падишаха и кивнул на накрытый скатертью поднос: — Не затем ли вы позвали меня, чтоб предложить отведать то, что находится на этом подносе? — Да,- сказал падишах,- только сначала ответь на несколько вопросов. Сумеешь ответить правильно — … Читать далее

Перепелка и лиса

Однажды лиса поймала перепелку и хотела ее съесть. — Я сейчас совсем худая, тощая, не ешь меня,- сказала перепелка. — Нет, съем! — Не ешь меня, а за это я накормлю тебя досыта. — Как же ты это сделаешь? — спросила лиса. — Видишь — вон идет женщина, несет обед мужу в поле,- сказала перепелка.- … Читать далее

Подарок Насреддина Афанди

Падишах вынудил Насреддина Афанди принести ему подарок, как это делали все придворные. У Афанди был единственный гусь, он его зарезал, зажарил, положил на блюдо и понес падишаху. Но Афанди был так голоден, что по дороге съел одну ножку гуся. Получив подарок, падишах спросил: — Афанди, а где же вторая нога? Соображая, Афанди посмотрел вокруг и … Читать далее

Показание дерева

Человек, направляющийся в поле, нашел на дороге кошелек с золотом. Едва он сел в тени под деревом, чтобы посчитать деньги, к нему подошел его друг. Узнав в чем дело, друг отсоветовал ему идти в поле с такими деньгами. — Тебя могут ограбить, даже убить! А я иду домой, в город, отдай лучше деньги на хранение … Читать далее

Полдневный пост

Один проповедник посоветовал Мушфики: — Если ты летом сумеешь пропоститься весь длинный и жаркий день, то тебе простятся грехи целого года! Такой способ очищения от грехов представился Мушфики ничуть не обременительным. Решив, что совсем не трудно уже к вечеру вновь стать безгрешным, он стал ревностно поститься с утра. Но вытерпел это испытание лишь до полудня. … Читать далее

Посев золота

Однажды в Бухаре ловили вора, а поймали невинного человека. Его притащили к падишаху. — Повесить его! — сказал падишах. — Жаль, что ничего не поделаешь! — воскликнул человек. — О чем ты жалеешь? — спросили его. — Я знаю то, чего, кроме меня, не знает никто на свете. — Что же это? — Я умею … Читать далее

Предварительное наказание

Афанди приказал своей дочке принести из родника воды в глиняном кувшине. Дочка подняла кувшин на плечо и отправилась за водой, как вдруг Афаыди вернул ее с дороги и стал сильно бить. — За что ты бьешь свою дочь? — поразились прохожие. Афанди ответил: — Чтоб не разбила кувшин! Ведь после того, как от кувшина останутся … Читать далее

Приговор Афанди по палке

Некий человек, заподозрив в краже своего кошелька соседей, привел их к судье Афанди. Соседи не признали за собой вины. Тогда Афанди дал каждому из них по палке одинаковой длины и сказал: — Завтра с этими палками вы все придете ко мне, и я установлю, кто из вас виновен: у того, кто украл деньги, палка за … Читать далее

Рана от обидного слова

Жили-были дровосек с женой. Каждый день с веревкой и топором дровосек отправлялся на гору в лес. Там он рубил дрова, связывал их и относил продавать на базар. На деньги от продажи дров дровосек покупал все необходимое. Однажды в лесу дровосек свалил сухое арчевое дерево и стал колоть его на дрова. Вдруг откуда ни возьмись появился … Читать далее

Робия с сорокааршинными волосами

Жил-был один могущественный падишах, грозный и нелюдимый. Всегда был он мрачен и молчалив, и единственным существом, которое он любил, был его сын-царевич Боборахим. Когда Боборахим подрос, падишах стал посвящать его в свои государственные дела и показал ему все свои богатства. Падишах повел сына в свое казнохранилище, где стояли сундуки с золотом, серебром и разными драгоценностями. … Читать далее

Сандаловое деревце

Жил-был один дехканин, было у него два сына и одна дочь. Дочь его Майрамби была на редкость красива. По соседству с ним жил богатый бай. Однажды бай собрался жениться и скавал своим приближенным: — Идите и подыщите мне невесту, которая была бы так же красива, как Майрамби! Сваты надели деревянные калоши, взяли в руки железные … Читать далее

Саранча

Жена одного бедняка пошла в баню. Банщица не пустила ее: — Сегодня моется жена главного падишахского гадателя, она приказала никого в баню не впускать! Обиженная женщина вернулась домой и затеяла ссору с мужем: — Или начни заниматься гаданием и сделайся главным падишахским гадателем, или дай мне развод! Бедняк в затруднении подумал: «Если я разведусь с … Читать далее

Свидетельство Афанди

Сосед пришел к Афанди и сказал ему: — Мой знакомый взял у меня меру ячменя в долг, а теперь утверждает, что ничего не брал. Я пошел в суд, «помаслил горло» судье, и он обещал вынести судебное решение в мою пользу, но добавил: «Если даже твое притязание ложно, все же приведи какого-нибудь свидетеля, чтоб все выглядело … Читать далее

Семь братьев и одна сестра

Жили муж с женой. У них было семь сыновей, но ни одной дочки. Сыновья часто говорили: — Мы хотим сестренку, мы бы ее любили, нежили и заботились бы о ней.- Их никогда не покидала надежда иметь сестру. Семеро братьев каждый день уходили на охоту. Бродя по высоким горам, они охотились за газелями, горными индейками, разными … Читать далее

Сказка о Лаке и Паке

Жил-был Пак со своей женой Лак. Была у них взрослая дочь — красоты у нее хватало, а ума не хватало. Соседи увидели красавицу и рассказали всем о ней. По этому слуху однажды пришли в дом Лака и Пака сваты. — Дочка,- сказала Лак,- тебя сватать пришли, скорее иди и принеси кувшин воды из хауза и … Читать далее

Смышленая курица

Голодный шакал пробегал недалеко от кишлака и увидел: под деревом роется в земле жирная курица. «Вот прекрасный обед для меня!»- подумал шакал и стал подкрадываться к дереву. Но зоркий глаз птицы заметил врага. Курица с криком взлетела и села на ветку. Тогда шакал подошел к дереву и ласково обратился к курице: — Слышала ли ты … Читать далее

Смышленый Куса и муллы-мошенники

Жил-был один Куса, у него была жена и сын. Однажды Куса заболел, позвал к себе сына и сказал: — Сынок мой, отведи и продай нашу корову, а деньги принеси домой и спрячь. Вдруг я умру, потратишь их на похороны и похоронишь меня с почетом. Выполняя просьбу отца, сын погнал корову на базар. Вдруг ему повстречались … Читать далее

Совет жене

Мушфики задумал жениться. По обычаю его времени, мать и родственники сосватали ему женщину, которую он никогда раньше не видел. Эта женщина была очень некрасива: неуклюжая, черная, рябая. После свадьбы жена сказала Мушфики: — У вас очень много родственников-мужчин. Укажите мне, перед какими — самыми близкими — могу я не закрывать лицо А перед остальными я … Читать далее

Справедливый закон

Несколько дней Насреддин Афанди был судьей в своем городе. Однажды к нему пришел человек с жалобой: — Я предъявляю иск по шариату к вам. Кто будет судить вас? — Я сам буду судить! — ответил Насреддин.- Говори, в чем дело? — На улице ваш бык убил мою корову; по шариату вы должны возместить мне убыток. … Читать далее

Старики и медведи

Жили-были старик со старухой. Старик собирал в поле колючки, продавал их на базаре и покупал немного муки. Старуха варила из муки похлебку. Этим они и кормились. Наступила зима. Однажды проснулись старики и видят: все кругом покрыто белым снегом. Вышел старик в поле собирать колючки, а ни прутика не видно -везде лежит белый снег. Вернулся старик … Читать далее

Стрелок и его друзья

Давным-давно жил охотник — меткий стрелок; никогда не приходил он с охоты с пустыми руками. Однажды возвращался охотник домой и встретил бедного крестьянина. — С хорошей охотой, стрелок! Богатая у тебя добыча! Верно, дорого тебе заплатят за нее? Стрелок поглядел на бедного крестьянина и сказал: — Дорога здесь только меткость глаза да ловкость рук. Не … Читать далее

Сын рыбака и рыбка Гульдор

Жил-был рыбак. Однажды пришел он на берег реки, забросил удочку в воду и поймал рыбку. Рыбка была не простая, а рыбка Гульдор, вся покрытая цветами с головы до хвоста; красивее ее не было ничего на свете. Обрадовался рыбак, снял с крючка рыбку Гульдор и залюбовался ею, а она вдруг выскользнула у него из рук и … Читать далее

Тигр и лиса

Однажды в поисках пищи лиса забралась в густые лесные заросли. Вдруг навстречу ей выскочил тигр. В испуге лиса бросилась бежать. Тигр погнался за ней. Дорогу преграждал глубокий овраг. Тут лиса, вскочив на камень, стала горько плакать. Тигр удивился и спросил: — О чем плачешь, лиса? — Ах, я увидела вас и вспомнила вашего папашу! Он … Читать далее

Ткач-богатырь

Жил-был ткач. Целыми днями он сидел в своей мастерской и ткал карбос. Но вот наскучило ему сидеть за станком, решил он погулять по свету. Перекинул он хурджин через плечо и вышел в поле. Шел, шел он, увидел — ползет черепаха. Черепаха ему очень понравилась. «Возьму-ка я ее с собой- может, пригодится»,- подумал ткач и положил … Читать далее

Торговля Афанди

Как-то жена сказала Афанди: — О, как мне хочется, чтобы вы стали человеком на этом свете, обучились бы купле-продаже, сделались бы купцом, и я вместе с вами стала бы вкусно кушать, хорошо одеваться и была бы первой среди жен купцов!.. Исполненный решимости стать человеком, Афанди пошел на базар. У него в кармане было десять сребреников. … Читать далее

Тохир и Зухро

Жили-были падишах с вазиром. Оба они до глубокой старости не имели детей. Только когда их головы стали белыми как снег, а бороды длинные до пояса, жены их собрались рожать. Шах с вазиром очень обрадовались этому и чаще стали устраивать различные увеселения. Каждый месяц один-два раза стали они ездить на охоту. Однажды охотились они в одном … Читать далее

Три брата

У одного человека было три сына. Однажды отец заболел. Он позвал старшего сына и сказал ему: — На дворе под чинаром зарыта корчага с золотом. Если я умру, возьми золото себе, а братьям не говори. Потом отец позвал к себе второго сына. — Если я умру,- сказал отец второму сыну,- вырой из-под чинара золото и … Читать далее

Три неправды

В Гиссар на базар приехал гармский силач. Он вздумал помериться силой с местным силачом. — Давай посмотрим, кто из нас сильнее? — сказал гармский силач. Стали они бороться. Собрался народ посмотреть на борьбу. Боролись-боролись силачи, и ни один из них не мог побороть другого. Солнце клонилось к закату. Наступали сумерки. Тогда гармский силач предложил гиссарскому: … Читать далее

Три собаки и волк

Однажды три собаки гнались за волком. Они мчались за ним, высунув языки, и не давали волку передышки. Волк совсем обессилел. С трудом взобрался он на холм, сел на задние лапы и, оборотясь к собакам, прорычал: — Стойте! Давайте подумаем, почему вы гонитесь за мною? Собаки остановились. — Ты чья?- оскалив зубы, спросил волк у черной … Читать далее

Умелая женщина

В некий времена в одном городе жил бай. Каждое утро после завтрака он ложился на суфу поверх семи одеял и, позвав жену, начинал бахвалиться: — Эй, жена, под сенью моего большого ума и моего неиссякаемого богатства ты утопаешь в счастье и благоденствии. Благодаря моему высокому положению и большому влиянию ты, простая и бедная в прошлом … Читать далее

Умная девушка и лентяй

Однажды падишах ехал со своим вазиром на охоту. Над ними с карканьем пролетела ворона. — Что она прокаркала? — спросил падишах у вазира. — Не знаю! Ведь это была ворона! — Что же ты за вазир, если не знаешь? Ты все должен знать. Если до завтра ты не скажешь мне, что прокаркала ворона, я прикажу … Читать далее

Умный осел

Жил-был дехканин. У него было два вола и один осел. Каждый день рано поутру дехканин взваливал на осла пшеницу, садился на него сам и гнал перед собой быков, направляясь в поле пахать землю и сеять пшеницу. Однажды вечером после работы один из волов пожаловался ослу, с наслаждением спавшему, лежа на боку. — Эй, друг,- сказал … Читать далее

Умный сирота и бай-обманщик

Жил-был бай-обманщик. Он постоянно заставлял сирот и слуг работать на себя даром. Когда они требовали плату за свою работу, бай выдумывал какую-нибудь клевету, объявлял их должниками и, пока они не отрабатывали новый ложный долг, бай не выпускал их из своих лап. А если кто-нибудь из работников отрабатывал такой долг, бай выдумывал новую ложь и приписывал … Читать далее

Фархад и Ширин

В давние времена, в одном из чарующих ущелий гиссарских гор, недалеко от селения Каратаг, жила девушка по имени Ширин. Она была привлекательна и мила, лицо ее было как лучезарное солнце, чудесными были ее большие блестящие глаза, черные кудри падали на плечи, ее стан был строен и тонок. Красавица Ширин жила со своими престарелыми родителями в … Читать далее

Хайдар-кокуль и его звери

Жили-были муж и жена. Долго не было у них детей. Наконец родился сын. Чуть отросли у мальчика волосы, мать заплела ему косичку и назвала его Хайдар-Кокуль. С малых лет мальчик любил животных, не обижал их и всегда жалел. На дороге ли за калиткой, во дворе ли своем — он подбирал каждый клочок сена или соломы … Читать далее

Халат, угощаемый пловом

Насреддин Афанди пошел на свадьбу к баю в старом и простом халате. В комнату, где сидели баи и муллы, его не впустили, а посадили вместе с другими бедняками с краю входной террасы. Знатным гостям несли множество вкусных блюд, а беднякам подали только объедки. Не дотронувшись до этой еды, Афанди ушел со свадьбы, но вскоре вернулся … Читать далее

Хвост в хурджине

Некий ширинец имел белого осла с длинным пушистым хвостом и густой гривой. «Что поделаешь,- надо продать его!» — вынужден был однажды решить пшринец. И в ночь перед вобкандским базаром чисто вымыв осла, особенно тщательно — с мылом — вымыл, и даже вычесал частым гребнем его красивый, способный привлечь внимание покупателей, хвост. Но, к несчастью ширинца, … Читать далее

Хитрая лиса и глупый волк

Жила-была лиса. Она знала дорогу в обильный фруктами плодовый сад. Каждую ночь она ходила лакомиться спелым сладким виноградом и наедалась досыта. Насытившись, она беззаботно ложилась спать на мягкую траву сада, а проснувшись рано утром, уходила к себе домой. Скоро хозяин сада заметил, что много гроздьев винограда оборвано, разбросано по саду и объедено, а цветы и … Читать далее

Хитрый осел

Осел убежал от своего хозяина, нашел цветущий луг и стал пастись. Внезапно перед ним появился лев. Он удивился, увидев осла: — Как ты смеешь, длинноухий, пастись там, где гуляю я? В страхе осел закричал, задрав голову, как всегда кричат ослы — пронзительно и громко: — И я! И я! И я! Лев никогда не слышал … Читать далее

Храбрый зайчик

В лесу родился зайчик. Он всего боялся: обломится ли ветка, взмахнет ли птица крыльями, или осыплется снег с дерева — от страха зайчик дрожал и плакал. Таким трусливым зайчик был день, два, неделю и, наконец,- целый год. Но как только он подрос, сразу осмелел и сказал: — Ничего я не боюсь! — и так, выкрикивая … Читать далее

Цапля-волшебница

На берегу озера жили сын с матерью. Жили они бедно. Сын охотился на уток и гусей. Как-то несколько дней подряд сын не убил ни одной птицы и вместе с матерью голодал. Но вот увидел сын, что попалась ему в капкан цапля. Начал он точить нож, чтобы зарезать цаплю, как вдруг она заговорила: — Не убивай … Читать далее

Чалма и халат раиса

Идя ночью по одной из окраинных улиц Бухары, Мушфики заметил лежащего на дороге пьяного. Перевернув его, Мушфики узнал в нем градоначальника, дал ему пинка в лицо, но тот не очнулся. Тогда Мушфики снял с него чалму, халат и пошел дальше. Утром, отрезвев, полуголый градоначальник направился к себе в канцелярию и объявил обескураженным подчиненным: — Сегодня … Читать далее

Человек и царь зверей

Однажды к лисе в гости пришли разные звери: были тут и волк, и шакал, и медведь, и другие жители лесов и степей. Лиса заранее набила всякой птицы и усердно угощала гостей. Гости беседовали о том о сем. Разговор зашел о человеке, и все звери наперебой бранили его. В это время к лисе пожаловал сам царь … Читать далее

Черный раб

У одного падишаха была взрослая дочь. Уже не раз засылались сваты к падишаху, но принцесса и слышать не хотела о свадьбе. Наконец, падишах созвал на совет своих вазиров и сказал: — Не пора ли нам выдать дочь замуж? — Пора,- отвечали вазиры. — Только надо узнать, за кого же она хочет выйти замуж. — Я … Читать далее

Чижиха и слон

Жила-была чижиха. Она свила на ветке дерева гнездо и вывела детей. Однажды подошел к этому дереву слон и стал чесаться. Дерево сильно задрожало, гнездо чижихи разрушилось, ее плачущие дети упали на землю и разбились. Долго плакала чижиха от своего неутешного горя. Через некот-эрое время она снова свила гнездо на ветке этого дерева и вывела детей. … Читать далее

Шакал и верблюд

В поле, у реки, паслись верблюд и шакал. А на том берегу, у кишлака, рылись в земле кишлачные куры. Шакал увидел кур. У него слюнки потекли: «Хорошо было бы поймать и съесть курочку! Но переплыть быструю реку мне не под силу. Что же делать?» Шакал подошел к верблюду и сказал: — Друг верблюд, ты ведь … Читать далее

Шашлык по поводу светопреставления

У Мушфики однажды оказался жирный баран. Несколько мулл порешили заставить Мушфики устроить им хорошее угощенье. — Знаешь, Мушфики, завтра будет светопреставление. Советуем тебе сегодня же зарезать твоего барана и приготовить нам добрый шашлык! Мушфики не мог отказать муллам, и все вместе пошли к реке, где было решено жарить шашлык. Пока мясник свежевал барана, муллы поснимали … Читать далее

Эрадж-пахлавон

В какие-то времена жил-был искусный каменотес по имени Сафар. Он делал жернова для мельниц, тесал камни для столбов, стен дворца и крепостей. И вот вдруг на его страну напали страшные чудовища-полулюди-полуживотные. Каменотес вместе со своими односельчанами пошел сражаться с ними. В борьбе побеждали то одни, то другие. Но в единоборстве с самым сильным чудовищем каменотес … Читать далее